英 詩《 Did You Never Know？ 》漢 譯《 你 會 不 知 道？ 》

       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美國的一位杰出的抒情詩人。 1918年美國詩協會年度詩人獎，哥倫比亞大學詩協會獎(普利策詩歌獎前身)的獲得者，是美國20世紀初期最有迷人魅力的抒情詩人之一。

      當人們以高分貝喊響她的前輩詩人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman時，她基本上不被人們記起；而當同時代的驕子William Carlos Williams橫空出世，光耀蓋人，使她更是像黯淡的小星星。同輩像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在學術界中也比她更加滋潤鮮活，文學史上厚實的評述讓他們燦爛無比。或許她的生命旅程結束得過早，她本應屬于人類的才情與同她的生活志趣、更好的詩篇也隨之湮沒。



1.    原           文  /  解         讀



        Did You Never Know？
                                          —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
             你 會 不 知 道？            
                                               —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                             


Did you never know, long ago, how much you loved me－
That your love would never lessen and never go?                  b  
You were young then, proud and fresh-hearted,
You were too young to know.                                                 c

愛呀，愛呀，你會不知道？
那愛今還在？給我沒有少？                           
年輕啊——不懂，喜新厭舊追虛榮，
哼哼，你真是好年輕，什么都不懂。              


Fate is a wind, and red leaves fly before it                              d  
Far apart, far away in the gusty time of year—              
Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
I know your secret, my dear, my dear.

啊——紛紛紅葉遠飛，機緣陣陣風隨，      
風來風去長年不斷，你我遠離難得一見；
親愛的，聽你說呀，說呀，說呀說，
親愛的：你那小秘密，哼哼，我知道了。




2.    原          文   /  中      譯      文



        Did You Never Know？

                                               —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
             你 會 不 知 道？            
                                               —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                              
                 
   
Did you never know, long ago, how much you loved me－
That your love would never lessen and never go?
You were young then, proud and fresh-hearted,
You were too young to know.

你會不知道？
當初愛還在，一點沒有少？
喜新厭舊追虛榮，哼哼，
你年輕，你不懂。
　
Fate is a wind, and red leaves fly before it
Far apart, far away in the gusty time of year—
Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
I know your secret, my dear, my dear.

啊——紅葉遙遙高飛，機緣每每風隨，
經年日久風不斷，我們難得見一面；
親愛的，聽你說話知底細，親愛的，
那些小秘密，切，誰不知道你。




3.    譯          注  /  譯     后     感


a'.    首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a  本作主要參考文獻 b

a.     小詩有聰慧敏感，有巧言哄騙，有一愛生多恨，有一腳踏多船；也許會讓我們更多人聯想到初戀，聯想到雙方吵啊吵，沒完沒了

b.    本句為虛擬句式

c.     同 b；真實語義：你不再年輕，你不是不懂

d.    小詩留白亮點，一語多關：1. 紅葉喻艷遇誘惑，機緣喻移情別戀；2. 紅葉喻緋聞紛紜，機緣喻耳目風傳；3. 紅葉喻走南闖北，機緣喻守望牽掛

e.      一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、實踐中的語言、語句、語境、篇章的字里行間；翻譯要完美原意，更要完美傳遞；原意傳遞要完美，其載體修辭不可或缺

f.     本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，共同提高