莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美國的一位杰出的抒情詩人。 1918年美國詩協會年度詩人獎，哥倫比亞大學詩協會獎(普利策詩歌獎前身)的獲得者，是美國20世紀初期最有迷人魅力的抒情詩人之一。
      當人們以高分貝喊響她的前輩詩人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman時，她基本上不被人們記起；而當同時代的驕子William Carlos Williams橫空出世，光耀蓋人，使她更是像黯淡的小星星。同輩像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在學術界中也比她更加滋潤鮮活，文學史上厚實的評述讓他們燦爛無比。或許她的生命旅程結束得過早，她本應屬于人類的才情與同她的生活志趣、更好的詩篇也隨之湮沒。




1.    原      文  /  解       讀




                Thoughts       
          心思/心想/想法/念頭                       —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                             —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                             —— 解 讀 - 翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2019. 12. 14
  



When I can make my thoughts come forth  
心思、心想、... ... 當我要她們出來，出來亮相，               
To walk like ladies up and down,                  
要她們穿上、戴上、最美的、最美的靚裝，      
Each one puts on before the glass               
她們呀，像些仕女，對著鏡子，遴遴選選，     
Her most becoming hat and gown.              
看吶，踮著步子——前前后后，后后前前。      

But oh, the shy and eager thoughts      
呦——羞思，噓——還有欲想，                                
That hide and will not get them dressed,                    d )               
溜啦，溜啦，是呀，她們想不著裝；
Why is it that they always seem                              b. c）                              
啊——不著裝呀不著裝，羞思啊欲想，怎么總是呢，   
So much more lovely than the rest ?                          
像是更可愛，像是更博賞？












2.   原       文  /  中    譯    文




            Thoughts                                —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                     想                                               —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                          —— 解 讀 - 翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2019. 12. 14
  


When I can make my thoughts come forth  
心思、心想、... ... 當我要她們，要她們出來亮相，               
To walk like ladies up and down,                  
要她們穿上、戴上、最美的、最美的靚裝，      
Each one puts on before the glass               
她們呀，像些仕女，對著鏡子，遴遴選選，     
Her most becoming hat and gown.              
看吶，踮著步子——前前后后，后后前前。      

But oh, the shy and eager thoughts      
呦——羞思，噓——還有欲想，                                
That hide and will not get them dressed,                  
溜啦，溜啦，是呀，她們想不著裝，
Why is it that they always seem                                                         
啊——不著裝呀不著裝，羞思啊——還有欲想，   
So much more lovely than the rest ?                          
怎么總是呢，像是更可愛，像是更博賞？













3.  譯     注 / 譯  后  感



a.    讀過小詩，感覺筆者仿佛既是詩人又是哲人，原作雖看似筆調糾結、質疑，但既立意為詩，主題取向似乎已不言而喻，即：雷同我國世事皆有共性、特性，當取道法自然，實事求是，作而不辭，無為而為，... ... 等禪哲理念處之為宜
b.    引出從屬句，與 it 同位
c.    指代 will not get them dressed
d.    此處詞義：也就是/即，引出同位語
e.    本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友共同參與，相互學習

不錯！