中 詩《 浪 淘 沙 · 借 問 江 潮 與 海 水 》英 譯《 May I ask 》

       白居易（772年—846年），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生于河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗。有《白氏長慶集》傳世。

       此詞作于唐代大和（唐文宗李昂年號，827年—835年）至開成（唐文宗年號，836年—840年）年間，作者在此期間常常以詩詞來描繪愛情的忠貞，此詞即在此背景下題作。







一.      原         文 / 英     譯     文




   【 浪 淘 沙 】 ·  借 問 江 潮 與 海 水
                                                  —— 原 作 / 白居易 （中 國 / 772年—846年）
                                                      —— 英 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2021.  端午節(jié)


借問江潮與海水，何似君情與妾心？
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。


      May I ask
                         —— Auth: Bai juyi（CHN / 772年—846年）
                           —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021


How can it be compared to tide and seawater--
The love between RULER and CONCUBINE?
It's hatable his affection's not so faithful as tide--
And no more the sea's deep felt since yearning.









二.   原         文 / 解        讀




   【 浪 淘 沙 】 ·  借 問 江 潮 與 海 水
                                           —— 原 作 / 白居易 （中 國 / 772年—846年）
                                                       —— '解 '讀 / 李世純 - 中國 長春 - 2021.  端午節(jié)



''借問江潮與海水，'何似君情與妾心？        / '2.  ''3
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。


                  敢    問

潮水和海水怎能與君妾之愛相比呢？
怨煞妾心啊，君愛不像潮水般守信，
孤苦守望鐘情呀，感覺海水不深了。







三.   譯           注 / 譯       后      感



1'.    首先，特別鳴謝：主要參考文獻 a   主要參考文獻  b   主要參考文獻 c  

1.     小詩抒志言情，極盡雷同：唐宋騷人，明清墨客：梨花壓海棠，不得到遼西，十里揚川路，看盡長安花，等等，等等；看似詩人語境主人公、幽怨?jié)M滿，陰柔性感，一句設問，活靈活現(xiàn)——古今世上，將來難免，切實存在專業(yè)或兼職一族半邊天

2.     此處詞義：怎/豈/哪能，非哪個

3.     此處詞義：發(fā)語詞（非必答/求解）約等設問或標點符號“？”，及“且、維、夫、蓋”等導引功用

4.      翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時，翻譯應該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標，不褒不貶、不偏不倚、精準到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個、千個，而最終采信、確認、依據(jù)信息只有一個——那個唯一原始文本，那個唯一真實哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對獨立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標語言再達、再雅不采納；在譯成目標語種階段，則不拘泥目標語種語法；翻譯永遠是請示，不是詮釋，永遠為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項負全責；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學習研究人類語言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者辭書、詞典、時尚強大線上機翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現(xiàn)在實地、實踐、第一時間、第一地點中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或缺

5.     本作譯文尚有無奈數(shù)筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與