如果有些事不能讓敵人知道，

那又何必告訴你的朋友。

既然明白那都是秘密，

就得懂得保全的技巧。

沉默的樹(shù)上結(jié)出安寧的果實(shí)，

喧囂一片往往卻顆粒無(wú)收。

如果秘密只藏在自己心中，

自己就會(huì)是唯一的看守。

如果它已經(jīng)不脛而走，

自己就成了可憐的罪囚。

——英詩(shī)試譯