混語版《國際詩歌翻譯》季刊2021年第4期 (總第104期)目錄
Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)
Volume 104 (Number 4, 2021) Contents
創刊日期：公元1995年5月8日    出版日期：公元2021年11月8日


編者按：A. 本期主力翻譯家有：張智中教授、顏海峰教授、石永浩教授、李正栓教授、丁立群教授、櫻娘、童天鑒日博士、馬婷婷、林巧兒、張紫涵、沙英莫、冉瑞峽、陳進、楊宗澤、蕭逸帆、張瓊、齊鳳艷、陸峰、張智博士，Job Degenaar，Willem Groenewegen， Dlovan Ali，Salmà El Na?m?，Drago? Barbu，Жерноклетова А. Д，Elisabetta Bagli，Брент О.Ян，Antonia Petrone等；
B. 本期涉及的語種有漢語、英語、荷蘭語、意大利語、日語、法語、烏克蘭語、俄語等。

                             國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）
                            混語版《國際詩歌翻譯》雜志社

Rendition of International Poetry Quarterly

VOLUME 104

繆斯信箱      POET’ S MAIL-BOX

Lidia Chiarelli (Italia意大利)/致本刊的一封信 4

第十九屆黎巴嫩國際文學獎評選揭曉/IPTRC 4

意大利“2021梅萊托國際詩歌獎”評選揭曉/IPTRC 39

阿爾巴尼亞英文版《2022年阿圖尼斯國際詩選》出版/IPTRC 10

中英對照《王猛仁詩選》（王猛仁 著；張智中 譯）出版/IPTRC 26

《非馬漢英雙語詩選》（非馬 著）出版/IPTRC 30

中英對照詩集《生命》（王曉露 著；木樨顏 王舒怡 譯）出版/IPTRC 35

中英對照《巔峰對決——梁氏短詩六十三首》（梁氏詩行 著；張紫涵 譯）出版/IPTRC47

特別推薦      SPECIAL RECOMMENDATIONS

Job Degenaar(Netherlands荷蘭)/Pandemic days (and other two poems) Inside Front Cover 封二

Michela Zanarella (Italia意大利)/Italy (and other twopoems) 5

Muhabbat YULDASHEVA (Uzbekistan烏茲別克斯坦)/Stars (and anotherpoem) 6

徐春芳XU Chunfang (中國China)/詩四首4つの詩 7

國際詩壇      INTERNATIONAL POETRY

Liza LEYLA (Belgium比利時)/A PeaceDream (and other three poems) 9

SantoshKumar Pokharel (Nepal尼泊爾/Your Light Wasn’t There (and other four poems) 11

PeshawaKakayi (Iraq伊拉克)/I Want To Be the Son ofNature (and another poem) 14

非馬William Marr (美國USA)/非馬詩選Selected Poems Of William Marr 15

MusakunAsangulovich (Kyrgyz Republic吉爾吉斯共和國)/World of the Cemetery! (and another poem) 19

Manfred Malzahn (Germany德國)/Minefield (and other two poems) 20

Anita Pe?i? (Serbia塞爾維亞)/Invocation (and other two poems) 21

王猛仁WANG Mengren (中國China)/藍蓮花（外六首）Blue Lotus Flowers (and other six poems) 23

Drago? Barbu (Romania羅馬尼亞)/Haiku (group poems) 27

Babiychuk Oleksandra (Ukraine烏克蘭)/Untitled (and other four poems) 28

劉李勝Лю Лишэн (中國Китай)/詩3首3стихотворений 31

王曉露WANG Xiaolu (西班牙Spain)/生命（組詩）Life(group poems) 32

Hannie Rouweler(Netherlands荷蘭)/Donkere nacht 36

NADIA-Cella Pop(Romania羅馬尼亞)/The Empty Window (and other two poems) 36

中國詩人      POETS IN CHINA

蔡麗雙CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)/隨想（組章）Random Thoughts (group poems) 38

王愛紅WANG Aihong (北京Beijing)/狀態State of mine 39

沈宥鈞SHEN Youjun (新疆Sinkiang)/黃河有沙(外一首) The Yellow River Boasts Sand (and another poem) 40

朱立坤ZHU Likun (湖南Hunan)/有關死亡的幾種意象（外一首）A Few Images of Death (and another poem) 40

段光安DUAN Guang’an (天津Tianjin)/蟬未完成的交響曲（外一首）The Symphony Not Finished by the Cicada (and another poem) 41

