混語版《國際詩歌翻譯》季刊2022年第1期 (總第105期)目錄

Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)

Volume105 (Number 1, 2022) Contents

創(chuàng)刊日期：公元1995年5月8日    出版日期：公元2022年2月8日

       編者按：A. 本期主力翻譯家有：張智中教授、顏海峰教授、石永浩教授、李正栓教授、丁立群教授、櫻娘、童天鑒日博士、馬婷婷、林巧兒、趙曼、張瓊教授、王昌玲、沙英莫、楊芊、程彥鈞、楊宗澤、喬國永、郭一鳴、賈東旭、蘇賽迪、姜國會、鞏曉迪、張智博士，Nordddine Zouitni，Hamdy Elgabry，???? ?? ????，Reem Ghanayem，Jeton KELMENDI，Hamdan Alkhezam，Александар Ми?алкови?，Zbigniew Miros?awski等；

     B. 本期涉及的語種有漢語、英語、塞爾維亞語、波蘭語、阿爾巴尼亞語、阿拉伯語、西班牙語等。

                國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）

               混語版《國際詩歌翻譯》雜志社

Rendition of International Poetry Quarterly

VOLUME 105

繆斯信箱 POET’ S MAIL-BOX

Murat Yurdakul (Turkey土耳其)/致本刊的一封信 4

阿爾巴尼亞語長詩《庚辰年間的鄉(xiāng)村**》（西可 著）出版/IPTRC 4

英漢對照詩集《愛無處不在》（丁立群 譯）出版/IPTRC 4

2021年度“博格達尼國際文學獎”評選揭曉/IPTRC 6

中英對照詩集《一朵油菜花就是一顆小小的太陽》（羅啟晁 著；石永浩 譯）出版/IPTRC 8

英漢對照詩集《尼采洞穴中的黏土碑》（馬婷婷 譯）出版/IPTRC 29

塞爾維亞國際詩選《ГАРАВИ СОКАК》出版/IPTRC 34

中英對照《巔峰對決——梁氏詩行六十二首》（梁氏詩行 著；張智中 譯）出版/IPTRC 35

英漢對照詩集《風景之外是此在》（童天鑒日 譯）出版/IPTRC 66

特別推薦 SPECIAL RECOMMENDATIONS

Deema Mahmood (Egypt埃及)/Becoming a fetus (and another poem) Inside Front Cover 封二

Kurt F.Svatek (Austria奧地利)/Love (and other two poems) 5

Arrullos Del Mar Gaby Toru?o (Costa Rica哥斯達黎加) /En El Perchero Del Olvido 6

周端莊ZHOU Duanzhuang (中國China)/迷宮（外三首）Labyrinth (and other three poems) 7

國際詩壇  INTERNATIONAL POETRY

Raed Anis Al-JISHI (Saudi Arabia沙特阿拉伯)/TooYoung to be Drunk (and other six poems) 9

Huguette Bertrand (Canada加拿大)/SparklingNight (and another poem) 13

Jeton Kelmendi (Albania- Belgium阿爾巴尼亞-比利時)/You can’t leave to a different time (and other fourpoems) 13

馬蒂爾MA Dier (中國China)/春分（外五首）VernalEquinox (and other five poems) 18

Ali Al Hazmi (Saudi Arabia沙特阿拉伯)/AButterfly Landing, Like a Tattoo (and another poem) 20

Zbigniew Miros?awski (Polandl波蘭)/Naturetells (and other four poems) 25

木蘭Mu Lan (中國?????)/敦煌的月牙泉??????????? ?????? ?? ???????? 27

Shukronai Nurali (Tajikistan塔吉克斯坦)/Rise27

Bahaa Iaali (Lebanon黎巴嫩)/Trees arethe Earth’s hands (and another poem) 28

西可Xi Ke (中國Kin?) /歷史上最后一個民族Kombii fundit n? histori 30

Oya Uysal (Turkey土耳其)/Navy BlueJacket (and other four poems) 31

Adel Khozam (UAE阿聯(lián)酋)/The HiddenShapes of Love 34

Pratyusha Sarkar (India印度)/Not aFairytale (and another poem) 35

Mika Vlacovi? Vladisavljevi? (Serbia塞爾維亞)/Iam Still 36

曼都拉Man Dula (加拿大Canada)/夢見（外二首）InMy Dream (and other two poems) 36

Liza LEYLA (Belgium比利時)/The BlueMist (and another poem) 39

中國詩人  POETS IN CHINA

段光安DUAN Guang’an (天津Tianjin)/鬧市沙漠（外一首）Desert in Busy Streets (and another poem) 40

