天涯咫尺

暮雨敲窗，因何一地癡心淚
秋香入夢，怎奈漫天別客愁
當今世界，遙遠距離非苦悶
網絡視頻，朦朧萌妹小嬌羞

注：第一三句清溪觀魚作，第二四句羅志海作。


The World Is But A Little Place, After All

When the evening rain knocks on the window
why on the ground, there are many silly tears?
The autumn fragrance is into a dream
but have no choice
sorrows of a departing passenger are all in the air

In the world today
the remote distance is not depression
Online video
the dim and cute girl is in shame

Note: first and third sentences by Qingxiguanyu.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/16/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9859首對聯體詩
The 9,859th Two Pairs of Couplets

后記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/ ... onsulation/#content

不錯！