英 詩《 Stray Birds 》摘 譯《 泰 戈 爾 - 飛 鳥 集（14 則） 》


       拉賓德拉納特 · 泰戈爾（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最后的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。 [1]1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生于印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵 社秘書，20年代創辦國際大學。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的遺言《文明的危機》。

     《飛鳥集》是詩人泰戈爾創作的詩集，它包括325首清麗的無標題小詩，首次出版于1916年。這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。由于詩人忠實于自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會的能力和一支善于表達心曲的妙筆，這些形似只言片語的小詩就蘊涵了豐富的思想、深奧的哲理，表現出一種清新明快、優美雋永的風格?！讹w鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本，對于中國的“小詩運動”的產生與發展具有推動作用。





一.     原            文  /  解           讀   / 中       譯        文



   
       Tagore's《 Stray Birds 》  
                                                             —— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

英 詩《 泰 戈 爾 - 飛 鳥 集 》
                                                             —— 原 著 - 拉賓德拉納特 · 泰戈爾（印度 / 1861—1941）
摘 譯《 泰 戈 爾 - 飛 鳥 集（14 則）》
                                                             —— 解 讀 / 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2020. 11. 23
  







1.  《 飛 鳥 集（1）大 音 無 聲 - 大 愛 無 形 》


          Stray birds of summer come to my
          window to sing and fly away. And  
          yellow leaves of autumn, which have  
          no songs, flutter and fall there with a sigh.


               夏鸚臨窗唱，歌罷游遠方；
               寂寂秋葉黃，息息簇近旁。



a.       原作意欲著重，強調，彰顯之事物，看似本意或表達如題
b.       題目為本作追加，以闡明主題









2.  《 飛 鳥 集（4）委 曲 求 全 》


It is the tears of the
earth that keep her          a
smiles in bloom.         

淚滴，淚滴，是淚滴
大地她___她用淚滴
潤飾著自己___那笑容花季 ... ...     



a.      it ... that ...： it 與 that 之間內容表示：原作意欲著重，強調，彰顯之事物；原作本意表達 “ 隱忍/屈己待人/忍辱求全/樂中有哀/甜中有苦 ”
b.       題目為本作追加，以闡明主題








3. 《 飛 鳥 集（9）名可名 非常名 》


             Once we 'dreamt that           / 'a.
             we were strangers.
             We 'wake up to find that       / 'b.
             we were dear to each other.


                        看 似 親 近 者
                        偶 爾 也 陌 生


a.      讀過原文，原作意欲著重，強調，彰顯之事物，看似本意或表達如題
'a.     此處詞意：想象
'b.    此處詞意： 注意/覺察到 ... ...
b.      題目為本作追加，以闡明主題








4. 《 飛 鳥 集（13）天 道 酬 善 》


Listen ,
my heart ,
to the whispers of the world
with which it makes love to you !

聽，聽吧，
我的愛心，我的善舉：
世界她，她愛妳，贊妳，眷顧妳 ... ...
總是，她總是，輕輕聲啊——細細語！


Listen ,
請相信/聽信/聽               
my heart ,                                             b
我的愛心/善行：                                           
to the whispers of the world
那些世界/社會/生活的耳語/低語/私語/小聲說/私下說/秘密告訴/悄聲暗示
with which it makes love to you !        c. d
是其施展/示愛于妳時，藉以/憑借/用/靠/伴陪/隨同的



a.      讀過原文，該不難想到“ 善有善報 ... ... ” ，“ 天道酬勤 ... ... ”，“ 潤物細無聲 ... ... ”，“ 送人玫瑰 ... ...” 等傳統道德理念、人生世界觀
b.      此處詞義為“ 愛心、善舉、 仁慈 ... ...”
c.      指代 whispers
d.     指代 the world
e.     題目為本作追加，以闡明主題










5. 《 飛 鳥 集（14）虛 實 分 明 》



THE mystery of creation is like the
darkness of night it is great. De-
delusions of knowledge are like the fog
of the morning.                                      a

創新創意，有如夜色，神秘超凡
異想謬見，好似晨霧，迷蒙虛幻


a.      原作本意：既要對比論事，又要對仗，對偶，且言辭明快，有理有據；；原作本意表達：褒獎創新創意為真，貶夷異想謬見為假
b.      題目為本作追加，以闡明主題








6.  《  飛 鳥 集（15）過 猶 不 及 》


Do not seat your love upon a precipice    a
because it is high.   
                                                
愛呀，縱她很高尚
不能啊，放她在峭壁上

  

a.       Do not （1+1.2）：否定本作中 because 及之后文字 ... ...，并非否定 seat （1+3）；原作本意表達：愛非陽春白雪，海誓山盟，愛在朝朝暮暮，衣食住行
b.      題目為本作追加，以闡明主題









7.  《 飛 鳥 集（44）大 浪 淘 沙 》



THE world rushes on over the strings
of the lingering heart making the music
of sadness.

