“閱讀俄羅斯”文學(xué)翻譯獎

“短名單”公布，

中國譯者王加興入圍

新京報快訊(記者 呂婉婷)據(jù)中國文字著作協(xié)會消息，莫斯科當(dāng)?shù)貢r間8月20日下午，第四屆“閱讀俄羅斯”文學(xué)翻譯獎評委會公布了2016-2018年度“閱讀俄羅斯”文學(xué)翻譯獎“短名單”，共有譯成12個語種的19部俄羅斯文學(xué)作品入圍，其中南京大學(xué)王加興憑借翻譯作品《普希金之家》入圍。《普希金之家》是“中俄互譯出版項目”的作品，已由北京大學(xué)出版社出版。

　　“閱讀俄羅斯”文學(xué)翻譯獎由非營利組織俄羅斯翻譯學(xué)院于2011年設(shè)立，每兩年頒發(fā)一次，由俄羅斯出版與大眾傳媒署提供支持。本屆文學(xué)翻譯獎于8月2日公布“長名單”，共有譯成21種外語的43部作品入選，王加興、劉憲平、張建華三位中國譯者入選。

　　9月8日，評委會將在俄羅斯國立圖書館舉行的第四屆俄羅斯文學(xué)國際翻譯家大會上公布最終獲獎名單。

《普希金之家》

內(nèi)容介紹

《普希金之家》是安德烈·比托夫于1964—1971年間完成的一部長篇小說。后歷經(jīng)多年幾經(jīng)修改才得以正式出版。

小說刻畫了奧多耶夫采夫一家祖孫三代知識分子——19世紀(jì)末20世紀(jì)初的精神貴族、蘇聯(lián)知識分子、消亡中的知識分子——的形象，并描述了三代知識分子在不同的歷史時期的不同命運(yùn)和生存狀態(tài)。作者著重描寫了廖瓦·奧多耶夫采夫從中學(xué)畢業(yè)到進(jìn)入俄羅斯文學(xué)研究所 “普希金之家”工作這段生活的經(jīng)歷。

該作品被稱為俄羅斯后現(xiàn)代小說的開山之作，作為“回歸文學(xué)”在蘇聯(lián)甫一問世，便獲得廣泛好評。

除了《序幕》和篇末的《注釋》，小說由三部分正文構(gòu)成，廖瓦·奧多耶夫采夫與家人的關(guān)系構(gòu)成了第一部《父與子》的主要內(nèi)容。第二部《當(dāng)代英雄》的情節(jié)部分與第一步同時展開。著重寫廖瓦與非家庭成員的人際關(guān)系——與法伊娜，阿爾賓娜及柳芭莎三名女性之間的關(guān)系，同學(xué)米季沙季耶夫?qū)λa(chǎn)生的奇怪影響，等等。第三部《窮騎士》在情節(jié)上是前兩部的直接延續(xù)，兩條敘事主線在這里形成了匯聚點。

概況介紹

安德烈·比托夫的《普希金之家》（1964-1971）是俄羅斯后現(xiàn)代主義最早的三部文學(xué)經(jīng)典之一，被稱為俄羅斯后現(xiàn)代小說的開山之作。俄羅斯著名作家列昂尼德·吉爾紹維奇這樣評論道：“這是一本劃時代的書。它自身就創(chuàng)造了某個時代，這一時代的名稱就叫作‘比托夫的《普希金之家》。”此書駐留于其所有讀者的意識中。小說作為“回歸文學(xué)”在蘇聯(lián)甫一問世，便獲得廣泛好評，并榮獲國內(nèi)外多種獎項，如：德國阿·托普福爾基金會普希金獎（1989），法國年度最佳外國書籍獎（1990），圣彼得堡安德烈·別雷獎（1990）等。

作者介紹

安德烈·比托夫，蘇聯(lián)、俄聯(lián)邦作家。 1992年和1997年兩次榮獲國家獎；此外還獲得（蘇聯(lián)政府頒發(fā)的國家）“榮譽(yù)”勛章（1984），法國文學(xué)與藝術(shù)功勛獎（1993），北帕爾米拉獎（1997），俄羅斯美術(shù)研究院榮譽(yù)會員（1997），埃里溫市名譽(yù)公民（1997），埃里溫國立大學(xué)名譽(yù)教授（1997），皇村藝術(shù)獎（1999），亞美尼亞莫夫謝斯·霍列納齊獎（1999）等。代表作有《普希金之家》《花園》《這樣漫長的童年》《醫(yī)生》等，他的作品已被翻譯成多種語言，基本涵蓋了歐洲國家所使用的所有語言。

譯者介紹

本書的主要譯者為南京大學(xué)外國語學(xué)院俄語系教授、博士生導(dǎo)師王加興，研究方向：俄語修辭學(xué)、俄羅斯文學(xué)理論。主要學(xué)術(shù)兼職：教育部外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會委員,中國巴赫金研究會常務(wù)副會長,中國俄語教學(xué)研究會理事會常務(wù)理事,黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心兼職研究員,中國俄語教學(xué)研究會會刊《中國俄語教學(xué)》編委,中國東歐中亞學(xué)會理事，中國外國文學(xué)學(xué)會理事。參與翻譯的還有山東師范大學(xué)的胡學(xué)星教授和北京大學(xué)的劉洪波教授。

王加興

胡學(xué)星

劉洪波

            福利來了

截止到2018.8.27日中午11：00，點贊數(shù)最多前三位的讀者可獲得

《普希金之家》一本。


北京大學(xué)出版社

《普希金之家》

書號：  978-7-301-27676-1

作者： (俄羅斯) 安德烈·比托夫 著

譯者：王加興、胡學(xué)星、劉洪波 譯

裝幀：精裝            

定價：68.00元

轉(zhuǎn)自劉文靜“北大外文學(xué)堂”！

關(guān)注“中詩在線”，歡迎詩人們回家！

網(wǎng)址：www.dglongteng.com.

微信：服務(wù)號“中詩在線”，訂閱號“中詩在線訂閱號”。