本 · 瓊生（1573 - 1637）英國(guó)抒情詩(shī)人與劇作家，剛正爽言，曾直言正名莎翁著述。他的詩(shī)純樸，富有旋律般的美。抒情詩(shī)《致西麗婭》被譜成歌曲，為廣大群眾所喜愛(ài)。瓊生也是文藝復(fù)興時(shí)期最有成就的劇作家之一。他的劇本《伏爾蓬》、《煉金術(shù)士》，將諷刺喜劇發(fā)展到很高的水平，對(duì)莎士比亞以及后來(lái)王政復(fù)辟時(shí)期的劇作家均有較大影響。       本·瓊森與莎士比亞同時(shí)創(chuàng)作并持續(xù)到莎士比亞死后，戲劇生涯三十余年。他一生經(jīng)歷坎坷，曾經(jīng)隨繼父學(xué)習(xí)泥瓦手藝，后來(lái)從軍參加對(duì)西班牙人的戰(zhàn)爭(zhēng)。因譏諷時(shí)政、爭(zhēng)斗殺人曾多次入獄。他也是由演員轉(zhuǎn)向戲劇創(chuàng)作的。在1616 年莎士比亞逝世那年，他把自己的劇本結(jié)集出版。當(dāng)時(shí)劇本都作演出本用，本·瓊森把它們作為獨(dú)立的文學(xué)作品出版，盡管當(dāng)時(shí)有人譏評(píng)，但在文學(xué)史上是有意義的事件。 原    文 / 譯   文 / 解   讀              To Celia                                                —— Ben Jonson ( UK / 1572-1637 )           致 賽 莉 婭                             —— 原著 / 本·瓊 生 ( 英 / 1572-1637 )                                                 —— 翻 譯 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2019. 11. 13 Drink to me only with thine eyes, 舉杯吧，賽莉婭，用上妳的眼睛 And I will pledge with mine; 干，看著我，我要一干——奪定； Or leave a kiss in the cup 舉杯，賽莉婭，或留一吻——在杯上 And I'll not look for wine.                      5） 酒啊——這酒，我不再——去想 The thirst that from the soul doth rise 心，在馳，神，在往，心馳，神往 Doth ask a drink divine;                        7） 心馳，神往，啊——暢飲——佳釀 But might I of Jove's nectar sup,            可我，我豈是玉液，豈是瓊漿 I would not change for thine.                  2）   又怎能，怎能啊，為妳——調(diào)味，改裝 I sent thee late a rosy wreath,    賽莉婭，那玫瑰花環(huán)——宣愛(ài)意 Not so much honouring thee 賽莉婭，她更欣，更鮮 As giving it a hope that there 她更欣，更鮮——寄期許—— It could not wither'ed be;                            6）          愛(ài)呀，我們的愛(ài)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，不披靡       But thou thereon didst only breathe 可妳，吸了吸她，又還我 And sent'st it back to me; 而已，而已，而——已呀 Since when it grows, and smells, I swear,      3） 好，花榮花謝——不由己，至此正言就一句 Not of itself but thee!                                  4） 由妳，由妳，賽莉婭，她芬芳與否，也任由妳！ 譯      注 / 譯   后   感： 1.  情詩(shī)一律轟轟烈烈，海誓山盟，正向，正面，正能量嗎？讀過(guò)小詩(shī)，看似語(yǔ)境主人公，如其討情愛(ài)，其若論分手，有同大一時(shí)初戀，倆個(gè)總是吵啊吵，很單純，青澀，青蔥；直男實(shí)力派更多粗獷，坦率，自我，直白，對(duì)女友，想求不會(huì)哄，想留不會(huì)“ 騙 ”，被分手，很難怪 2.  本句屬虛擬，直譯理解：我可不是瓊漿玉液，也不是能隨妳口味，重調(diào)料理兌配（類同漢語(yǔ)俗語(yǔ)：想找四眼兒齊？就這堆兒這塊兒，愛(ài)咋咋地） 3.  既然... ...那/也就... .../話到這份兒/如果... ... 就 ... ... 4.  指代 rosy wreath（9 -2） 5.  喻體，本體為賽莉婭 6.  本體，指代 rosy wreath（9 -2），其喻體為：我們的愛(ài)（12 +3） 7.  喻體，本體為：成功爭(zhēng)取后的/憧憬中的愛(ài)情生活；所在句為雙關(guān)語(yǔ)，感嘆彼此：都不要心比天高，不切實(shí)際，好高騖遠(yuǎn) 8.  本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友、譯友共同參與，相互學(xué)習(xí)

不錯(cuò)！