總第51期丨【詩(shī)壇消息】

北塔的羅馬尼亞文詩(shī)集《在逼仄的內(nèi)部

上升》近日在布加勒斯特出版

北塔的羅馬尼亞文詩(shī)集《在逼仄的內(nèi)部上升》近日由羅馬尼亞首都布加勒斯特的通信出版社（Coresi)正式推出。

書名是北塔寫于羅馬尼亞的一首詩(shī)作的標(biāo)題。其寓意是：在意識(shí)形態(tài)，拜金主義等庸俗市儈的重重壓力包圍下，精神和價(jià)值的矢志不渝的追求者所能施展的空間是非常非常狹小的，但是他們的靈魂依然可以突圍可以上升！

本集共收詩(shī)104首，包括北塔各個(gè)時(shí)期的代表作，其中約10首是作者寫于羅馬尼亞的作品。

大部分由羅馬尼亞漢學(xué)家山花（Mioara Dumitrescu）女士翻譯，少量由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授丁超先生翻譯。

書前有羅馬尼亞著名詩(shī)人、學(xué)者?tefan Dumitrescu先生專門為本集所撰寫的序言。

封面設(shè)計(jì)由出版社優(yōu)秀的設(shè)計(jì)師和北塔本人合力精心創(chuàng)作，別出心裁。圖案主要的元素是龍（來(lái)自漢朝畫像磚）和長(zhǎng)城——中國(guó)文化最重要的兩個(gè)象征，龍顯而長(zhǎng)城隱，因?yàn)楸彼J(rèn)為，龍的出沒習(xí)性和審美形象暗合現(xiàn)代主義詩(shī)學(xué)的基本特征——所謂“神龍見首不見尾”指的是現(xiàn)代詩(shī)以部分代全體的象征手法和撲朔迷離的美學(xué)效果，所謂“龍飛鳳舞”指的是現(xiàn)代詩(shī)人的靈魂和文字都要有飛騰的力量和樣貌，不會(huì)拘泥于當(dāng)下或死在句下。同時(shí)這也符合本書書名所指向的“上升”含義。非常巧合或者神奇的是，羅馬尼亞文書名中的所有五個(gè)單詞竟然有四個(gè)聲母完全相同，算是都押了頭韻，因此設(shè)計(jì)師靈感乍現(xiàn)，把它們?nèi)坑脴湫蔚姆绞脚帕校o人以沿著這些文字拾級(jí)而上的奇妙感覺！

書中有些作品曾在羅馬尼亞的報(bào)刊《POE?I》《THE ROTONDA VALAHA MAGAZINE（圓形瓦拉哈）》等發(fā)表。

本集的出版乃是羅馬尼亞文化中心前主任、翻譯家魯博安（Constantin Lupeanu）先生牽線、舉薦的結(jié)果；更是北塔分別于2016、2017、2018年三度訪問(wèn)羅馬尼亞并參加詩(shī)歌節(jié)的重要文獻(xiàn)成果，在中羅兩國(guó)文學(xué)交流史上留下了一個(gè)印跡。

羅馬尼亞文詩(shī)集《在逼仄的內(nèi)部上升》選篇

北  塔

01被廢棄的教堂                    

biserica abandonata

一件神圣的袍子

終于被酒吧街拋棄

不是因?yàn)槠?/font>

甚至不是因?yàn)榕f

而是因?yàn)楸灰粓?chǎng)世俗的火

燒了一個(gè)洞

東征歸來(lái)的騎士

把馬背上的一面面旗幟

取下來(lái)，插到它的心頭

炫耀手藝的勝利

它透風(fēng)的胸懷里

還有足夠的空間

供我們涂抹

以看到自己的影像

供我們歌唱

以聽到自己的回聲

在它逼仄的內(nèi)部

我們依然可以上升

站在它的肩膀上

我們依然可以俯瞰

市井，甚至周遭的群山

那在石碑上斜躺著的

是被文化凍僵了的福音

像一條冬眠的巨蟒

02飛蚊癥與齊奧塞斯庫(kù)              ?an?arii zbur?tori ?i Ceau?escu

一只蚊子

逃出人民宮至今尚未竣工的地下室

一下子撞入我的眼睛

不是視野

是眼簾

這蚊子成了我的虹膜的一部分

在我看見的幾乎所有事物上

它都能投下它的陰影

光越亮

它飛舞得越肆無(wú)忌憚

它一路追殺我

臥在我的眼底，企圖從內(nèi)部顛覆我

我揉，我擦，我洗

無(wú)濟(jì)于事

我明明拍到了它

把它拍進(jìn)了墻

它似乎總能死而復(fù)出

甚至當(dāng)我閉上眼

我也能看見它

像彩虹拉的一粒屎

03謁米沃什故居未遂                    Tentativa de acas? a lui Yumiwash(?Czeslaw Milosz)

