沙馬，本名劉偉，現代詩歌寫作者。努力寫出先鋒、開闊、大氣、厚重的詩歌文本。認為寫作沒有獨創性，就意味著剽竊。作品發表于多家刊物，入選多種詩歌選本并獲獎。代表作《理智之年》《個人史》，出版詩集《零界》《沙馬詩歌選》《解讀沙馬》《泡沫時代》《某個詞的到來》《一個文本·虛妄之年》等。

揚尼斯?里索斯（1909——1990) 現代希臘詩歌的創始人之一，三十年代開始作品，1934年出版第一本詩集《拖拉機》。1936年他的長詩《伊皮達菲奧斯》產生影響。里索斯一生創作勤奮而多產，迄今已出版了詩歌及其他文學作品近百卷，成為二十世紀希臘最廣為閱讀的大詩人，產生了世界性影響。

花環

韋白譯

你的臉藏在葉子里。
我一片一片地砍掉葉子去接近你。
當我砍下最后一片葉子，你卻走了。然后
我用砍下的葉子編了一個花環。我沒有任何
可以贈送的人。我把它懸在我的前額。

沙馬賞析

揚尼斯.里索斯詩歌的節奏一般比較快，給讀者帶來閱讀上的緊張感，或者打亂你的呼吸。相對而言這首詩的節奏較為舒緩。在舒緩中流露出個人在現實中的孤獨感。

這首詩的起句比較直接，“你的臉藏在葉子里”，事物的隱藏需要被發現，而發現的過程就是探險與勞作的過程，為了接近這個被隱藏的事物。“我一片一片地砍掉葉子去接近你。”第二句與第一句發生了遞進的關系。每一片葉子都將構成了“我”的遮蔽物，我必須一片一片地砍掉葉子才能接近你。你或許是我的愛情，或許是我的命運，或許是我的希望，或許是我的遠方，但在你與我之間隔著遮蔽物，彼此看不見。詩人在詩歌里選用“葉子”作為遮蔽事物，可謂是獨具匠心。葉子是柔軟的、細碎的，但依然可以成為強大的遮蔽物來阻止“我”與“你”的相遇。我需要砍掉所有的葉子才能接近“你”，這是唯一的選擇。為了避免其中的“暴力”傾向，在砍掉葉子的行動中沒有出現“刀”，因為“刀”的鋒利之光會傷害到詩歌的語境。

“當我砍下最后一片葉子，你卻走了。”這一個轉折構成了詩歌的轉向，也構成詩人內心的轉向。在“我” 做出了全部的努力之后，眼看就要接近你了，“你卻走了”，這意味著“我與你”不可能再相遇了，曾經的理想和希望全落空了，從而在人與物之間構成了不可知的宿命關系。這種關系是運動的，也是變化的，其中沒有多少的必然性，只有偶然性，而“偶然性”里卻深藏著不可知的陷阱，不動聲色地出現在前行的路上。好在這首詩沒有落入悲觀主義的圈套，而是通過轉折朝著另一個方向走去。作為詩人，他必須在藝術實踐中獲得主動權，呈現出一個讓人看到希望的世界。

“我用砍下的葉子編了一個花環。我沒有任何/可以贈送的人。我把它懸在我的前額。”這是更高意義上的轉折。妙啊，妙，其中的過渡那么自然、貼切、不露痕跡。我把砍下的葉子編成一個花環，這花環沒有任何可以贈送的人，他們都離我遠去，只留下孤立的“我”，世界一下子陷入了虛無。接下來將是灰暗的、沉悶的，令人悲觀的。那么該怎樣面對“我”在其中的處境？這就可以分曉出一流詩人和二流詩人的藝術手法和精神境界，里索斯在這里顯露出一個大家的風范，并以積極樂觀主義的精神處理人在命運中的困境。“我”接近不了你，但我可以接近自己，解放自己，創造自己，把這花環作為最美的禮物送給自己，從而將“遮蔽物”轉化成“存在物”。讀到這里我被深深撼動。作者將全部的黑暗移動到光明的地方。再將明亮的事物注入到虛無里，創造出一個新的現實世界。

里索斯的詩蘊含象征、暗喻、轉換和超現實的場景性，從而折射出人在現實社會中的精神狀態，反映出自我與客觀存在的矛盾關系，并在人與物“對峙”的關系中，凸顯出人的能動性來推動命運的轉換與發展，從而構成詩歌內部的緊張狀態，并在這緊張的狀態中不斷轉向，在轉向中不斷探險，在探險中穿過遮蔽，進入本真的存在。

