中 詩(shī) 《 圓 與 原 》英 譯《 Round & former 》


           圓  與  原            【1】
                                             —— 原 作 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 譯 / '解 '讀 - 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2021.  7. 1


什么？圓——形？什么圓形？媽媽聽不清；
原形，原形，啥是原形？媽媽？電視說(shuō)的；
去，自己看，在床那兒，那個(gè)球，知道啦？


喂喂——喂，哭啥，哭啥，喂？寶貝娃？
媽媽，媽媽，到了——到了今晚十二點(diǎn)，
辛德，辛德，嗚——辛德——辛德瑞拉，
嗚——就就，得變，變球啦，嗚——哇 ... ...







      Round & former
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021


What? round shape? I can't hear clearly;
Former, what's former? Mom, it's in TV;
Oh, look, yourself, the ball by bed, see?


Holy cow, cry, cry?, why? dear me?
Mom, Mom, up to, twelve, tonight,
Cin--Cinderella, Ouch--Cinderella--
Has to change, become a ball, Ow --







二.  譯        注  /  譯     后     感


1'.     首先，特別鳴謝： 主要參考文獻(xiàn) a   主要參考文獻(xiàn) b   主要參考文獻(xiàn) c   主要參考文獻(xiàn) d  主要參考文獻(xiàn) d

1.      中文里，漢字“圓”與“原”，音同意不同，在特定語(yǔ)境，偶爾會(huì)引起誤解，弄出笑話

2.      翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時(shí)，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應(yīng)是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無(wú)毛刺、無(wú)砂眼、無(wú)裝飾，無(wú)添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個(gè)、千個(gè)，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個(gè)——那個(gè)唯一原始文本，那個(gè)唯一真實(shí)哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說(shuō)，中外互譯要順達(dá)，典雅，應(yīng)恪守忠信第一；翻譯永遠(yuǎn)是請(qǐng)示，不是詮釋，永遠(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識(shí)、品位三項(xiàng)負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說(shuō)明解釋、學(xué)習(xí)研究人類語(yǔ)言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類語(yǔ)言，他們只是語(yǔ)言小島，不是語(yǔ)言大海；一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無(wú)論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者辭書、詞典、時(shí)尚強(qiáng)大線上機(jī)翻，不僅在詞法、句法、語(yǔ)法，更多體現(xiàn)在實(shí)地、實(shí)踐中語(yǔ)言、語(yǔ)句、語(yǔ)境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對(duì)接，不可或缺

3.     本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友、譯友積極參與，相互學(xué)習(xí)，共同提高




( 立 意：祖孫趣事/Conception: funny stories between Grandparents & Grandchildren )