梁氏詩行Liang-style Poetry (廣西Guangxi)/流逝（外六首）Elapse (and other six poems) 41

方文竹FANG Wenzhu (安徽Anhui)/一分鐘的快樂A Minute of Happiness 44

李龍炳LI Longbing (四川Sichuan)/甜蜜的火車A Sweet Train 44

王峰WANG Feng (山東Shandong)/另一種眼光（外二首）Another Sight (and other two poems) 44

張卓閱ZHANG Zhuoyue (重慶Chongqing)/囚禁（外一首）Imprisonment (and another poem) 46

秦風QIN Feng (四川Sichuan)/霍城：不負邊城不負香Huocheng County: a Fragrant Border Town 46

許澤夫XU Zefu (安徽Anhui)/再致鐵軌Again to the Rail 47

卡囊瓦?蕃東Khanangwa Bodung（青海Qinghai）/你的雙手Your Hands 48

木蘭Mu Lan (重慶Chongqing)/航標燈（外一首）Beacon Light (and another poem) 48

文榕Wen Rong (香港Hong Kong)/那樹繁花The Full-blown Flowers of That Tree 49

啞柳Ya Liu (河南Henan)/撕裂的云團（外一首）The Torn Cloud (and another poem) 49

鄧攀峰DENG Panfeng (陜西Shaanxi)/沉思三則Meditation (3 poems) 50

李潮蘊LI Chaoyun (吉林Jilin)/語或言（外二首）Language and Utterances (and other two poems) 50

沙浪Sha Lang (香港Hong Kong)/青澀之戀Rookie’s Romance 52

櫻娘Madam Cherry (遼寧Liaoning)/妒意（外一首）Jealousy(and another poem) 52

喬浩QIAO Hao (安徽Anhui)/我與世界（外二首）The World and I (and other two poems) 53

蔣立波JIANG Libo (浙江Zhejiang)/冬日來臨（外一首）Winter Is Here (and another poem) 54

一邦詩人—意大利      POETS FROM ONE NATION—ITALIA

Lidia Chiarelli (Italia意大利)/Lighton the Walls of Life (and other three poems) 55

Claudia Piccinno (Italia意大利)/Al davanzale di Dio (e altre due poesie) 57

Antonia Petrone (Italia-USA意大利-美國)/Darksky shine your light (and other three poems) 57

Elisabetta Bagli(Italia意大利)/Origin (and other three poems) 59

一詩多譯      MULTI-VERSIONS OF A POEM

西可Xi Ke (中國China)/西部大山中的客棧（外一首）GuestHouse in the Western Mountains (and another poem) 61

大家評論       MASTER CRITICS

周端莊ZHOU Duanzhuang (中國China)/詩六首Six Poems 66

鄒明珠ZOU Mingzhu (愛爾蘭Ireland)/夜讀周端莊的詩Night Reading of the Poems byZhou Duanzhuang 68

世界詩訊       WORLD POETRY NEWS

Important News/《世界詩人書庫》（雙語對照）征稿啟事 70

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”/本刊信息室 71

中英對照《帝國詩叢》征稿啟事/本刊信息室 71

《國際詩歌翻譯》稿約Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors/本刊編輯部 72

《國際詩歌翻譯》季刊訂閱表/本刊編輯部 72

中外畫家      INTERNATIONAL ARTISTS

高福海GAO Fuhai (中國China)/Inside Back Cover 封三

名家風采       PROFILES OF PERSONAGE

Lidia Chiarelli (Italia意大利)/Front Cover 封面

Job Degenaar (Netherlands荷蘭)/Inside Front Cover 封二

非馬William Marr (美國USA)/Back Cover 封底

BabiychukOleksandra (Ukraine烏克蘭)/Back Cover 封底

Santosh Kumar Pokharel (Nepal尼泊爾)/Back Cover 封底

Peshawa Kakayi (Iraq伊拉克)/ Back Cover 封底

Anita Pe?i? (Serbia塞爾維亞)/Back Cover 封底

王猛仁WANG Mengren (中國China)/Back Cover 封底

Antonia Petrone (Italia-USA意大利-美國)/BackCover 封底

王曉露WANG Xiaolu (西班牙Spain)/Back Cover 封底