混語版《國際詩歌翻譯》季刊2022年第2期 (總第106期)目錄

Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)

Volume106 (Number 2, 2022) Contents

創刊日期：公元1995年5月8日    出版日期：公元2022年5月8日

編者按：A. 本期主力翻譯家有：張智中教授、石永浩教授、李正栓教授、顏海峰教授、丁立群教授、櫻娘、童天鑒日博士、馬婷婷、林巧兒、張瓊教授、吳春曉教授、趙曼、譚嘯天、趙宜忠、張紫涵、邢怡教授、程彥鈞、曙磐、姜國會、鞏曉迪、陳芳芳、張雪、車鄰、張智博士，Muna Zinati，Roger Eriksson，Peter Tase，Murat Yurdakul，Liza LEYLA等；

B. 本期涉及的語種有漢語、英語、瑞典語、土耳其語、法語、荷蘭語、日語等。

國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）

         混語版《國際詩歌翻譯》雜志社

Rendition of International Poetry Quarterly

    VOLUME 106

繆斯信箱    POET’ S MAIL-BOX

Bokf?rlaget Wanzhi出版社(Sweden瑞典)/致本刊的一封信 4

PRIZES 2021: The International Best Poets & Translators, IPTRC/IPTRC4

阿聯酋大型英文詩選《World Poetry Tree》（《世界詩歌之樹》）出版/IPTRC 63

瑞典語詩集《Duan Guang’an dikter i urval》(段光安 著)出版/IPTRC8

中英對照詩集《蒼耳垂風》（王鳴久 著；張紫涵 譯）出版/IPTRC 64

阿拉伯語詩集《??? ????》（野鬼 著；???????? ?????? 譯）出版/IPTRC 45

意大利名刊《POMEZIA-NOTIZIE》譯介中國詩人/IPTRC 15

特別推薦    SPECIAL RECOMMENDATIONS

Caroline ‘Ceri Naz’ Nazareno-Gabis (Philippines菲律賓)/Gaia’s Strokes (andanother poem) Inside Front Cover 封二

Hussein Habasch (Germany德國)/Five women in blackscarves (and other two poems) 5

Norbert Góra (Poland波蘭)/Frosty whiteness(and another poem) 6

段光安DUAN Guang’an (中國Kina) /活在手機里（外三首）leva i mobile (ochandra tre dikter) 7

國際詩壇   INTERNATIONAL POETRY

Murat Yurdakul (Turkey土耳其)/Return(and other three poems) 9

Agron Shele (Albania- Belgium阿爾巴尼亞-比利時)……God12

Subash Singh Parajuli (Nepal尼泊爾)/Refugee(and another poem) 12

張燁Zhang Ye (中國?in)/張燁的詩五首Zhang Ye’den Be? ?iir 14

Ahmed Ramadan (Iraq伊拉克)/A fixedhour in time… An hour Unlike Time … (and another poem) 16

Francisco Mu?oz Soler (Spain西班牙)/Thewife of Lot (and other two poems) 18

徐春芳XU Chunfang (中國China)/歷史變奏曲（外三首）HistoryVariations (and other three poems) 19

Eduard Harents (Armenia亞美尼亞)/Although(and other five poems) 20

Aaron Anthony Vessup (USA美國)/Mainland(and another poem) 23

海瀾Elaine Yu (加拿大Canada)/林中幽徑（外二首）ThePath (and other two poems) 23

Manuela Mazzola (Italy意大利)/Into thenet (and another poem) 25

王鳴久WANG Mingjiu (中國China)/千年破殼（外七首）Thousand-YearShell Breaking (and other seven poems) 26

Peter Nyberg (Sweden瑞典)/Cropping30

Pedro Licona (Colombia哥倫比亞)/Our voicehas never gone (and another poem) 30

中國詩人   POETS IN CHINA

馬蒂爾MA Dier (福建Fujian)/清明（外一首）PureBrightness (and another poem) 32

胡弦HU Xian (江蘇Jiangsu)/花園（外一首）The Garden(and another poem) 33

朱立坤ZHU Likun (湖南Hunan)/母親墳頭AtMother’s Grave 33

云松Yun Song (山東Shandong)/一只喜鵲落在樹下（組詩）AMagpie Alighted under a Tree (group poems) 34

