混語版《國際詩歌翻譯》季刊2022年第4期 (總第108期)目錄

Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)

Volume108(Number 4, 2022) Contents

創刊日期：公元1995年5月8日    出版日期：公元2022年11月8日

編者按：A. 本期主力翻譯家有：張智中教授、石永浩教授、李正栓教授、丁立群教授、顏海峰教授、張瓊教授、櫻娘、馬婷婷、林巧兒、童天鑒日博士、姜國會博士、吳春曉、譚嘯天、程彥鈞、曙磐、陳芳芳、考斐、張紫涵、王國己、楊宗澤、張智博士，Murat Yurdakul，Aida Pedrina，DanielMayer，Robert Kissel，Rokiah Hashim，Daniela Andonovska-Trajkovska，Diana Botoaca，Emanuela Bu?oi等；

B. 本期涉及的語種有漢語、英語、法語、土耳其語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維亞語、馬來語等。

      國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）

       混語版《國際詩歌翻譯》雜志社

Rendition of International Poetry Quarterly

    VOLUME 108

繆斯信箱 POET’ S MAIL-BOX

Eldar Akhadov [Russia俄羅斯]/致本刊的一封信 4

Adel Khozam [UAE阿聯酋]/致本刊的一封信 4

第二十屆黎巴嫩國際文學獎評選揭曉/IPTRC 4

中英對照詩集《愛在歲歲輪回》（茶山青 著；馬婷婷 譯）出版/IPTRC 4

英文版《ATUNIS GALAXY ANTHOLOGY 2023》出版/IPTRC11

2022年度俄羅斯國際原創文學獎評選揭曉/IPTRC 21

北馬其頓《СОВРЕМЕНИ ДИ?АЛОЗИ》文化雜志譯介中國詩人/IPTRC 49

特別推薦 SPECIAL RECOMMENDATIONS

喬浩Qiao Hao [中國China]/深秋的夜晚（外二首）The Night in LateAutumn (and other two poems) Inside Front Cover 封二

Mammadov Sahib Aziz Oglu [Azerbaijan阿塞拜疆]/About friends (andother three poems) 5

馬蒂爾Ma Dier [中國?in]/馬蒂爾的詩五首Ma Dier’den Be? ?iir 7

國際詩壇 INTERNATIONAL POETRY

Bozena Helena Mazur-Nowak [Poland波蘭]/Howcan I tell you, son? (and other three poems) 9

Rahim Karim [Kyrgyzstan吉爾吉斯斯坦]/Appleson Snow (and other two poems) 11

中島Zhong Dao [中國?in]/中島的詩五首ZhongDao Nakashima’dan Be? ?iir 12

Domenico Defelice [Italy意大利]/GoldenApril (and other three poems) 15

Душан Го?ков [Срби?а塞爾維亞]/избеглица17

Edna Aphek [Israel以色列]/ForHe Will Come (and other three poems) 17

Bejan Matur [Türkiye土耳其]/SonDü?man (ve ba?ka bir ?iir) 19

Ram Krishna Singh[India印度]/Nirvana20

Jeton Kelmendi [Albania- Belgium阿爾巴尼亞-比利時]/I’mWaiting for You 20

段光安Duan Guang’an [中國China]/我們這些石頭（外二首）Batu–Batuini (dan puisi lain) 21

Maria do Sameiro Barroso [Portuga葡萄牙]/Stagesof Shadow 22

Rehmat Changaizi [Pakistan巴基斯坦]/Sandand her hands (and other four poems) 22

Yuan Changming [Canada加拿大]/Awaiting(and other three poems) 25

Ali Al-Hazmi [Saudi Arabia沙特阿拉伯]/SheLost the Keys to Her Desire 26

Ion-Marius Tatomir [Romania/UK羅馬尼亞/英國]/Again(and other three poems) 27

徐春芳Xu Chunfang [中國China]/所見（外三首）WhatMeets the Eye (and other three poems) 30

Abdulloh Abdumominov [Uzbekistan烏茲別克斯坦]/Talestold by my mother 32

Monsif Beroual [Morocco摩洛哥]/Writinga Song for the World (and other three pomes) 32

