阿利坎特 Alicante -Jacques Prévert /魏震WillNox 翻譯及解析 （法語教材 Taxi ！中詩歌）

桌子上一個橘子

地毯上你的裙子

和在我床上的你

此刻多么甜蜜

夜晚清爽美麗

我的生命激情洋溢

Alicante -Jacques Prévert

Une orange sur la table

Ta robe sur le tapis

Et toi dans mon lit

Doux présent de la présent

Fra?cheur de la nuit

Chaleur de ma vie

1.內容解析

?Une orange sur la table?“桌子上一個橘子”。橘子鏈接題目，阿利坎特盛產水果，火紅的橘子非常誘人，詩歌中用“橘子”代表著男女之間的激情。

?Ta robe sur le tapis? “地毯上你的裙子”。地毯上本不該丟有裙子的，裙子是在激情的作用下，迫不及待略帶粗魯?shù)谋幻撓拢缓箅S手丟在了地上。“地毯”給出一個舒適的環(huán)境，給人一種溫柔的感覺，激情下粗魯?shù)膭幼髟谶@舒適中被中和了。

?Et toi dans mon lit? “和在我床上的你”。?Toi?“你”第二人稱強調詩中的主人，前面所有的事物都是為了烘托的這位主人，正是這個人引起了作者內心變化，讓詩歌后半部分由表象進入到深處，內心深處。由客觀畫面進入主觀感知，由表面進入個人靈魂深處，把后面的句子帶入私密。

前一節(jié)勾畫出一個畫面，秋季，一個收獲的季節(jié)。一間房子，一個溫暖的睡房，有桌子，地毯，床，還有床上躺著的愛情。畫面中有靜動對比，靜是在激情代表的“動”之后，通常在這種激情后大腦才會清靜，才能安靜的去感受，清晰的去思考。

?Doux présent du présent? “此刻多么甜蜜”。把空間集中到時間上，進入此時此刻的感受，享受著魚水之歡后的滿足。

?Fra?cheur de la nuit?和? Chaleur de ma vie ?,秋高氣爽的夜，在身體釋放后特別能感受到清爽，? fraicheur ?“清爽”和? chaleur ? “激情洋溢”是組反義詞，表達擁有愛情后的感受，愛情讓生命豐富絢爛，激情澎湃，愛情賦予了生命活力。

后一節(jié)描寫主觀感受，在肉體滿足后的私密感受，愛滋潤了生命。這里也有一組靜動畫面的對比，秋夜的清靜和愛情的生命中的熱情。

2.詩歌分析

詩歌的題目為“阿利坎特”（Alicante)，可以把阿利坎特當成一種信使，激情的信使，愛的信使。橘子代表著激情，阿利坎特傳遞著這種激情，傳遞給每一個到來的人。

“阿利坎特”是西班牙東部的一個城市，那里有地中海宜人的氣候，其中每年生產的橘子超過700 000噸，橘子紅似火，代表著人們充滿快樂的精神和西班牙人的激情。這種快樂會傳染，每一個到過阿利坎特的人都被會這種快樂感染，變得輕松快樂起來，他們的激情會給人們有一種曠野的沖動。

詩歌以A B B C B B的形式押韻，譯文尊重韻腳，幾乎每句結尾押韻。

人稱上，你的（ta），你（toi），我的（mon），我的（ma），是作者用第一人稱“我”寫給第二人稱的“你”，“你”是“我”的情人，很直接的表達愛情，因為“你”“我”才感受到“我的”生命中的溫暖。

全詩沒有動詞，作者在講述和分享一個故事，一個游客異鄉(xiāng)相遇的經(jīng)歷，也許他們因橘子而識，橘子或許是他們愛情的傳遞者。

這是一首典型的浪漫愛情詩歌，語言優(yōu)雅，非常簡明。詩歌里暗含著性，但不俗，這種性不是異鄉(xiāng)隨便的**，簡單肉體私欲的排泄，而是建立在情感的基礎上，異鄉(xiāng)邂逅的愛情。詩歌描述的是**后的畫面和精神上的感受。這段愛情并不是隨機的，詩歌中的“你”點明了他的愛人／情人，他們擁有激蕩，且溫暖著生命。所以他們之間不是簡單的性關系，在精神甚至靈魂上有交流。