《夏天的悲涼》揚尼斯.里索斯 韋白譯

《安徽詩人》顧問：

梁小斌、陳先發、余怒、李云、楊四平

主編 雪鷹

編委會成員：

阿翔、方文竹、宇軒、徐春芳、木葉、李庭武、喬浩、榮光啟、楊啟運、盧麗娟（風兒）、江不離、羅利民、丁一、劉坤、謝靈娟、艾非、逸君、劉斌

《安徽詩人》是由《長淮詩典》團隊（長淮詩社）精心打造的詩歌雜志（暫為季刊），創刊號已經出刊。

《安徽詩人》注重文本質量，關注潛力詩人，推舉實力寫手，放眼漢語詩界，展現漢詩成就；不唯上，不唯名，不唯錢，切實踐行“現代、經典、多元、探索、建設”的原則，為漢語詩壇提供并留存優秀文本！

詩刊設有：大家/皖軍/重磅/方陣/新星/域外詩 /組詩/詩選刊/碰撞/底線實驗/壓卷/等12個欄目，16開本，300頁碼。發稿不收費、暫無稿費，贈樣刊。

《安徽詩人》各欄目投稿須知

一、   大家：詩壇大家、名家，每期2位。每人詩歌150行，詩觀、詩歌語錄1000字以內，配簡介和照片。  欄目主持人：孫啟放 郵箱sqfchdd@126.com

二、  皖軍：安徽實力詩人展。每期10人，每人詩歌90行以內。欄目主持人：楊啟運3240629319@qq.com

三、   重磅：重點推出中國詩壇實力、特色詩人。詩歌150行，詩觀或創作簡介600字，欄目主持或其他著名詩人、評論家推薦語600字。可多人推薦，亦可一人推薦。欄目主持人：木葉969722014@qq.com

四、 組詩：漢語詩壇重要、實力、安靜寫作詩人，每人100行以內組詩。欄目主持人：宇軒970648655@qq.com

五、    新星：30歲以下詩人，每期2人，配簡介。詩歌每人100行，點評或薦語各300字。欄目主持人：劉斌252510006@qq.com

六、    方陣：地方詩群或者社團，每期一個。簡介500字，含發起人、成立時間、重要成員、刊物、理念、主要成就等。代表成員作品展，總計400行。欄目主持人：雪鷹chwx998@126.com

七、詩選刊：詩集簡介50字、精選詩歌每人120行。欄目主持人：喬浩ahhnqh@sohu.com

八、域外詩：當下國際詩壇代表詩人。每期1到2人，配簡介和照片，詩歌200行。欄目主持人：阿翔a-xiang2003@126.com

九、底線實驗：探索性、實驗性、前沿與異質性詩歌。配詩觀或理念500字，及主持人品鑒500字。詩歌總200行，每期1到2人。欄目主持人：方文竹xcrbfwz@163.com

十、 碰撞：詩壇熱點討論，現象品鑒，觀點碰撞。文章有的放矢、析理透徹、學術性與可讀性相結合，咬準當下詩壇動向，看重對當下詩歌的建設與指導作用。總6000字，每期2人或者以上。欄目主持人：榮光啟rongguangqi@163.com

十一、詩林：融漢語詩壇各流派于一爐，激勵詩寫、展示漢詩陣容。每人詩歌20行以內。欄目主持人：丁一375945689@qq.com   風兒535011184@qq.com

十二、壓卷：每期一位中國當代詩壇詩歌文本、詩人本質、詩學修養及詩壇地位均得到公認的，為當代詩歌做出突出貢獻的詩人。發訪談實錄或研討資料匯編，簡介、照片、詩選等等。或者刊發國內外有影響的、著名的詩歌學術活動內容（本欄目不接受自然投稿）。

江蘇鳳凰文藝出版社詩歌出版中心（常年）征稿啟事

江蘇鳳凰文藝出版社是國內文藝類圖書出版一流大社、名社。是一家具有廣泛文化影響力的文藝出版社，被譽為當代文學出版重鎮。

江蘇鳳凰文藝出版社堅持原創、精品、格調與傳承的出版理念，“薈萃八方精英，力推百家佳作，重視文化內涵，追求高雅品位”。在長篇小說、大家散文、紀實文學、傳記、作家文集、名家詩歌、言情小說、學術精品等諸多領域具有專業優勢，逐漸形成文學、文化、教育三大核心板塊。近年來，江蘇鳳凰文藝出版社出版了一大批既具有社會效益，又具有經濟效益的優秀圖書，在國際國內各類評獎中榮獲一系列大獎。

江蘇鳳凰文藝出版社詩歌出版中心，秉承品質與服務并舉，專業和情懷并重的理念，向您提供設計制作、出版印刷一條龍服務。歡迎有意出書的單位和個人（單書或叢書均可）聯系我們。我們將竭盡全力為您服務！

聯系電話

雪   鷹 18915871239

劉蘊慧 13913967609

江蘇鳳凰文藝出版社

不錯！