【 散 文 詩 】- 天 行 健                                
                                                         —— 原 著 / 克萊夫 · 詹姆斯 ( 澳大利亞 / 1939 ~ 2019. 11. 24 )
                                                                          —— 譯文 原創  / 李世純 - 中國 長春 - 2019. 12. 27
  



街的對面，樹的后邊
太陽取下他最后的光盤
一切，在黯然，在失色，在失色，在黯然

夜幕，在沉沉下落
瀝青路面，在悄然泛白
街燈，初上，銀蝶，茫茫 ... ...

黎明，來了，來了，黎明；看吶，穿越一路積雪
披著絢麗彩虹，孩子們在前行
聽吧，且聽，一切，一切啊，生生不息，不息啊——生生









原 文 參 考



             This Being Done
                                                     —— By Clive James ( AUS / 1939—2019. 11. 24 )




Behind the trees across the street the sun
Takes down its last pale disc. This being done,
No soft pale light is left for anyone.

There is a further come down in the night.Outside, unheard, asphalt is turning white:
White swarms of butterflies in the street light.

The morning comes, and through the spread of snow
In candy-coloured coats the children go.
Listen awhile and you can hear them grow.

不錯！