中 詩《 悼  楊  銓 》英 譯《 Mourning for Yang Quan 》


       魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改字豫才，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家、革命家、教育家、民主戰(zhàn)士，新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。
       早年與厲綏之和錢均夫同赴日本公費(fèi)留學(xué)，于日本仙臺(tái)醫(yī)科專門學(xué)校肄業(yè)。 [174] “魯迅”，1918年發(fā)表《狂人日記》時(shí)所用的筆名，也是最為廣泛的筆名。
       魯迅一生在文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)批評(píng)、思想研究、文學(xué)史研究、翻譯、美術(shù)理論引進(jìn)、基礎(chǔ)科學(xué)介紹和古籍校勘與研究等多個(gè)領(lǐng)域具有重大貢獻(xiàn)。他對(duì)于五四運(yùn)動(dòng)以后的中國(guó)社會(huì)思想文化發(fā)展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國(guó)、日本思想文化領(lǐng)域有極其重要的地位和影響，被譽(yù)為“二十世紀(jì)東亞文化地圖上占最大領(lǐng)土的作家”。 [8-10]
毛澤東曾評(píng)價(jià)：“魯迅的方向，就是中華民族新文化的方向。





青 年 魯 迅



一.      原         文  /  英     譯     文



       悼  楊  銓
                            —— 原 作 / 魯迅 （中 國(guó) / 1881年9月25日－1936年10月19日）
                                 —— 英 譯 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2021.  端午節(jié)



豈有豪情似舊時(shí)，花開花落兩由之。
何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。



   Mourning for Yang Quan
                         —— Auth: Hu Shi（CHN / 1891.12.17—1962.2.24）
                                      —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021




'If 'only it couldn't be as passionate as yore--               / 2              
No one might think of the weeping once more
'As a rain in the south to a son of the ‘’world--              / 3.   ''4
Oh, all neglecting the bloom or fall of flowers!





魯迅 與 許廣平



二.   原         文   /  '解         '讀



      悼  楊  銓
                            —— 原 作 / 魯迅 （中 國(guó) / 1881年9月25日－1936年10月19日）
                                 —— 英 譯 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2021.  端午節(jié)



豈有豪情似舊時(shí)，
花開花落兩由之。
何期淚灑江南雨，
又為斯民哭健兒。


（怎能想見江南雨落再度驟急，
如揮淚淋漓，且來去無忌，
權(quán)作蕓蕓眾生，無非雨中花草，
枯枯榮榮，一哭而了，一了再了？！
嗯？！——嗯？！——哼！ ）





魯 迅 故 居  




三.   譯           注 / 譯       后      感



1'.     首先，特別鳴謝：主要參考文獻(xiàn) a   主要參考文獻(xiàn)  b   主要參考文獻(xiàn) c  主要參考文獻(xiàn) d  主要參考文獻(xiàn) e  

1.     小詩語感憤懣無奈，無奈憤懣，移就自然宣時(shí)弊，擬人客觀示主觀，明比暗喻，過目寥寥四語，一字一句，如鋒見光，如冰透霜，咄咄逼人，氣宇軒昂

2.     此處句義：怎/竟能又是風(fēng)雨大作/一反常態(tài)（虛擬語氣句；真實(shí)心理為：不再一反常態(tài)該有多好，竟至如此，真是不堪設(shè)想）

3.     此處詞義：當(dāng)/在 ... ... 之時(shí)，隨同/像 ... ... 一樣

4.     此處詞義：江湖/社會(huì)/民間/群體

5.     翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時(shí)，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應(yīng)是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個(gè)、千個(gè)，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個(gè)——那個(gè)唯一原始文本，那個(gè)唯一真實(shí)哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達(dá)、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對(duì)獨(dú)立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標(biāo)語言再達(dá)、再雅不采納；在譯成目標(biāo)語種階段，則不拘泥目標(biāo)語種語法；翻譯永遠(yuǎn)是請(qǐng)示，不是詮釋，永遠(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識(shí)、品位三項(xiàng)負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學(xué)習(xí)研究人類語言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者辭書、詞典、時(shí)尚強(qiáng)大線上機(jī)翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現(xiàn)在實(shí)地、實(shí)踐、第一時(shí)間、第一地點(diǎn)中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對(duì)接，不可或缺

6.     本作譯文尚有無奈數(shù)筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國(guó)翻譯，中國(guó)漢語，無出其右，深入探討，積極參與