珀西 · 比希 · 雪萊（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，英國著名作家、浪漫主義詩人，被認(rèn)為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說家、哲學(xué)家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。
      雪萊12歲進(jìn)入伊頓公學(xué)，1810年進(jìn)入牛津大學(xué)，1811年3月25日由于散發(fā)《無神論的必然》，入學(xué)不足一年就被牛津大學(xué)開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》。
      珀西 · 比希 · 雪萊作品中最為一般讀者傳頌的是抒情詩《西風(fēng)頌》中的結(jié)尾：“ 如果冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？”
　   馬克思稱他是“社會主義的急先鋒”，恩格斯贊揚(yáng)他為“天才的預(yù)言家”。魯迅先生曾在他的《摩羅詩力說》中以“時既艱危，性復(fù)狷介”八個字概括了詩人的時代背景和性格特征。雪萊短暫的一生也正像他的詩歌展現(xiàn)的那樣，雖然屢遭挫折，身處逆境，卻仍能正直剛強(qiáng)，勇敢前行。1822年7月8日逝世。





【深 院 月】悼 芬 妮 - 譯 英 詩《 On Fanny Godwin 》





1.    原      文 / 中   譯   文





      On Fanny Godwin
                                                          —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
        悼 芬妮 - 戈德溫  
                                                          —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪萊（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                          —— 翻 譯 /  李世純 - 中國 長春 - 2020.  8.  11



Her voice did quiver as we parted,
沒在意，沒在意
Yet knew I not that heart was broken
卿卿句句痛心扉，卿卿聲聲顫栗栗
From which it came, and I departed
然我愚癡窅窅去！

Heeding not the words then spoken.
嘆嘆嘆，慘慘慘
Misery—O Misery,
愚我豁然為時晚
This world is all too wide for thee.  
多舛紅顏卿卿命，紅顏卿卿命多舛！






2.   原       文 / 解      讀（A）




       On Fanny Godwin
                                                           —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
         悼 芬妮 - 戈德溫                        —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪萊（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                            —— 解 讀 /  李世純 - 中國 長春 - 2020.  8.  11




Her voice did quiver as we parted,
沒在意，沒在意呀，
Yet knew I not that heart was broken
句句動心扉，聲聲顫栗栗 ... ...
From which it came, and I departed
沒在意，沒在意呀，卿卿心已碎，
Heeding not the words then spoken.
愚我，嗨——愚我窅窅去！
Misery—O Misery,
啊——嘆、嘆、嘆啊——慘、慘、慘，
This world is all too wide for thee.  
多舛卿卿命啊——卿卿命多舛 ... ...








詩 人 雪 萊 故 居





3.    原       文 / 解      讀（B）





         On Fanny Godwin
                                                               —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）

追悼/緬懷/憑吊/紀(jì)念/追憶 芬妮 - 戈德溫
                                                               —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪萊（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
                                                               —— 解 讀 /  李世純 - 中國 長春 - 2020.  8.  11



                                                      
Her voice did quiver as we parted,
我們分開時，她的聲音的確/真的/確實(shí)是在顫抖，
Yet knew I not that heart was broken
但是/然而我不知道/了解/認(rèn)清/辨明那顆心是破碎的
From which it came, and I departed                      2.3
它是從那里/其中來的，我就此/就這樣離開了
Heeding not the words then spoken.                     
不/沒有/未注意,留心,聽從當(dāng)時所說的話。
Misery—O Misery,
痛苦/悲哀——哦，痛心/傷感，
This world is all too wide for thee.                      4. 5
這樣/種的世事/界,人生/生活狀態(tài)特殊/別,太無邊際的/非確切/離題/離譜/歪的/偏離的對你而言。










雪 萊 夫 人




譯       注 / 譯   后   感：




1.    小詩語感不難令人聯(lián)想：情真意切，痛徹心扉，甚至更有人聯(lián)想到我國越劇經(jīng)典唱段《 寶玉哭靈（問紫鵑）》，動人肺腑，感慨萬千

2.    指代 heart（2-3）

3.    指代 voice（1+2）

4.    此處 all too 著重語氣，可理解為：太出乎尋常/意想不到，竟然 ... ... 如此/這么 ... ...；所在句可理解為：世事無常，人生難料

5.    此處詞義：無邊際的/非確切/可量化/可認(rèn)知/得體/常態(tài)/正常的，離題/離譜/歪的/偏離的

6.    一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者的詞典、時尚強(qiáng)大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現(xiàn)在實(shí)地的、實(shí)踐中的語言、語句、語境、篇章的字里行間

