中 詩《 端 午 - 那 年 》英 譯《 Dragon Boat Festival That Year 》




一.  原         文  /  英      譯      文



      端 午 - 那 年
                          —— 原 作 / 李世純 - 中國 長春 - 2021.  端午節
  

家家呀
家家都有一曲難，
人人啊
人人都有隱衷言；
一年一度端午節，
娘啊——老娘聲音回耳邊：


興安、興安，快——興安：
一饃一蛋在灶前，
帶上學校晌午飯，
哥哥姐姐不知道，
興安：五月初五，
咳——你的生日是今天 ... ...





（立 意：老媽當年怕過節，過生日 ... ...）



    Dragon Boat Festival That Year

                               —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Dragon Boat Festival, 2021
                                  —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 13th, Jun. 2021


Each family has a song hard to play,
And everyone has some secret to say,
At an annual Dragon Boat Festival,
Always would the mother's words ocurr in mind---


Have a hurry, my little Xing'an:
Take them for lunch at school
An egg and the bread in front of the stove,
Your brothers and sisters know it not,


Oh, Xing'an:
Today is the fifth of the lunar May,
And it's just today
That is your birthday.





二.  譯        注  /  譯     后     感


1.     首先，特別鳴謝： 主要參考文獻 a   主要參考文獻 b   主要參考文獻 c   主要參考文獻 d  主要參考文獻 d

2.      翻翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時，翻譯應該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創造”；翻譯應是：始終、一切，以原文做規范、做楷模，做樣板、做靶標，不褒不貶、不偏不倚、精準到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現原文主題內涵、主題表現藝術（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個、千個，而最終采信、確認、依據信息只有一個——那個唯一原始文本，那個唯一真實哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對獨立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標語言再達、再雅不采納；在譯成目標語種階段，則不拘泥目標語種語法；翻譯永遠是請示，不是詮釋，永遠為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項負全責；中外互譯，歸根結底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學習研究人類語言，不匯集收錄、制約規劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者辭書、詞典、時尚強大線上機翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現在實地、實踐、第一時間、第一地點中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯該是筆者言者原始文本語本互譯，無需只字傳聞軼事，臆想臆斷，沉浸植入，裝裱配飾；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或

3.     本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與






( 立 意：媽說當年怕過節，過生日 ... ... / Conception: Mom
  was afraid of days at festival and birthday that years ... )