中 詩(shī) 《 生 死 親 團(tuán) 圓 》英 譯《 Survival family reunion after disaster 》




一.  原         文  /  英      譯      文



       生 死 親 團(tuán) 圓         —— 原 作 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2020.  4. 1
                                          —— 翻 譯 / '解 '讀 - 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2020.  4. 1
Survival family reunion after disaster —— Auth: Li Shichun / April 1, 2020, Changchun, China              
                                          —— En. Trans: Li Shichun / April 1, 2020, Changchun, China
                                 


春暖了，花開(kāi)啦，
凱旋！凱旋！
“ 媽媽！媽媽！”
媽媽從武漢凱旋啦！

Warm comes to spring,
Flowers're in blooming;
From Wuhan Mom returned,
"Mom!" my mom Triumphed!


我送媽媽一束花，
媽媽，媽媽，
媽媽送我，
媽媽送我一束發(fā)；

Flowers of a big bouquet--
I rush to Mom and give;
A long bundle of hairs--
To me my mom gives;


不哭，不哭，媽媽，媽媽，
不哭，不哭，媽媽，媽媽 ，
凱旋戰(zhàn)士，凱旋戰(zhàn)士，
最最美麗啊 ... ...

Don't weep, Mom,
Don't weep, Mom,
Warriors triumphal,
The most beautiful ...





二.  譯        注  /  譯     后     感


1.     首先，特別鳴謝： 主要參考文獻(xiàn) a   主要參考文獻(xiàn) b   主要參考文獻(xiàn) c   主要參考文獻(xiàn) d  主要參考文獻(xiàn) d

2.      翻翻譯至少該是工筆，不是寫(xiě)意，更不是素描，同時(shí)，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫(xiě)，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應(yīng)是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無(wú)毛刺、無(wú)砂眼、無(wú)裝飾，無(wú)添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個(gè)、千個(gè)，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個(gè)——那個(gè)唯一原始文本，那個(gè)唯一真實(shí)哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說(shuō)；中外互譯須恪守忠信、順達(dá)、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無(wú)分主次，相對(duì)獨(dú)立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語(yǔ)種語(yǔ)法不采信，不符原作語(yǔ)種語(yǔ)法、目標(biāo)語(yǔ)言再達(dá)、再雅不采納；在譯成目標(biāo)語(yǔ)種階段，則不拘泥目標(biāo)語(yǔ)種語(yǔ)法；翻譯永遠(yuǎn)是請(qǐng)示，不是詮釋，永遠(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識(shí)、品位三項(xiàng)負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書(shū)，僅用于說(shuō)明解釋、學(xué)習(xí)研究人類(lèi)語(yǔ)言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類(lèi)語(yǔ)言，他們只是語(yǔ)言小島，不是語(yǔ)言大海；一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無(wú)論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者辭書(shū)、詞典、時(shí)尚強(qiáng)大線上機(jī)翻，不僅在詞法、句法、語(yǔ)法，更多體現(xiàn)在實(shí)地、實(shí)踐、第一時(shí)間、第一地點(diǎn)中語(yǔ)言、語(yǔ)句、語(yǔ)境、篇章字里行間；翻譯該是筆者言者原始文本語(yǔ)本互譯，無(wú)需只字傳聞?shì)W事，臆想臆斷，沉浸植入，裝裱配飾；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對(duì)接，不可或

3.     本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國(guó)翻譯，中國(guó)漢語(yǔ)，無(wú)出其右，深入探討，積極參與
  





( 公元二零二零年伊始，為祖國(guó)抗疫保衛(wèi)戰(zhàn)一舉告捷，他的媽媽，不知更
有多少陰柔、剛毅的醫(yī)生、護(hù)士媽媽，因抗疫必需，毅然決然，悄悄離開(kāi)
自己的孩子，含淚剪去自己最為心愛(ài)的秀發(fā) ... ... / Conception: At the
beginning of the year 2020, in order to defend our country against
the epidemic, his mother, unimaginable how many more there gentle
and resilient doctor- and-nurse mothers, due to the need to fight
against the epidemic, resolutely and covertly left their children, shedding
tears and cutting off her beloved nice hair ... )