英 詩《 Love's Secret 》漢 譯《 愛 的 秘 密 》



         威廉 · 布萊克（William Blake），英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學(xué)史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。主要詩作有詩集《純真之歌》、《經(jīng)驗之歌》等。早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。 他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創(chuàng)作生活。后來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝于他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續(xù)發(fā)表，他的神啟式的偉大畫作也逐漸被世人所認(rèn)知，于是詩人與畫家布萊克在藝術(shù)界的崇高地位從此確立無疑。










一.   原        文 / '解      '讀 /  中    譯    文




     Love's Secret

                                        —— by William Blake（UK / 1757—1827）
        愛 的 秘 密             —— 原 著 威廉 · 布萊克（英國 /  1757—1827）
                                        —— '解 '讀 / 翻 譯  李世純 - 中國長春 - 2023. 10. 4
  

Never seek to tell thy love,

嗯——愛嘛，是愛不說也是愛，

Love that never told can be;

是啊，愛可不必說出來；

For the gentle wind does move

無言無語無蹤跡，喏，清風(fēng)習(xí)習(xí)，

Silently, invisibly.

清風(fēng)習(xí)習(xí)，喏，照樣打動你；

I told my love, I told my love,

呃——我曾說出我的愛，

I told her all my heart;

愛呀愛呀，統(tǒng)統(tǒng)向她做表白；

Trembling, cold, in ghastly fears,

哇，恐懼，恐懼，不寒而栗呀——

Ah! she did depart!

她竟離我而去！

Soon as she was gone from me,

哦，離去呀——她剛從我這離去，

A traveler came by,

哼，來個路人，他途經(jīng)此地，

Silently, invisibly

唉——無言無語無蹤跡，

He took her with a sigh.

唉——他一息嘆氣，嘿，竟帶她而去 ... ...

二. 譯       注 / 譯    后    感



1.    首先，特別鳴謝： 本作主要參考文獻a  本作主要參考文獻 b  本作主要參考文獻 c  本作主要參考文獻 d

2.   愛呀，有時愛呀，需要行動，無需說辭；詩人立意，或在于此（雖感片面，看似虛擬）

3.    翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應(yīng)是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個、千個，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個——那個唯一原始文本，那個唯一真實哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達(dá)、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對獨立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標(biāo)語言再達(dá)、再雅不采納；在譯成目標(biāo)語種階段，則不拘泥目標(biāo)語種語法；翻譯永遠(yuǎn)是請示，不是詮釋，永遠(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學(xué)習(xí)研究人類語言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者辭書、詞典、時尚強大線上機翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現(xiàn)在實地、實踐、第一時間、第一地點中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或缺

4.   本作譯文尚有無奈數(shù)筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與