題記：2018年9月25日，余率中國(guó)詩(shī)歌代表團(tuán)到訪波蘭古都克拉科夫，拜訪了位于市中心廣場(chǎng)的密支凱威茲高大銅像之后，就轉(zhuǎn)道去拜謁米沃什故居。故居位于市中心附近，但頗為僻靜的一個(gè)小區(qū)里；據(jù)說(shuō)只是一棟只有幾層高的普通樓房里的一個(gè)單元而已。因故居尚未開放，吾等未能入內(nèi)，攝影過(guò)后，磨蹭良久，悵然而返。

一枚針葉從大樹上**脫落

還有點(diǎn)不甘心

乘著好風(fēng)，從遠(yuǎn)處

被刮到你緊閉的門口

如我的緊握的手

舉起，卻被上面來(lái)的風(fēng)壓住

沒能夠敲叩

明知你不在

我卻還要來(lái)

我只能回到大樹下的小路

你千萬(wàn)次走過(guò)而從未提及

千萬(wàn)人走過(guò)而沒留下足跡

我只能去徘徊，躊躇，躑躅

一直到我的腳步

被古老的城墻腳攔住

明知你不在

我卻還要來(lái)

上帝沒有賜予我禮物

所以我什么都沒帶

除了跟隨了我一萬(wàn)里的塵埃

除了翻滾在你文字的大海里

04馕  Turta Nang

一團(tuán)面                     

被狠狠地揉                 

被重重地?fù){                 

一團(tuán)面                     

許多次站起來(lái)               

又被摁倒                  

被澆上油                  

被塞上蔥                  

被裝飾上芝麻               

一團(tuán)面                     

被抓傷                     

傷口還被                  

撒上了鹽                  

一團(tuán)面                     

被活埋                     

被饑餓焚燒                 

被燒得面目全非            

一團(tuán)面                     

被榨干最后一滴水           

**交出全部的香味         

被裝進(jìn)黑暗的口袋           

帶著我們?nèi)ミh(yuǎn)方朝圣   

05向日葵  Floarea-soarelui

自從有了太陽(yáng)                 

他就從未放過(guò)                 

你的腦袋                     

他用熱血把你染透            

用強(qiáng)光把你刺透               

你以金黃的痛苦               

以瘦削的飽滿                 

隱忍著沙塵的肆意侮辱         

向他奉獻(xiàn)子孫                 

他用晚霞安撫你               

用黑夜嚇唬你                 

用露珠使你一再受孕           

在腦袋被割掉之前            

你從未想過(guò)要掉轉(zhuǎn)方向         

你得準(zhǔn)備好足夠的肉           

讓他們?cè)诓栌囡埡笙?nbsp;        

日子漸漸變灰                 

偌大的綠葉                  

像死神的手掌                 

迅速枯萎                     

在秋天的原野上               

你們，多么                  

像一支雜牌軍                 

在逃亡的路上，丟盔卸甲      

太陽(yáng)一消失                  

你們就驚慌失措               

沒了方向   

06電梯刑   Tortura lift

像一個(gè)恭順的仆人

總在你門口等

你一摁，它就開

再摁，它就關(guān)

個(gè)別人會(huì)來(lái)回摁

讓它頻繁地開、關(guān)

像無(wú)聊的主人

調(diào)戲不敢反抗的女仆

它能帶你上升

就能帶你下墜

你一旦進(jìn)入

就休想自主

偶爾地，它停在半空

像懸崖上的墳冢

它沒電了

你恨不得自己是一節(jié)電池

每次都像入獄

好在刑期很短

還沒來(lái)得及懺悔

你就被放了出來(lái)

現(xiàn)實(shí)把你逼上樓山

卻又成不了仙

你僅憑自己的雙腿上下

已經(jīng)幾乎不可能

【世界詩(shī)人大會(huì)】微信公眾號(hào)
主辦：世界詩(shī)人大會(huì)
承辦：世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處
顧問(wèn)（counsels)：Maurus Young(法國(guó)), Ernesto Kahan(以色列)，Eugenia Soberanis(墨西哥)，G. Mend-Ooyo(蒙古國(guó))，Istvan Turczi(匈牙利)，Jiri Dedecek（捷克），Georges Chapouthier(法國(guó))和Jacob Isaac（印度），Albert Young（瑞士）
主編：北塔編委（按姓名拼音順序排列）：冰峰、陳泰灸、賈榮香、李國(guó)富、梅爾、王桂林、野賓、楊北城、楊四平、周道模
編輯部主任：青柚
發(fā)布方式：約稿編發(fā)/
欄目輪換時(shí)間：每半月編發(fā)一期。