威廉 - 華茲華斯是英國“桂冠詩人”，是“湖畔詩體”的創立詩人，是19世紀浪漫主義的巔峰詩人，華茲華斯認為詩歌是“強烈情感的自然流露”，他對后世的影響深遠。華茲華斯曾當上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一 ，其詩句“樸素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作為牛津大學基布爾學院的格言。

       華茲華斯生于律師之家，曾就讀于劍橋大學圣約翰學院，畢業后到歐洲旅行，在法國親身領略了大革命的風暴。1783年其父去世，他和弟兄們由舅父照管，妹妹多蘿西（Dorothy）則由外祖父母撫養。多蘿西與他最為親近。

       1787年他進劍橋大學圣約翰學院學習，大學畢業后去法國，住在布盧瓦。他對法國革命懷有熱情，認為這場革命表現了人性的完美，將拯救帝制之下處于水深火熱中的人民。在布盧瓦他結識了許多溫和派的吉倫特黨人。1792年華茲華斯回到倫敦，仍對革命充滿熱情。但他的舅父對他的政治活動表示不滿，不愿再予接濟。正在走投無路時，一位一直同情并欽佩他的老同學去世，留給他900英鎊。于是在1795年10月，他與多蘿西一起遷居鄉間，實現接近自然并探討人生意義的宿愿。多蘿西聰慧體貼，給他創造了創作的條件。后來她也成為了詩人。一直與他作伴，終身未嫁。














1.     原        文    /   中    譯      文





    The world is too much with us
                                                                      —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）       
          《 是 妳，讓 世 界 失 態 》                     —— 原 著 - 威廉 - 華茲華斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                                           —— 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2020. 4. 19
                    



The world is too much with us; late and soon,
啊——人類啊人類，是妳，讓世界失常，失態，
Getting and spending, we lay waste our powers:
共享產能，妳索取，妳消耗，一再啊一再，揮霍不貸：
Little we see in Nature that is ours;
放眼自然天地，萬象幾許歸妳；
We have given our hearts away, a sordid boon!
可妳，妳妳，天良喪盡，赤裸裸覬覦！


This Sea that bares her bosom to the moon;
看吶——大海，大海勢在敞懷夜月；
The winds that will be howling at all hours,
聽啊——狂風，狂風將飆無盡竭，
And are up-gathered now like sleeping flowers;
啊——吹啊，吹得花團旋簇，吹得昏昏夢度；
For this, for everything, we are out of tune;
這這，這一切呀，瞧，妳瞧，人類啊人類——


It moves us not. —Great God! I'd rather be
妳面不改色心不跳，回音跑調。啊——主啊，超凡的主！
A Pagan suckled in a creed outworn;
不如讓我選舊路，循規蹈矩做異族
So might I, standing on this pleasant lea,
佇立芳草如茵，怡情愜意身心
Have glimpses that would make me less forlorn;
聊解落寞孤寂，緩行悵然失意


Have sight of Proteus rising from the sea;
聆聽啊，海之信使螺角號
Or hear old Triton blow his wreathed horn.
目睹啊，海神起舞，揮波弄潮 ... ...


     








2.      原      文   /   解      讀




    The world is too much with us
                                                                      —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）       
       世界因為我們而失去/不正常                       —— 原 著 - 威廉 - 華茲華斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                                           —— 解 讀 - 李世純 - 中國 長春 - 2020. 4. 19
                    



The world is too much with us; late and soon,
世界因為/由于我們而超/異/反常，不一般/尋常/從眾，過/難于；屢屢/一再/前前后后
Getting and spending, we lay waste our powers:
我們獲/索/得取，消費/開銷/用掉，侵占/糟踐/損毀能量/能源/能力/動力/操縱力：
Little we see in Nature that is ours;
幾乎沒有我們所見的自然事物是我們的；
We have given our hearts away, a sordid boon!
我們給/交/露出，失去/掉愛心，可恥/骯臟/不當的獲利/收益！


This Sea that bares her bosom to the moon;
這個向月亮坦胸露乳的大海；
The winds that will be howling at all hours,
一種全天候不斷地吹的大風，
And are up-gathered now like sleeping flowers;
像在昏昏沉睡的花一樣緊簇聚攏升騰；
For this, for everything, we are out of tune;
對此，凡此種種，我們人類無正確回復/音/聲；


It moves us not. —Great God! I'd rather be
不動聲色/不為所動。卓越/超凡/杰出/偉大的上帝！我更愿意
A Pagan suckled in a creed outworn;
做/由/汲取陳腐理念灌輸/哺育的異類/族；
So might I, standing on this pleasant lea,
這樣我或能駐足開心快樂/賞心悅目的草坪
Have glimpses that would make me less forlorn;
或能略/多少緩解自己/身的失落/孤獨感


Have sight of Proteus rising from the sea;                b
或能看到普羅透斯從海上升起；
Or hear old Triton blow his wreathed horn.              c
或能聽到老特賴登吹響螺角號。












3.     譯       注 / 譯    后    感



a.     看似詩人在憂患人類過度索取自然，在為弘揚環境保護意識吶喊，喊“得不償失”，喊“當時不如之前”

b.    Proteus：普羅透斯，希臘神話中的海神

c.    Triton：特賴登，希臘神話中人身魚尾的海之信使

d.    一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、首發的、首創的第一語言、語句、語境、篇章的字里行間

e.    本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友共同參與，相互學習