世界快步速履
每奏哀傷愁曲
弦撥躊躇遲疑                            a


a.      本詩異曲同工漢語箴言經典：人無遠慮常近憂，機遇惠顧有心人；不可因循守舊，故步自封，優柔寡斷，要緊跟潮流，與時俱進
b.      題目為本作追加，以闡明主題










8.  《 飛 鳥 集（50）蓋 心 智 者 》



THE mind, sharp but not broad,         a
蓋心智者，堅韌不拔，

sticks at every point but does not move.
一絲不茍，鍥而不舍


a.       broad（50.1-1）：本文中意指：大概/大略/粗略/略約/籠統/廣泛地
b.      題目為本作追加，以闡明主題









9.   《 飛 鳥 集（82）達 觀 生 死 》



Prajna Paramita, soon as soon as
（信眾）一旦修成正果，大慧大智，
life be beautiful like summer flowers
（信眾）就能很快有所留意——
and death like autumn leaves
正如人生可像夏花，多姿多彩，     
Also care about ''what 'has               【'b. ''c】
死亡也像秋葉，有其可觀可取之處。


花 容 千 姿 夏 方 好，
葉 色 百 態 秋 亦 奇；
一 朝 智 達 比 生 死，
夏 花 秋 葉 總 相 宜。


                                 
a.    做 death（3+2）謂語
b.    關系代詞，做賓語從句中賓語（直譯：“也能注意到”死亦有的“可觀可取之處”）
c.     題目為本作追加，以闡明主題








10.   《 飛 鳥 集（87）渴 望 》



THIS longing is for the one who is
felt in the dark, but not seen in the
day.


明里無察，
暗中有覺——
渴望者也，                      a


a.      原作本意：宏觀、概論，非狹義、具體說事
b.      題目為本作追加，以闡明主題










11.  《 飛 鳥 集（120）靜 夜 思 》


　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I feel thy beauty, dark night,
like that of the loved woman
when she has put out the lamp.           


夜——靜謐啊——好美——好愜意 ,
像啊——多像那——
愛著的她呀——把燈兒熄 ... ...                  a



a.    “ 愛著的 ” ：本文中譯文，屬轉譯，若直譯原文 the loved = “ 被愛的 ”：易使讀者疑惑 woman “ 她 ” 在場與否，反褻瀆原作主旨
b.       題目為本作追加，以闡明主題









12.  《 飛 鳥 集（138）書 不 盡 言 》



I am ashamed of my emptiness,
said the Word to the Work.                  b.  c
I know how poor I am when I see you,
said the Work to the Word.

  吐心聲——
  文詞互言衷：
“ 詞我自愧虛且空 ”，
“ 文我深感詞貧窮，
  每每幸相逢 ”... ...


a.     讀過原文該不難想到我國文壇大師 “ 書不盡言，言不盡意 ” ，“ 名可名，非常名 ” 等傳統辯證為文理念

b.    此處可以理解為“ 詞匯/言語/單詞 ... ...”

c.    此處可以理解為“ 作品/文章/論說/著述 ... ...”

d.    題目為本作追加，以闡明主題










13.   《 飛 鳥 集（144）憤 世 嫉 俗 》



ONE sad voice has its nest among
the ruins of the years.
It sings 'to me in the night, "I                  / 'b      
'loved ''you."                                           /  b.  ''c.

廢墟，歲月廢墟，那里
哀怨安家那廢墟里，聽吧
哀怨有贊歌，哀怨贊歌贊夜里：
“ 愛你，贊你，夜呀，我愛你，我贊你 ” ... ...           a


a.      原作本意：嘲諷因循守舊，吐槽時代，詬病潮流，怨天尤人，消極厭世，永遠落伍社會發展病態心理
'b.      此處詞義：對 ... ... 而言/在 ... ... 看來，非其他
b.       此處詞義：為虛擬式，非過去時
''c.     此處詞義：指代 night（3-2）
d.      題目為本作追加，以闡明主題









14.   《 飛 鳥 集 （146）醋 壇 》



I HAVE my stars in the sky,                b
But oh for my little lamp unlit in         a
my house.                                                
                          
天上，我捧眾星到天上
哦——哦——
家里，呃——家里愛燈熄了光     



a.    本文語感風趣幽默，筆調自嘲自弄，妙筆揶揄，調侃天下 “ 醋壇 ”
b.    little （146.2-4）： 此處側重表達心理情感愛意之“ 小 ”，非局限實物實體之“ 小”，屬昵稱
c.     題目為本作追加，以闡明主題
d.    HAVE：本文意為：自身蒙/遭/享受 ... ... 某后/結果，使 ... ... 處于 ... ... 某后/結果；致使 ... ... 成為 ... ... 之狀/態；此處詞義并非 “ 具有 ”；參考 1：They had two houses sold up last week ; 參考 2：We've had it done for long. 我們早齊活了









二.    譯            注  /  譯       后       感



a'.   首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a   本作主要參考文獻 b   本作主要參考文獻 c   本作主要參考文獻 d

a.     原著作者拉賓德拉納特 · 泰戈爾作品寓意獨到別致，思想淋漓入微，立意發人深省，語感文情并茂，富含東方禪哲，堪稱時代首肯，舉世公認，且手筆簡潔明快，朗朗上口，想必譯界非詩意《泰戈爾》，韻律《飛鳥集》或有耽告慰詩人，有遜饕餮華語受眾；為闡明主題理解，副標題為本作追加

b.     翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時，翻譯應該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創造”；翻譯應是：始終、一切，以原文做規范、做楷模，做樣板、做靶標，不褒不貶、不偏不倚、精準到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現原文主題內涵、主題表現藝術（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個、千個，而最終采信、確認、依據信息只有一個——那個唯一原始文本，那個唯一真實哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對獨立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標語言再達、再雅不采納；在譯成目標語種階段，則不拘泥目標語種語法；翻譯永遠是請示，不是詮釋，永遠為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項負全責；中外互譯，歸根結底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學習研究人類語言，不匯集收錄、制約規劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者辭書、詞典、時尚強大線上機翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現在實地、實踐、第一時間、第一地點中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或缺

c.     本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與