朱立坤ZHU Likun (湖南Hunan)/最恐怖的夢A Horrific Dream 40

王桂林WANG Guilin (中國China)/藍波灣（組詩）Blue Waves Bay (group poems) 41

沈宥鈞SHEN Youjun (新疆Sinkiang)/蒼之王King of Heaven 45

孟松MENG Song (四川Sichuan)/順從Compliance 45

鄒聯(lián)安ZOU Lian’an (湖南Hunan)/花瓶（外一首）46

魯櫓LU Lu (北京Beijing)/暮晚的烏鴉（外一首）A Crow at Dusk (and anotherpoem) 47

鄧攀峰DENG Panfeng (陜西Shaanxi)/蚊子家族The Mosquito Family 47

羅秋紅LUO Qiuhong (湖北Hubei)/多年以后（外一首）Years Later (and another poem) 49

羅啟晁LUO Qichao (江西Jiangxi) /詩八首8 Poems 50

李潮蘊LI Chaoyun (吉林Jilin)/不笑有三（外一首）No Mocking: Three Cases (and anotherpoem) 53

谷頻Gu Pin (浙江Zhejiang)/大寒（外一首）Great Cold (and another poem)53

王愛紅WANG Aihong (北京Beijing)/早上好Good morning 54

楊遠YANG Yuan (云南Yunnan) /初秋（外一首）Early Autumn (and another poem) 54

王行水WANG Xingshui (湖南Hunan)/陽光下行走（組詩）Walk in the Sun (group poems) 55

高緒華GAO Xuhua (安徽Anhui)/異夢Preternatural Dream 57

人機詩學   HUMANOID POETICS

Nilay ?zer (Turkey土耳其)/foggy country (and other four poems) 58

一詩多譯   MULTI-VERSIONS OF A POEM

徐春芳XU Chunfang (中國China)/論背叛（外二首）Betrayal(and other two poems) 64

大家評論  MASTER CRIT ICS

梁氏詩行Liang-style Poetry (中國China)/自序Author’s Preface 67

世界詩訊  WORLD POETRY NEWS

Important News/《世界詩人書庫》（雙語對照）征稿啟事 70

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”/本刊信息室 71

中英對照《帝國詩叢》征稿啟事/本刊信息室 71

《國際詩歌翻譯》稿約Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors/本刊編輯部 72

《國際詩歌翻譯》季刊訂閱表/本刊編輯部 72

中外畫家   NTERNATIONAL ARTISTS

趙華雙ZHAO Huashuang (中國China)/Inside Back Cover 封三

名家風采   PROFILES OF PERSONAGE

Nilay ?zer (Turkey土耳其)/Front Cover 封面

Deema Mahmood (Egypt埃及)/Inside Front Cover 封二

Adel Khozam (UAE阿聯(lián)酋)/Back Cover封底

OyaUysal (Turkey土耳其)/Back Cover 封底

ZbigniewMiros?awski (Polandl波蘭)/Back Cover 封底

RaedAnis Al-JISHI (Saudi Arabia沙特阿拉伯)/Back Cover 封底

羅啟晁LUO Qichao (中國China)/Back Cover 封底

BahaaIaali (Lebanon黎巴嫩)/Back Cover 封底

馬蒂爾MA Dier (中國China)/BackCover 封底

PratyushaSarkar (India印度)/Back Cover 封底

混語版《國際詩歌翻譯》季刊稿約

△本刊是世界唯一的以多種語言對照出版的純現(xiàn)代詩季刊，創(chuàng)立于1995年5月8日，發(fā)送至一百九十多個國家，是國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）研究員、國際作家藝術(shù)家協(xié)會（IWA）會員和希臘作家藝術(shù)家國際協(xié)會（ISGWA）會員共同的發(fā)表園地。

△凡詩創(chuàng)作、詩論、詩話、詩人、評論家、翻譯家、漢學家專訪，詩壇信息、史料等，均表歡迎。

△本刊對來稿除進行技術(shù)性的處理外，一般不作刪改。由于時間和人力有限，所有來稿，請?zhí)峁﹥煞N或多語種的電子文本，并附個人生平與藝術(shù)簡歷一份、彩色照片二幀，資料不足者不予受理。E-mail：iptrc@163.com

△來稿一律不退。

△所有來稿一律文責自負，對于侵犯他人版權(quán)的文字、圖片，本刊概不承擔任何連帶責任。

△凡發(fā)表于本刊的文字、圖片，本刊均擁有編選、出版權(quán)。

△歡迎投稿、歡迎訂閱。凡訂閱者作品，在同等藝術(shù)質(zhì)量前提下，將優(yōu)先選用。全年定價：美金80元、歐元80元、人民幣280元（僅限中國大陸地區(qū)，可加微信訂閱：13452083776）。

△本刊所有出版經(jīng)費均由編者自籌（即非財政撥款），純?nèi)皇且恢]有薪餉的隊伍，故暫無稿酬。大作一經(jīng)刊布，當期寄贈作者一冊。

△賜稿訂閱地址：中國重慶市江北區(qū)觀音橋郵局031信箱《國際詩歌翻譯》雜志社 張智（博士），郵政編碼：400020。電話（微信）：13452083776。

Notice of Rendition of International Poetry Quarterlyto Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purelymodern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English,French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mothertongue, founded on May 8, 1995, circulated in over 190 countries. It is a jointjournal for members of The International Poetry Translation and Research Centre(IPTRC), International Writers and Artists Association (IWA) and InternationalSociety of Greek Writers & Arts (ISGWA).

△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms,poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologistsand historical materials.

△ Contributions will not be revised except for sometechnical treatment. Due to the limitation of time and manpower, allcontributions including a short resume of your art experience and achievementand two color photographs must be written in two or more than two kinds oflanguages and sent via e-mail to: iptrc@163.com. No contribution will beaccepted if it is inadequate.

△ No contribution will be returned.

△ Contributors are responsible for legal matters.This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.

△ This journal has the right to select and publishthe writings and pictures published in this journal.

△ Welcome to contribution and subscription. Anyonewho subscribed this journal will be favored in his contribution provided thathis is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$80.00 or EUR80.00.

△ All publishing expenditures are raised by theeditors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. Youwill be offered a copy of our journal when your contribution is published.

△ Please mail to: Dr. ZHANG ZHI

The Journal of Rendition of International Poetry,

       P.O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,

Chongqing City 400020,

P. R. CHINA