◎ 蜿蜒的小路

蜿蜒的小路，你還在嗎？

我還活著。我正走來，向你問個好！

但愿那黃昏時分不可名狀的光亮

仍能夠把你完整地照亮。

瞧吧，當初周圍的景色多么令人陶醉，

我可以痛飲玫瑰的芳馨，

要生活——就生活，要愛戀——就愛戀，

黃銅色樹葉滿懷羨慕并送上祝福。

在傍晚漸漸變得幽藍的昏暗中

我眼前總是出現同一種景象——

仿佛道路總是通向遙遠的、遙遠的

地方，無論怎么走都不能走完：

為此，我穿過草地，穿過花園，翻過山巒！

不論是沙沙聲，颯颯聲，還是簌簌聲，

如同在柔美的詩章中把夢幻追尋，

糊里糊涂地浪費著歲月與青春。

我還像從前一樣斯文，

心里就只有一個想望：

但愿還能見到那低矮的小磚房，

那兒曾經有沉思的絕色美人居住。

我回來了，雖然春天又在伸展青枝嫩葉，

那樣的門戶卻早已不再存在。

小路啊，明天天一亮就把我喚醒，

就像三十年前你的召喚那樣。

如今我的美夢已消泯，

途中感到疲乏的旅人，徹底——

已無遂愿的佳運可期盼，

不如去白色的路上傾聽山野的哀鳴。

現在，什么也不需要了！

花園、山巒已不再喧響。

一門心思地在這蒼翠和溫柔的天地里

在靜謐中漫步多么神怡心曠。

那就請忘卻絕色美女的聲音吧，

我早已沒有了美、善之神的庇蔭，

小路蜿蜒逶迤，像從前一樣：

只是心中尚存的愛情已沒有可傾訴的對象。

◎ 另一條幽靜的小徑

哦，滿是陳舊的落葉的小徑

不經意間又被我摸索著撞上：

四周布滿野竹、小杉木，小路從

它們的縫隙中穿過，

宛若狹窄的“胡同”或“幽巷”。

我如同緘默的影子經過：

不再有思考心與靈的時間

身軀期望以更少的疲憊

快速尋覓“幽巷”的出口；

詩人啊，仿佛進入了

時間和精神之走廊的

幽深處：身外之物被剝奪得精光！

這么多年，它還保留著從前的樣貌，還躺在原處

迎接來自己王國內部的游人。

這兒無人知曉么？一個世界已消逝，一個

世界正在演繹，一個世界尚未誕生？

抑或那是“胡同”之外的事。

這里，腳下踩著一串串熄滅的星星，

它擁有著獨特的韻律、節奏

以及那鉆石般的尾跡，詩人

在明亮的出口處，長吁一口氣，

為像再次幸運地穿越山崗的“肚腹”感覺渾身輕松，

詩人，孤獨的人，不禁又要悵然若失：

隱秘、單純的世界轉眼會消逝。

森林之神啊，又重現那宛似珍珠般的

魔幻的音符，我的耳朵在聆聽。

從頂峰上能夠看見的空寂的谷地

近在眼前，像來到綠色“海洋”的中心，

漫游者，享受片刻的回憶：

寂靜、冷清，心思沉重，駐步——

過去在此為無名的事物感傷，現在則為

難以實現的愿望徒然喟嘆！

樹林那邊的光滑的花崗石已看不見，

時空中有一種拖長而哀凄的歲月的回音，

山邊有一條道路的來回曲折……

◎ 這條小路

山嶺背后的這條小路

這條曾令我神曠心怡的路：

被荒草覆蓋，被人們遺忘，

它已失去行人，無人問津；

于夕陽將落山的時刻

再沒有人長時間漫步走在它的上面

贊嘆它的美，對它的四周感到驚奇，

如同我們年輕時發現的那樣。

我們生活過的宛如虛構，我們失去了目標，

我的美人兒一去不返，這一瞬間，

在長滿枯草的荒廢的小路上

我被愛的絕唱穿透。

◎ 這條小路現在……

這條小路現在

像成為我一個人的路，

它通向河的波浪上。