帝王蝶

作者/ 凱蒂·萊曼    [美國]

楊宗澤     譯

她 那 薄 如 眼 瞼 的 翅 膀，稀 疏 且 透 明

在 草 叢 間 忽 隱 忽 現，循 環 往 復。謙 遜 低 調 的 她 只 覬 覦

她 所 熟 知 之 物：一 根 屬 于 她 自 己 的 歷 經 滄 桑 的 蘆 葦，

幽 暗 而 隱 秘，如 同 她 曾 經 身 為 的 那 只 任 性 的 毛 毛 蟲。

在 布 滿 白 色 斑 點 的 翅 膀 之 前，

在 彩 色 玻 璃 般 脈 絡 的 翅 膀 之 前，

慵 懶 的 褐 色 大 地 觸 手 可 及，

且 與 之 越 來 越 近，但 她 明 白 親 密 并 非 是 她 要 的 答 案。

若 她 所 感 受 到 的 是 一 種 美 好 或 是 某 種 孤 獨，

唯 有 淚 水 的 滋 養 才 能 讓 她 的 光 芒 為 人 所 知。

她 那 小 心 翼 翼 的 愛，令 那 只 義 無 返 顧 地

撲 向 門 廊 燈 光 的 飛 蛾 倍 感 困 惑。

纖 細 如 絲 的 她，與 遲 暮 的 黃 昏 或 可 感 知 的 悲 傷 相 融，

若 加 以 斥 責，她 便 會 離 去—— 而 我 揣 測，她 渴 望

大 地 不 知 疲 倦 的 擁 抱，甚 至 渴 望 摒 棄 一 切 先 入 之 見，

果 敢 地 放 下 他 那 橙 黑 相 間 的 騎 士 風 范。