英 詩《 SPRING TORRENTS 》漢 譯《 春   潮 》

       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美國的一位杰出的抒情詩人。 1918年美國詩協會年度詩人獎，哥倫比亞大學詩協會獎(普利策詩歌獎前身)的獲得者，是美國20世紀初期最有迷人魅力的抒情詩人之一。

      當人們以高分貝喊響她的前輩詩人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman時，她基本上不被人們記起；而當同時代的驕子William Carlos Williams橫空出世，光耀蓋人，使她更是像黯淡的小星星。同輩像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在學術界中也比她更加滋潤鮮活（文學史上厚實的評述讓他們燦爛無比）?；蛟S她的生命旅程結束得過早，她本應屬于人類的才情與同她的生活志趣、更好的詩篇也隨之湮沒。








一.    原          文  /  '解         '讀 /  中      譯      文



        SPRING TORRENTS —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                 春   潮       —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                     —— '解  '讀 / 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2022. 5. 1
  


Will it always be like this until I am dead?
呀，第一次呀第一次，依身含苞待放紅楓枝，
Every spring must I ''bear 'it all again-              【'b. ''d】
呀，第一次呀第一次，沐浴融融蜜蜜，
'With the first red haze of ;the budding maple boughs, 【c】
融融蜜蜜緋緋雨；啊——會嗎，會嗎，年復一年春復春，
The first sweet-smelling rain?
一生一世啊——總能擁有你？






Oh, I am like a rock in the rising river
哦——哦——春潮涌呀，涌我石一塊，
Where the flooded water breaks with a low call,
哦——哦——春潮瀉呀，沉吟沉吟來；
Like a rock that knows the cry of the waters
哦——哦——春潮來呀，石我心有數，
And can not answer at all.
"來呀春潮"，"來呀春潮"，呦——呦呦，石我口難開 ... ...







二.    譯          注  /  譯     后     感


a'.    首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a   本作主要參考文獻 b 本作主要參考文獻 c

a.     人間事有心可會，難語達，詩人竟移就復移就，欣然昭示全天下；古今中外一個“愛”，無人不有，無處不在，然而，體驗易，描述難，一詩吟兩情，一歌詠雙景，精準到位，不偏不倚，入情，入景、入境、詩文體現，更是難為其作者、難為其譯者；小詩語感幸福歡欣，明快奔放，節奏起伏蕩漾，或令如臨國內蘇杭雙面繡，品一作而獲雙收

b.    此處詞義：指代 spring（2+2）

c.     此處詞義：spring（2+2）割裂限定語

d.     此處詞義：持/承/秉/依/擠/壓/靠/憑/托/據/支/撐/擁/攬/掌控 ... ... 等接觸方式

e.      翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時，翻譯應該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創造”；翻譯應是：始終、一切，以原文做規范、做楷模，做樣板、做靶標，不褒不貶、不偏不倚、精準到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現原文主題內涵、主題表現藝術（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個、千個，而最終采信、確認、依據信息只有一個——那個唯一原始文本，那個唯一真實哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說，中外互譯要順達，典雅，應恪守忠信第一；翻譯永遠是請示，不是詮釋，永遠為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項負全責；中外互譯，歸根結底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學習研究人類語言，不匯集收錄、制約規劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者辭書、詞典、時尚強大線上機翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現在實地、實踐中語言、語句、語境、篇章字里行間；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或缺

f. 本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，共同提高