沈宥鈞SHEN Youjun (新疆Sinkiang)/外太空的男同時代TheGay Age in the Outer Space 36

羅啟晁LUO Qichao (江西Jiangxi)/一片樹葉就是一只小鳥A leaf Is a Bird 36

木蘭Mu Lan (重慶Chongqing) /沙漠胡楊（外一首）DesertPopulus Euphratica (and another poem) 37

潘洗塵PAN Xichen (云南Yunnan)/清明（外二首）PureBrightness (and other two poems) 37

卓兮ZUO Xi (四川Sichuan)/舊物古物 39

蔡立敏CAI Limin (福建Fujian)/時光中的樹(外四首)TheTree in the Time(and other fourpoems) 39

李志亮LI Zhiliang (河南Henan)/新作九首NinePoems 42

鄧攀峰DENG Panfeng (陜西Shaanxi/生活三則Life(three poems) 46

曹天CAO Tian (河南Henan)/末世判決（外一首）Judgmentat the End of the Century (and another poem) 47

王愛紅WANG Aihong (北京Beijing)/曼德爾施塔姆（外一首）Mandelstam(and another poem) 48

張卓閱ZHANG Zhuoyue (重慶Chongqing)/我的爸爸真討厭MyDad is a Real Headache 49

賀建飛HE Jianfei (貴州Guizhou)/我想要你的軀體（外一首）IWant Your Body (and another poem) 49

一邦詩人—土耳其   POETS FROM ONE NATION—TURKEY

Bejan Matur (Turkey土耳其)/theworld is still beautiful (and other two poems) 50

HaydarErgülen (Turkey土耳其)/My Neck, a Waste Land (andother four poems) 54

SafiyeCan (Turkey土耳其)/Love in Lockdown (and otherthree poems) 57

一詩多譯  MULTI-VERSIONS OF A POEM

王猛仁WANG Mengren (中國China)/題瀟琴同名國畫（組詩）Inscription onTraditional Chinese Paintings with the Same Title (group poems) 60

大家評論     MASTER CRIT ICS

MuylaertEliza (Belgium比利時)/?Transversale scandinave?,édition ?Passages d'encre?, France 64

米介Mi Jie (中國China)/新寫實主義詩歌探索之路的簡略回顧A Brief Reviewof the Probing Path of New Realism Poetry 65

世界詩訊    WORLD POETRY NEWS

Important News/《世界詩人書庫》（雙語對照）征稿啟事 70

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”/本刊信息室 71

中英對照《帝國詩叢》征稿啟事/本刊信息室 71

《國際詩歌翻譯》稿約Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors/本刊編輯部 72

《國際詩歌翻譯》季刊訂閱表/本刊編輯部 72

中外畫家   INTERNATIONAL ARTISTS

孫元國SUN Yuanguo (中國China)/Inside Back Cover 封三

名家風采   PROFILES OF PERSONAGE

Bejan Matur (Turkey土耳其)/Front Cover 封面

Caroline ‘Ceri Naz’ Nazareno-Gabis (Philippines菲律賓)/Inside Front Cover 封二

Eduard Harents (Armenia亞美尼亞)/Back Cover封底

李志亮LI Zhiliang (中國China)/Back Cover 封底

HaydarErgülen (Turkey土耳其)/Back Cover 封底

NorbertGóra (Poland波蘭) /Back Cover 封底

AhmedRamadan (Iraq伊拉克)/Back Cover 封底

SubashSingh Parajuli (Nepal尼泊爾)/Back Cover 封底

Safiye Can (Turkey土耳其)/Back Cover封底

王鳴久WANG Mingjiu (中國China)/Back Cover 封底