7.     本作譯文尚有無奈數(shù)筆，期待更多詩友、譯友共同參與，相互學(xué)習(xí)







雪萊好友  遺囑執(zhí)行人  詩人  拜倫

你好，我近期在喝一種加拿大礦泉水，在上海買7元多一瓶，忘記名字了，不過去一次超市就能知道，為什么近期喜歡喝這個牌子的礦泉水，你的詩里帶芬，不過這個礦泉水也帶芬。

【深 院 月】悼 芬 妮 - 譯 英 詩《 On Fanny Godwin 》

窅窅
拼音：yǎo yǎo

解釋：1.隱晦貌；幽暗貌。 2.遙遠(yuǎn)貌。 3.深邃貌。 4.象聲詞。 5.冥冥。指陰間。詳情>>
Her voice did quiver as we parted,
我們分開時，她的聲音的確/真的/確實(shí)是在顫抖，
Yet knew I not that heart was broken
但是/然而我不知道/了解/認(rèn)清/辨明那顆心是破碎的
From which it came, and I departed                      2.3
它是從那里/其中來的，我就此/就這樣離開了
Heeding not the words then spoken.                     
不/沒有/未注意,留心,聽從當(dāng)時所說的話。
Misery—O Misery,
痛苦/悲哀——哦，痛心/傷感，
This world is all too wide for thee.                      4. 5
這樣/種的世事/界,人生/生活狀態(tài)特殊/別,太無邊際的/非確切/離題/離譜/歪的/偏離的對你而言。

殷彬 發(fā)表于 2020-8-28 08:23
窅窅
拼音：yǎo yǎo

您好，依全文，表述語境主人公如何離去，此處可有更佳詞語否？我們一同考慮

李世純 發(fā)表于 2020-8-28 10:56
您好，依全文，表述語境主人公如何離去，此處可有更佳詞語否？我們一同考慮
...

窅窅 拼音：yǎo yǎo 解釋：1.隱晦貌；幽暗貌。 2.遙遠(yuǎn)貌。 3.深邃貌。 4.象聲詞。 5.冥冥。指陰間。詳情>>這些解釋是什么意思？

殷彬 發(fā)表于 2020-8-28 11:50
[/td][/tr]
[/table]

五筆86WHF五筆98P:李世純
發(fā)表于: 2020-8-11 16:27:52|只看該作者|倒序?yàn)g覽

殷彬 發(fā)表于 2020-8-28 11:50
[/td][/tr]
[/table]

敢問不知此處可否有更合適華語詞？

李世純問：敢問不知此處可否有更合適華語詞？我回答：華語是什么語言？

華語是漢藏語系漢語族的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語在海外華人聚居地的稱呼，與普通話、臺灣省語言規(guī)范相似，也是東南亞、北美、大洋洲等地區(qū)的海外華人對漢語族語言，包括自己的家鄉(xiāng)話的一種習(xí)慣性稱謂。在加拿大，華語是第三大語言。"這些華僑華人在海外大多都還使用漢語以及有過中國的傳統(tǒng)節(jié)日的習(xí)慣。他們在海外將自己稱作華人，將自己說的話稱為'華語'。" 華語一般不用來稱呼大陸和臺灣使用的漢語，是中國國外的漢語言的統(tǒng)稱。

華語受到中國(大陸、臺澎金馬)與新加坡、馬來西亞、加拿大等海外華人地區(qū)的漢語方言和本地流行語言的共同影響，是海外華人的共同通用語言。

特朗普 新華社/路透資料圖

據(jù)報道，蘇珊·安東尼是美國民權(quán)運(yùn)動與女權(quán)運(yùn)動的著名領(lǐng)袖，她在19世紀(jì)美國廢奴運(yùn)動與婦女選舉權(quán)運(yùn)動中扮演了關(guān)鍵角色。報道稱，1872年，蘇珊·安東尼曾帶領(lǐng)一群婦女進(jìn)行美國總統(tǒng)選舉的投票，但由于當(dāng)時的投票法只允許男子投票，安東尼因違反投票法而被捕。在她死后14年，1920年8月26日,美國的第十九條憲法修正案給予了女性投票權(quán)。

