莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美國(guó)的一位杰出的抒情詩(shī)人。 1918年美國(guó)詩(shī)協(xié)會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)，哥倫比亞大學(xué)詩(shī)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)(普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)前身)的獲得者，是美國(guó)20世紀(jì)初期最有迷人魅力的抒情詩(shī)人之一。

     莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾也是美國(guó)浪漫派女詩(shī)人，生于密蘇里州圣路易斯。她沒(méi)有受過(guò)正規(guī)教育，但勤奮好學(xué)，自學(xué)成才。曾僑居歐洲和中東，1916年定居紐約。1918年她的詩(shī)集《愛(ài)歌》獲美國(guó)第一個(gè)詩(shī)歌普利策獎(jiǎng)。她的詩(shī)作樸實(shí)無(wú)華，表達(dá)自然流暢，情感嬌嫩脆弱，如涓涓流水，纖細(xì)而平靜，有時(shí)在文靜之中也蘊(yùn)藏著幾絲感傷。她對(duì)感情，對(duì)自然，對(duì)人生的那份真摯以及多愁善感的心靈，極易引起人們的共鳴。1929年，她與共同生活15年的丈夫離婚，患有肺炎的她幾乎是半個(gè)殘廢人，1933年服藥自殺。

      當(dāng)人們以高分貝喊響她的前輩詩(shī)人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman時(shí)，她基本上不被人們記起；而當(dāng)同時(shí)代的驕子William Carlos Williams橫空出世，光耀蓋人，使她更是像黯淡的小星星。同輩像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在學(xué)術(shù)界中也比她更加滋潤(rùn)鮮活，文學(xué)史上厚實(shí)的評(píng)述讓他們燦爛無(wú)比。或許她的生命旅程結(jié)束得過(guò)早，她本應(yīng)屬于人類的才情與同她的生活志趣、更好的詩(shī)篇也隨之湮沒(méi)。






1.    原        文  /  中    譯    文




       I Know The Stars
          星 星？ 哼 ！              —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                —— 翻 譯 - 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2020. 4. 28
  



I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.

嗯——哪個(gè)是金牛，哪個(gè)是天鷹
套路啊套路，途徑啊途徑
登天藍(lán)圖沒(méi)邊兒路
他們，卿我個(gè)個(gè)心有數(shù)


I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.

男人啊男人，目光啊目光
他們奇思怪想看目光
男人那些神秘密，哼——
卿我心明亮，卿我好悲傷


But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call--
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.

啊——漆迷呀憂郁，憂郁呀漆迷
偏偏他呀，他的眼神心沒(méi)底
喊吶喊吶，像是在喊我愛(ài)妳
可，可，愛(ài)我不愛(ài)我，讓我咋說(shuō)呢


I know many things,
But the years come and go,  
I shall die not knowing   
The thing I long to know.  

啊——世事了然百百千
歲月來(lái)去已經(jīng)年
可他，愛(ài)我不愛(ài)我
哎呀，愁啊愁死我 ... ...







  




2.   原       文  / 解       讀



      I Know The Stars
    我知道/了解這些星星                         —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                —— 解 讀 - 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2020. 4. 28
  


I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.                c      

通過(guò)“金牛”、“天鷹” ... ... 等名稱我
已能認(rèn)識(shí)這些星座而且也能懂他們
的藍(lán)圖/策劃采取的小路子/非正規(guī)
道路上天的，無(wú)邊際的大梯子


I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.

一看他們的眼睛，我就知道
男人的隱私，盡是些灰色離
奇古怪的，沒(méi)譜的念頭/想法
現(xiàn)已令人大徹大悟悲傷不已


But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call--
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.

可你兩眼看上去疑惑迷蒙/黑著的
雖然像是一再喊話說(shuō)（你愛(ài)我）
可是我根本就沒(méi)有辦法理清/辨明
到底你愛(ài)我還是不愛(ài)我


I know many things,
But the years come and go,  
I shall die not knowing                         b   
The thing I long to know.                     d

雖然我知道的事情也不少了
可一年一年，來(lái)來(lái)去去的過(guò)
我想知道的事還是不能知道
就這么想啊想的，都想死我啦 ... ...












3.  譯     注 / 譯  后  感




a.    原作語(yǔ)感通俗簡(jiǎn)練，語(yǔ)氣糾結(jié)、性感，仿佛寫真我們閨蜜一姐妹，有聲有色，讀詩(shī)如面

b.    非常/極為/極其之口語(yǔ)/俚語(yǔ)，表示：忒/特/老/太太 ... ... 了，... ... 得要死/不行不行的，... ... 死了

c.     此處詞義可理解為：漫無(wú)邊際/口無(wú)遮攔的（大話聊天/神聊鬼侃/滿嘴跑火車）

d.     指代 if you love me Or do not love me at all （-5.6 兩行內(nèi)容）

e.      一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無(wú)論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者的詞典、時(shí)尚強(qiáng)大的百度，也不僅在詞法、句法、語(yǔ)法，而更多體現(xiàn)在實(shí)地的、實(shí)踐中的語(yǔ)言、語(yǔ)句、語(yǔ)境、篇章的字里行間

f.      本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友、譯友共同參與，相互學(xué)習(xí)