英漢對照《Thoughts Hunt the Loves》（JetonKelmendi 著，李魁賢譯，賴廷階編）

由THEEARTH CULTURE PRESS出版發(fā)行

英漢對照詩集《ThoughtsHunt the Loves》（《思想狩獵愛情》），系阿爾巴尼亞著名詩人、政治評論家、翻譯家、出版家Jeton Kelmendi（杰頓?凱爾門迪）教授近年詩歌創(chuàng)作的精品集結(jié)。前勒口置有作者彩照和英文簡介，后勒口置有作者中文簡介，書前有譯者的序言《Introduction to the Poetry of Jeton Kelmendi》（介紹杰頓?凱爾門迪的詩），書末附有杰頓?凱爾門迪的英文小傳，譯者簡介和編者簡介。杰頓?凱爾門迪 (Jeton Kelmendi），1978年出生在科索沃的佩賈市（Peja, Kosovo），在本地完成小學(xué)教育，普里什蒂納大學(xué)大眾傳播學(xué)系畢業(yè)后，留學(xué)比利時(shí)布魯塞爾自由大學(xué)，專攻國際與安全研究，另于外交領(lǐng)域完成雙碩士學(xué)位，以《媒體對歐盟政治安全問題的影響》獲得博士學(xué)位。現(xiàn)任AAB大學(xué)的教授，也是奧地利薩爾茨堡歐洲科學(xué)藝術(shù)學(xué)院的活躍成員。詩作已譯成27種文字，入選若干國際文學(xué)選集，被翻譯最多的阿爾巴尼亞詩人，在歐洲享有盛名，被某些文學(xué)批評家認(rèn)為是現(xiàn)代阿爾巴尼亞詩壇的實(shí)際代表人物。其作品在文學(xué)領(lǐng)域的才華，是基于專注詩的表達(dá)、文本的現(xiàn)代探索，和使命的深度。作品類型大多集中在情歌，以及隱喻與藝術(shù)性象徵主義交織的精簡詩。目前作息在比利時(shí)布魯塞爾和科索沃普里什蒂納。

英漢對照詩集《Thoughts Hunt the Loves》（《思想狩獵愛情》），由臺灣著名詩人、翻譯家李魁賢先生漢譯，中國著名詩人、作家、書法家、文藝批評家、編劇、音樂人、制片人賴廷階先生編選、出版。大16K，窄長型，220頁，印制豪華、精美、大氣，全書共收錄了杰頓?凱爾門迪的詩歌力作54首，每冊定價(jià)人民幣50元（海外美金20元），本中心備有少量存書，欲購者請匯款至：400020 中國重慶市江北區(qū)觀音橋郵局031信箱《世界詩人》雜志社 張智，也可微信轉(zhuǎn)賬：13452083776，免收郵資，款到掛號寄書。

                                                           

國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）