對于特朗普這一決定，當(dāng)天在社交媒體上，有人支持，也有人質(zhì)疑。
珀西 · 比希 · 雪萊（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，英國著名作家、浪漫主義詩人，被認(rèn)為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說家、哲學(xué)家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。
      雪萊12歲進(jìn)入伊頓公學(xué)，1810年進(jìn)入牛津大學(xué)，1811年3月25日由于散發(fā)《無神論的必然》，入學(xué)不足一年就被牛津大學(xué)開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》。
      珀西 · 比希 · 雪萊作品中最為一般讀者傳頌的是抒情詩《西風(fēng)頌》中的結(jié)尾：“ 如果冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？”
　   馬克思稱他是“社會主義的急先鋒”，恩格斯贊揚(yáng)他為“天才的預(yù)言家”。魯迅先生曾在他的《摩羅詩力說》中以“時既艱危，性復(fù)狷介”八個字概括了詩人的時代背景和性格特征。雪萊短暫的一生也正像他的詩歌展現(xiàn)的那樣，雖然屢遭挫折，身處逆境，卻仍能正直剛強(qiáng)，勇敢前行。1822年7月8日逝世。




      珀西 · 比希 · 雪萊（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，英國著名作家、浪漫主義詩人，被認(rèn)為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說家、哲學(xué)家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。
      雪萊12歲進(jìn)入伊頓公學(xué)，1810年進(jìn)入牛津大學(xué)，1811年3月25日由于散發(fā)《無神論的必然》，入學(xué)不足一年就被牛津大學(xué)開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》。
      珀西 · 比希 · 雪萊作品中最為一般讀者傳頌的是抒情詩《西風(fēng)頌》中的結(jié)尾：“ 如果冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？”
　   馬克思稱他是“社會主義的急先鋒”，恩格斯贊揚(yáng)他為“天才的預(yù)言家”。魯迅先生曾在他的《摩羅詩力說》中以“時既艱危，性復(fù)狷介”八個字概括了詩人的時代背景和性格特征。雪萊短暫的一生也正像他的詩歌展現(xiàn)的那樣，雖然屢遭挫折，身處逆境，卻仍能正直剛強(qiáng)，勇敢前行。1822年7月8日逝世。





【深 院 月】悼 芬 妮 - 譯 英 詩《 On Fanny Godwin 》





1.    原      文 / 中   譯   文





      On Fanny Godwin
                                                          —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
        悼 芬妮 - 戈德溫  
                                                          —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪萊（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                          —— 翻 譯 /  李世純 - 中國 長春 - 2020.  8.  11



Her voice did quiver as we parted,
沒在意，沒在意
Yet knew I not that heart was broken
卿卿句句痛心扉，卿卿聲聲顫栗栗
From which it came, and I departed
然我愚癡窅窅去！

Heeding not the words then spoken.
嘆嘆嘆，慘慘慘
Misery—O Misery,
愚我豁然為時晚
This world is all too wide for thee.  
多舛紅顏卿卿命，紅顏卿卿命多舛！






2.   原       文 / 解      讀（A）




       On Fanny Godwin
                                                           —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
         悼 芬妮 - 戈德溫                        —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪萊（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                            —— 解 讀 /  李世純 - 中國 長春 - 2020.  8.  11




Her voice did quiver as we parted,
沒在意，沒在意呀，
Yet knew I not that heart was broken
句句動心扉，聲聲顫栗栗 ... ...
From which it came, and I departed
沒在意，沒在意呀，卿卿心已碎，
Heeding not the words then spoken.
愚我，嗨——愚我窅窅去！
Misery—O Misery,
啊——嘆、嘆、嘆啊——慘、慘、慘，
This world is all too wide for thee.  
多舛卿卿命啊——卿卿命多舛 ... ...








詩 人 雪 萊 故 居





3.    原       文 / 解      讀（B）





         On Fanny Godwin
                                                               —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）

追悼/緬懷/憑吊/紀(jì)念/追憶 芬妮 - 戈德溫
請問英國人，美國人，一共三個人物嗎？為什么特朗普總統(tǒng)會提1906年的人物，你會提1792年人物，看來美國總統(tǒng)在中國有人汽。