空也靜雙語詩選[2]

文/空也靜 譯/倪慶行


1臥龍寺
毫不含糊地說
我是沖著這個名字而來
寒風掃盡世俗的字眼
漢隋唐宋漸行漸遠
一個又一個故事
冬眠在匾牌的背后
供果就著香火
咽下夕陽


Wolong Temple
By WEI Yanlie

Unequivocally speaking
I came here just for this name
Cold wind has swept all the mundane  words
The Han, Sui, Tang and Song Dynasties are fading away
One story after another is
hibernating behind the plaque
Fuit offerings
Together with burning incense
Have swallowed sunset


2春天

一腳踩進春天的地界
那些走遠的往事
一下子
扭頭原路返回
你不露面
村旁的桃花，山坡的油菜
誰也不開


Spring
By WEI Yanlie

Upon stepping into the boundary of spring
Those remote past events
All of a sudden
Turn back to retrace their steps
Without your appearance
Neither peach blossom beside the village
Nor rape on the hillside
Would come out

Translated by NI Qinghang

3霧霾
一床加厚棉被
裹緊城市的身體
鬧鐘叫了一遍又一遍
夜像個貪睡的孩子
被夢纏繞著
一覺睡過了頭
口罩是新貼的封條
捂住了
一個個欲言又止的嘴

Smog
By WEI Yanlie

A heavily-padded quilt
Wraps the city's body tightly
Alarm clocks go on and on
Night, like a child fond of sleep
Haunted by dreams
Has overslept
Masks are new seals
Covering up
Mouths about to talk but falter

Translated by NI Qinghang

4花圈
把生命反復對折
剪掉體內多余的部分
只留下傷悲
不需一片葉子來襯托
所有的色彩都蒼白無力
一朵花
點破人生的天機

Wreath
By WEI Yanlie

Folding life in half again and again
Cutting off the extra parts of the body
You only let sorrow remain
There is no need for a leaf to set off
All colors are pale and powerless
A flower
Lays bare life's mystery

Translated by NI Qinghang

5遠方
翻過一座山
是一座更高的山
隔著河岸
被想象反復描寫
涂抹
一次一次夢見
遠方原地不動站在遠處
不停地招手
我卻無力抵達

A Distant Place
By WEI Yanlie

After climbing over a mountain
I find myself confronting another higher mountain
Separated by a river bank
Repeatedly depicted
And daubed by imagination
The distant place
Which I dream of time and time again
Just stands in its place at the distance
Beckoning to me
Yet I can't reach i

6年輪
一圈緊套著一圈
纏入身體
成為解不開的死結
像一些反復提示的句號
活活地勒斷
時光挺起的腰桿
宣判了
一棵樹的末日

Annual Growth Rings
By WEI Yanlie

One ring after another
Entangled in the body
Forms an inextricable fast knot
Like periods acting as repeated reminders
The rings break off
The back time has straightened up
Thus declaring
The doom of a tree

Translated by  NI Qinghang

7九月
云朵褪掉全身羽毛
枯葉流落街頭
草原精心布下的局
被一陣涼風攪黃
寂寞占領了
一個又一個山頭
往事走不出死亡的陰影
勉強活下來的
只有詩
September
By WEI Yanlie

Clouds shed their feathers
Withered leaves drift down the street
The layout that grassland has carefully designed
Is scuppered by a cold wind
Loneliness has occupied
One mountain after another
Past events can not walk out of the death's shadow
What barely survives
Is nothing but poetry

Translated by NI Qinghang

8總結
筆桿子還保持著
曾經的硬度
握筆人的腰桿卻越來越軟
學會添油加醋
就像腰椎間盤突出
骨質增生
習慣了
就感覺不到一點痛

Summary
By WEI Yanlie

The penholder is still there
Retaining its original hardness
But the pen holder's waist is getting softer and softer
After having learned to embroider and embellish
Like lumbar disc herniation
Hyperosteogeny
Once used to them
Patients won't feel any pain

9法門寺
細雨澆灌著
越燒越旺的香火
一陣經聲
開光了
隨身攜帶的小佩件
仿佛有一只手
從黃昏伸出
在頭頂輕輕地
摸了一下

Famen Temple
By WEI Yanlie

The drizzle is irrigating
The incenses that burn vigorously
A fit of sutras chanting
Has consecrated
Small accessories of yours
As if there were a hand
Out of the dusk
Gently caressing
The top of
Your head

Translated by NI Qinghang

10華山
鐵索如一道閃電
陽光順著山勢
一刀一刀切下去
寒風把冬日的景色
從一個山頭
搬到另一個山頭
轉過身
夕陽慢慢卷起一幅畫
睡入夢中

Mount Hua
By WEI Yanlie

The iron chain is like a flash of lightning
Sunlight follows the mountain shapes
And cuts one stroke after another
The cold wind makes winter scenery
Move from one peak to another
Turning back
You will see the setting sun slowly roll up a picture
And fall asleep into a dream

詩者：空也靜，原名魏彥烈，青海省作協會員。詩發200多種紙刊，出版《格桑花開》《草原情歌》、《仰望昆侖》、《風舞經幡》、漢英雙語詩集《輪回》等詩集多部。獲昆侖文藝獎，唐蕃古道文學獎。詩觀：快樂生活，安靜寫詩。
譯者：柳溪清泉，原名倪慶行，山東農業大學外國語學院副教授。對詩歌情有獨鐘，詩歌譯作散見于《海外英語》、《暮雪詩刊》、《英語通》及《中國詩歌網》、《譯原》網絡期刊。研究方向為語篇分析、漢英對比與翻譯。座右銘：生有所為（To live is to function）。

不錯！