中國詩人 POETS IN CHINA

唐詩Tang Shi [重慶Chongqing]/我喜歡烏鴉（外三首）ILove Crows (and other three poems) 34

朱立坤Zhu Likun [湖南Hunan]/旅行者（外一首）ATraveler (and another poem) 35

鄧攀峰Deng Panfeng [陜西Shaanxi]/兩次照鏡子的鳥（外一首）The BirdChecked itself in the Mirror Twice (and another poem) 36

王舒漫Wang Shuman [上海Shanghai]/我是落在你肩上的夢蝶嗎？Am Ithe Butterfly on Your Shoulder? 36

蔣宜茂Jiang Yimao [重慶Chongqing]/我惦念她的冬天（外五首）I Yearnfor Her Winter (and other five poems) 37

沈宥鈞Shen Youjun [新疆Xinjiang]/我在光芒上等兄弟Onthe Light, I’m Waiting for My Brother 40

蔣默Jiang Mo [四川Sichuan]/河流簡史（外二首）BriefHistory of a River (and other two poems) 40

南兮Nan Xi [廣西Guangxi]/穿過愛情花園（外六首）Throughthe Garden of Love (and other six poems) 42

何軍林He Junlin [重慶Chongqing]/走進青神（組詩）Walkinginto Qingshen (group poems) 46

櫻娘Madam Cherry [遼寧Liaoning]/死神如是說Sosaid Death 49

林之云Cloud above Forest [山東Shandong]/名片（外二首）NameCard (and other two poems) 50

木蘭Mu Lan [重慶Chongqing]/燈（外一首）Lamp(and another poem) 51

茶山青Cha Shanqing [云南Yunnan]/詩七首SevenPoems 51

一邦詩人—北馬其頓 POETSFROM ONE NATION—NORTH MACEDONIA

Vesna Mundishevska-Veljanovska [North Macedonia北馬其頓]/Being (and other four poems) 56

DanielaAndonovska-Trajkovska [North Macedonia北馬其頓]/SINUS: the story of the fraction bar (and other fourpoems) 58

Borche Panov [North Macedonia北馬其頓]/I was dreaming about my mammoth tusks (and other threepoems) 60

一詩多譯 MULTI-VERSIONS OF A POEM

Ioan Baba [Serbia/Romania塞爾維亞/羅馬尼亞]/A?aeste–Viceversa (?i alte trei poezii) 63

大家評論 MASTER CRIT ICS

АхадовЭльдар [Россия俄羅斯]/О природе Мироздания 67

王鳴久Wang Mingjiu [中國China]/《蒼耳垂風》后記Postscript to “Aged Ears in the Wind”69

世界詩訊 WORLD POETRY NEWS

Important News/《世界詩人書庫》（雙語對照）征稿啟事 70

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”/本刊信息室 71

中英對照《帝國詩叢》征稿啟事/本刊信息室 71

《國際詩歌翻譯》稿約Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors/本刊編輯部 72

《國際詩歌翻譯》季刊訂閱表/本刊編輯部 72

中外畫家 INTERNATIONAL ARTISTS

遠村YuanCun [中國China]/Inside Back Cover 封三

名家風采 PROFILES OF PERSONAGE

Daniela Andonovska-Trajkovska [North Macedonia北馬其頓]/Front Cover 封面

喬浩Qiao Hao [中國China]/Inside Front Cover 封二

Rehmat Changaizi [Pakistan巴基斯坦]/Back Cover封底

VesnaMundishevska-Veljanovska [North Macedonia北馬其頓]/Back Cover 封底

Ion-MariusTatomir [Romania/UK羅馬尼亞/英國]/Back Cover 封底

茶山青Cha Shanqing [中國China]/Back Cover 封底

EdnaAphek [Israel以色列]/Back Cover 封底

MammadovSahib Aziz Oglu [Azerbaijan阿塞拜疆]/Back Cover 封底

Bozena Helena Mazur-Nowak [Poland波蘭]/Back Cover封底

IoanBaba [Serbia/Romania塞爾維亞/羅馬尼亞]/Back Cover 封底