英 詩《 Under the Light, yet under 》漢 譯《？ 在  光  下  面  之  下  面 ？》


        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世紀美國著名詩人，出生于阿默斯特，一生著詩近1800首，但在世時只有不到十首出版，其余詩作是去世之后由其妹妹拉維妮雅幫助整理出版。狄金森去世前要求拉維妮婭燒毀全部詩稿，但拉維妮雅發現這些詩作的價值，因此并未遵守承諾。

        狄金森與其他詩人不同，生平經歷十分簡單，有過幾段感情經歷，但一生未婚，除卻短暫的學習生涯外，大部分時間在家中閉門不出，過著與世隔絕的生活，只通過信件與人往來。

        令人不解的是，盡管生活平淡單調，她的詩歌卻擁有驚人的創造力和深刻的思想內涵。狄金森描繪、闡釋死亡、愛情、自然、宗教、靈魂，但由于其詩稿均是手寫，字跡難以辨認，許多詩歌都存在不同的版本，但這并不妨礙我們欣賞她的詩作。

        美國傳奇詩人狄金森生于律師家庭。青少年時代生活單調而平靜受正規宗教教育。從二十五歲開始棄絕社交，在孤獨中埋頭寫詩三十年，留下詩稿一千七百余首；狄金森的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。她被視為二十世紀現代主義詩歌的先驅之一。美國詩人中最著名的佼佼者便是美國文學之父歐文，以及惠特曼和狄金森。她深鎖在盒子里的大量創作詩篇是她留給世人的最大禮物。在她有生之年，她的作品未能獲得應有的青睞，然而周遭眾人對她的不解與誤會，卻絲毫無法低損她豐富的創作天分。根據統計，艾米莉驚人的創作力為世人留下1800多首詩，包括了定本的1775首與新近發現的25首。




一.   原          文  / '解         '讀




       Under the Light, yet under
                                                   —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
      ？ 在  光  下  面  之  下  面 ？  
                                                   —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美國 / 1830 -1886 )
                                                   —— '解 '讀 - 翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2023. 7.  4




Under the 'Light, yet under,                    / 4
嗯——他呀，下面，他在光下面，
Under the Grass and the Dirt,
植被泥土，植被泥土再下面，
Under the Beetle’s Cellar
蟄居小蟲，蟄居小蟲家下面，
Under the Clover’s Root,
三葉小草，三葉小草根下面，


Further than Arm could stretch
嗯——他呀，好遠，他離我們好遠好遠
Were it Giant long,                           
遠不可及呀—— N 個十萬八千里，
Further than Sunshine could
陽光日行有多遠，一年，一年，
Were the Day Year long,
到他那里呀，唉——陽光要一天一天跑一年，







Over the Light, yet over,
嗯——他呀，上面，他又在光上面，
Over the Arc of the Bird —
高高在上，高高在上更上面——
Over the Comet’s chimney —
鴻鵠高飛望不見，一尺三，一尺三——
Over the Cubit’s Head,
哎——呀，彗星煙囪低他一尺三，


Further than Guess 'can gallop           /2
躍馬呀揚鞭——縱躍馬揚鞭，
Further than Riddle ride —                  
猜呀，想啊，猜想望其項背，望其項背——
Oh for a Disc to the Distance
看哪，看他躍然更高更遠，更高更遠，方圓，方圓，
'Between Ourselves and the Dead!       / 5
我們那輪回方圓，我們那生死之間！


Twixt Firmament above
啊——之間呀，生死之間，蒼穹上下，
And Firmament below
上下蒼穹，洶涌波濤，波濤洶涌，
The Billow of Circumference
啊——之間呀，生死之間，翻漩駭浪，駭浪翻漩，
Were sweeping 'him away— /3
嗯——他呀，他呀，哎——呀，正蕩滌其間，他正蕩滌其間 ... ...








二.   譯          注  /  譯      后     感



1'.     首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a   本作主要參考文獻 b   本作主要參考文獻 c  本作主要參考文獻 d  本作主要參考文獻 e


1.     小詩雷同我國燈謎詩，歡迎同好詩友參與切磋，同時指出詩中謎面謎底至少兩對（意象a. 物象b. 兩字名詞各一/答案詳見本作全文）：




              謎     面：   意象a.________    物象b._________


              謎     底：   意象a.________    物象b._________   






2.     為 ride 及 Disc （-7-1 及 -6+4）聯/共用


3.     指代 it（6+2）


4.     此處可理解為：光線/景/照，視野，非其它


5.     翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時，翻譯應該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創造”；翻譯應是：始終、一切，以原文做規范、做楷模，做樣板、做靶標，不褒不貶、不偏不倚、精準到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現原文主題內涵、主題表現藝術（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個、千個，而最終采信、確認、依據信息只有一個——那個唯一原始文本，那個唯一真實哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對獨立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標語言再達、再雅不采納；在譯成目標語種階段，則不拘泥目標語種語法；翻譯永遠是請示，不是詮釋，永遠為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項負全責；中外互譯，歸根結底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學習研究人類語言，不匯集收錄、制約規劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者辭書、詞典、時尚強大線上機翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現在實地、實踐、第一時間、第一地點中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或缺


6.      本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與

7.      本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與