【 上 學 時 的 翻 譯 作 業（英譯漢）】- 那 天 是 母 親 節     那 天 是 母 親 節                                  ——原 作 / 史蒂芬 - 里科克（加拿大）                                  ——翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 1978       小時候，我家里的人不算少。每逢五月十一日，全家人總要聚在一起好好地慶祝一番。是的， 這一天就是母親節。       記得，那又是一個五月十一日；爸爸決定不去辦公室了，姐姐安妮，妹妹瑪麗，小弟威爾 還有我也都不準備去學校了；我們早就想好，大家要各盡所能，讓今天這母親節過得更具特色， 至少得像圣誕節那樣，過得紅火，熱烈，要讓媽媽感到幸福。        我們準備用鮮花把房間裝飾起來。在壁爐上邊，還有其他一些地方配上字聯等飾物。每當 圣誕節來臨，這些都是媽媽的事，這次當然也得請媽媽來做了。安妮和瑪麗認為今天的穿著要 力求最佳，為這，爸爸拿出為我和威爾還有他自己買好的活結領帶；瑪麗和安妮也各自取出嶄 新的帽子，經媽媽的修整，看上去更漂亮了。我們真想給媽媽也買頂新帽子，可媽媽卻似乎更 喜歡她那頂戴貫的灰色小圓帽，這樣一來，瑪麗和安妮便說那帽子對媽媽還很相稱。        吃過早飯，為使媽媽大喜過望，我們決定租下一輛汽車，帶著媽媽到鄉間美美地兜上一程； 平時，我們在家不能自理自立，媽媽得事必躬親，難得輕松一下；此時的鄉間一定美極了，一 定是媽媽最想去的地方；讓我們駕著汽車飛——呀，飛——呀，快快樂樂地玩上一個上午 ... ...        汽車租好了，可這時我們的計劃做了小小的改動；那是爸爸的主意。爸爸說帶媽媽去兜風 倒不如帶媽媽去釣魚，去有小溪的山澗釣魚。爸爸說，只是一味地駕車奔路，畢竟漫無目的，可 去釣魚呢，則有望可期，一旦如愿，會興趣盎然。        我們都以為這樣會使媽媽更高興；不管怎么說，在這前幾天，爸爸畢竟是買了一副新魚竿， 去釣魚就更是再合適不過了；況且爸爸還說，假如媽媽有興趣，也可以用那副魚竿試試運氣； 爸爸說那副新魚竿對媽媽真是很管用。可媽媽說她并不想親自動手，媽媽說她更愿意看著爸爸 試運氣。        我們打算中午回家就餐，就像在圣誕節時那樣；不過，媽媽還是切好一些三明治之類的食品 ，并把他們裝在一只籃子里，以備我們在車上食用。遠足的一切都準備好了。        汽車已停在門前了；我們這才發覺車小了些，連同魚藍，魚竿，食品，很顯然，我們全家人 是不能全坐上去的。這時，爸爸說不要考慮他的位置了；說他完全可以留在家里；說他園子里 的活就夠他打發時間了。爸爸說菜園里有條水渠要疏通，還說像這樣的臟話累活還有不少呢。爸 爸說這樣可以省下雇工費；爸爸還說他三年來沒過上一個像樣的假日；說他不希望這一切會影響 我們的郊游興致，并希望我們能愉快地度過美好的一天，而不要顧及他一個人。爸爸還說他可以 不休息地干上一整天；說他從未想過自己會有什么假日好過，除非自己真的變成傻瓜。        可我們有誰會認為讓爸爸留下能行得通呢？如果真的留下爸爸一個人在家，那一定得出亂子。 安妮和瑪麗表示愿意留下，為大家準備午餐；可又覺得那嶄新的帽子還有美好的天氣實在讓人惋 惜；但她們都說這要媽媽定奪。威爾和我也打算留下，可偏巧，準備午餐根本就用不上我們。        最后媽媽決定，還是自己留下準備午餐；媽媽說這樣還可以過上一段寧靜安適的時光，而且 室外雖說陽光明媚，卻多少有些涼意。看來媽媽是沒有去釣魚的興致了；而爸爸看上去也在擔心 媽媽去了會著涼；他說如果讓媽媽放著消遣不去受用，而強去鄉間染風寒，這會讓他負疚一生的。 爸爸又說媽媽每天都在為我們操勞，今天就隨媽媽自己的意愿，讓媽媽盡可能地好好休息一下， 放松一下。爸爸還說這也正是為什么他打算去釣魚的初衷。爸爸說我們還小，還看不出安靜對于 一個不再年輕的人將有多大的助益。爸爸說外面紛繁喧鬧的場面對他自己倒沒什么，只是希望媽 媽能回避一下。        汽車開動了；我們揮手向媽媽道別。汽車已開出很遠了，媽媽仍站在門廊那望著我們，望著， 望著 ... ... 爸爸時而向后揮一下手臂，最后，把手搭在車子后欄上，說媽媽看不見我們了。        我們在山間玩了一整天，可以想象的最盡興的一整天。爸爸釣到的魚都是那么大，有的連名 子都叫不上來；爸爸認為這要是換上媽媽，能把它們拖上岸來才怪呢。我和威爾雖然沒有像爸爸 釣到的那么多，可也飽嘗了一番釣魚的樂趣。安妮和瑪麗結識了很多新朋友；有的是在路上遇到 的，有的是在小河邊剛認識的；當然，其中也不乏男孩；安妮和瑪麗跟他們談得還很投機呢。這 一天我們玩得可真是太開心了。        那天，我們很晚才踏上歸途；到家時已將近晚上七點了；這是媽媽早料到的，那怪我們的晚 餐是那么適時又那么可口呢。爸爸每次釣魚回來總是弄得臟手臟腳的；這次像往常一樣，媽媽先 是為爸爸遞去毛巾、肥皂，又給爸爸拿出要換的干凈衣服。又忙了好一陣之后，媽媽才最后一個 在餐桌前坐下。        晚餐好豐盛啊！有些佳肴，像烤火雞等，只是在圣誕節時才能出現在餐桌上的。席間，媽媽 不時為我們薦菜讓餐；最后，還是爸爸留意了，在離開餐桌前，爸爸說還是讓我們行個自便，這 樣，媽媽也好自己隨意用點什么。        晚餐愜意極了；持續了好長時間才結束。我們都要去清理餐桌，洗刷餐具，可媽媽偏不要別 人插手；也好，今天就容媽媽一次吧。        夜深了，臨睡前，我們每個人向媽媽送去充滿摯愛的親吻；媽媽的眼睛濕潤了，媽媽的眼里 閃爍著欣慰的淚花，閃爍著幸福的淚花。媽媽說這是她一生中度過的最美好的一天。        現在，媽媽離開了我們，現在，我已不再為五月十一日能贏得全美洲人的殊崇而驚異，我深信 ，這個日子將為越來越多的人們所愛戴。                                                                               ——Stephen Rickock (Canada) （本作謹此一并征尋原作“1978年度普通高校外語專業精讀文本英文版”致謝譯友）