威廉 · 布萊克（William Blake），英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。主要詩作有詩集《純真之歌》、《經驗之歌》等。早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。 他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創作生活。后來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝于他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續發表，他的神啟式的偉大畫作也逐漸被世人所認知，于是詩人與畫家布萊克在藝術界的崇高地位從此確立無疑。 1.   原     文  /  解    讀 /  中  譯   文        Eternity     永恒/永生/不朽               —— by William Blake（UK / 1757—1827）         常    道                                         —— 原 著 威廉 · 布萊克（英國 /  1757—1827）                                         —— 解 讀 / 翻 譯  李世純 - 中國長春 - 2019. 12. 1    He who binds to himself a joy Does the winged life destroy; He who kisses the joy as it flies       b） Lives in eternity's sunrise. 譯 文 一 福憑強征，甜去苦生； 祉藉善取，旭日蒸蒸。 福憑強征沐禍事； 祉藉善取浴朝陽。 譯 文 二 尋歡作樂，福中藏禍 小富即安，日薄西山 譯 文 三 誰的生活綁架了快樂， 他的人生難免插翅的災禍； 快樂飛而送親吻， 陽光度日無窮盡。 2.    譯     注 / 譯  后  感 a.     不義之得催災禍，尋歡作樂送葬車；讀過小詩，或許會有人不僅想到：“ 捆綁不夫妻 ... ... 、強扭瓜不甜 ... ... 、小富即安，日薄西山 ... ...”... ...，還會想到：原作主題宗旨何止僅在不屑、詬病世間那些聲譽暴發戶、地位暴發戶、財產、仕途、情感、尊嚴， ... ... 等土豪暴發戶，而同時，還在倡導、弘揚、力挺、點贊那種熱愛人生、善待人生、精彩、陽光人生，積極、主動、樂觀創造美好人生的生活理念 b.    指代 joy（3-4） c.    一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、首發的、首創的第一語言、語句、語境、篇章的字里行間 d.     本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友共同參與，相互學習