威廉·莎士比亞（英語(yǔ)：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年5月3日），華人社會(huì)常尊稱為莎翁，是英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最重要、最偉大的作家之一，當(dāng)時(shí)人文主義文學(xué)的集大成者，以及全世界最卓越的文學(xué)家之一。
        莎士比亞在埃文河畔斯特拉特福出生長(zhǎng)大，18歲時(shí)與安妮·海瑟薇結(jié)婚，兩人共生育了三個(gè)孩子：蘇珊娜、雙胞胎哈姆尼特和朱迪思。16世紀(jì)末到17世紀(jì)初的20多年期間莎士比亞在倫敦開(kāi)始了成功的職業(yè)生涯，他不僅是演員、劇作家，還是宮內(nèi)大臣劇團(tuán)的合伙人之一，后來(lái)改名為國(guó)王劇團(tuán)。1613年左右，莎士比亞退休回到埃文河畔斯特拉特福，3年后逝世。







1.  原       文   /   解      讀






         Virtue Is Beauty
                                           —— by William Shakespeare ( UK / 1564－1616）


        德 行 是 美 好 的
                                           —— 原 著 / 威 廉  -  莎士比亞 ( 英 / 1564-1616)
                                           —— 解 讀 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2019. 11. 10





In nature there's no blemish but the mind;                                   b）
大千世界/世間本可以沒(méi)有污染，除非/不包括/若非/若不是心機(jī)/心智/心靈；  
None can be call'd deform'd but the unkind:                               c）
絕無(wú)被稱做畸形/變形人格者，除非/不包括/若非/若不是不講求德善仁義禮智信：
Virtue is beauty, but the beauteous evil                                         d）           
高尚的品德行為/慈善的實(shí)踐才是美好的，但/而看著/光鮮/靚麗的那些不端/不正/**/討厭/不軌/不道 ... ... 的惡行
Are empty trunks undernourished by the devil.   
則是惡魔炮制/惡搞的不含養(yǎng)分/無(wú)良的/缺乏營(yíng)養(yǎng)的/虛/空盒子/箱子。












  



2.  譯     文




         Virtue Is Beauty
                                           —— by William Shakespeare ( UK / 1564－1616）


            德 行 真 善 美
                                           —— 原 著 / 威 廉  -  莎士比亞 ( 英 / 1564-1616)
                                           —— 翻 譯 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2019. 11. 10





In nature there's no blemish but the mind;
世界啊，完美無(wú)瑕，人心，人心，弄臟她；  
None can be call'd deform'd but the unkind:
我輩仁義禮智信滿懷，怎有人格扭曲、心理**：
Virtue is beauty, but the beauteous evil              
德行善舉是謂美，不端不正、不軌不道 ... ... 是魔匣
Are empty trunks undernourished by the devil.   
魔匣呀魔匣，好看的她呀，噓——空載，空載的呀。














3.  譯     注 / 譯  后  感




a.     讀過(guò)小詩(shī)，在看到詩(shī)人的人格、修行、品味同時(shí)，或許不難想到詩(shī)人不僅早已憎惡而且在教誨正直善良的人們千萬(wàn)不要聽(tīng)信甚至熱衷、踐行那些討巧的旁門左道、虛偽、油滑、詭秘、城府、世故、變通、套路等具有人類特色的奇葩式智慧

b.    此處為介詞

c.    同 b

d.    此處詞義為“ 但是，而，然則 ”

e.     本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友、譯友共同參與，相互學(xué)習(xí)

不錯(cuò)！