作者用詩歌中的真實愛情，呼吁人們要去感知真實情感，也以此批判當下人們太注重于表面和物質。

3.作者雅克·普萊維爾-另類的超現(xiàn)實主義反抗者

雅克·普萊維爾(Jacques Prévert 1900-1977)，法國大詩人，電影劇作家，詩歌以語言簡短樸實、旋律優(yōu)美為特點，在法語世界中廣泛流傳。普萊維爾是法國少數(shù)的幾個現(xiàn)代詩人，其作品能被選入法國中小學教材和其他國家學習法語的教材。

普萊維爾出生書香門第，母親教他識字，父親也是一位文人。在父母的影響下，普萊維爾對文學、電影以及政治表現(xiàn)出極大的興趣。性格驅使著命運，15歲時因厭倦學校而棄學，服兵役后，為了生活做過各種工作，在眾多嘗試中，始終不改心中的夢想，最后進入電影劇本和詩歌創(chuàng)作行業(yè)。在這里他可以任意的表達自己的超乎現(xiàn)實的想象。

對于文人和藝術家來說，巴黎如同一個巨大的吸盤，吸取著精華更散發(fā)著魅力。1922年普萊維爾如同大多數(shù)文人一樣來到巴黎，1924到1928年間居住在叔叔Marcel Duhamel的酒店里，酒店是當時超現(xiàn)實主義運動的聚集地，在此他接觸到超現(xiàn)實主義和巴黎的文人，并一起玩文字造句游戲[1]，一起高談闊論，也使他形成了自己的詩歌風格。

Simone Genevière Dienne[2]是他童年的玩伴，一路來他們在幸福的朦朧中成長，在純真的情感中開花結果，1925年普萊維爾和Dienne走進了教堂，在上帝面前許下愛情的諾言，但10年后還是分開了，后來的 ? 花園 ?就是對昔日愛情的回憶。

有了家的普萊維爾，在工作上依舊保持獨立精神，絲毫不愿妥協(xié)，1930年開始為不同的雜志和期刊寫文章，重心由電影漸漸轉向詩歌創(chuàng)作。在工作中普萊維爾接觸到法國**主義，戰(zhàn)爭期間，他保護過猶太人，用詩歌戰(zhàn)斗，戰(zhàn)后又用詩歌呼喚美好。

1977年不幸因肺癌于巴黎去世，據(jù)說他一天要抽30根煙。

普萊維爾的詩歌語言通俗深受大家喜愛。他習慣用簡單的詞語勾勒出奇特的畫面，在畫面下往往又可以發(fā)現(xiàn)隱含聲音，或是用幽默諷刺或是用自嘲來表達自己不同看法 （這首“阿利坎特”就是描述了一個美麗的畫面）。他善于文字推敲，字里行間總可以感受對政治、宗教等現(xiàn)實的不滿，反抗著一切需要反抗的，這正是法蘭西民族的性格 (如在? 劣等生 ?中，以一個小學生的角度來表達反抗)。他用一種凌駕于現(xiàn)實世界之上的夢幻來表達潛意識中最真實的聲音，不受理智的約束，拋開傳統(tǒng)美學標準，甚至打破道德枷鎖，以此來揭露和批判現(xiàn)實世界。通過超越現(xiàn)實建造的“無意識”世界來讓人們擺脫現(xiàn)實里的一切痛苦，去追求美好的生活(? 花園 ? 就是對美好的向往)。

普萊維爾的詩歌獨特，節(jié)奏感強，大多詩歌被譜曲，被認為是一個沒有辦法歸類的超現(xiàn)實主義者，有的批判家甚至不認為他屬于純文學行列。

4.參考資料

Starligtrifler/ ? In Jacques Prévert’s ? Alicante ? 2009

Amy J Alicante par Jacques Prévert 2013

[1]一種眾多文人一起玩的造句游戲，一個人在紙上寫一個，折疊起來交給下一個人，下一個加一個字在折疊起來，往下傳，最后寫出一句話，或一首詩歌。游戲需要很強的文字功底以及文學知識，游戲可以相互刺激文學上的靈感，練習對文字的提煉。

[2]普萊維爾和妻子Simone Genevière Dienne 于1925年4月30日結婚，他和妻子一起長大，感情很好。妻子后來成為大提琴演奏家，為無聲電影配樂，在工作上也多有合作