【 望 江 南 】- 心 法 自 然 - 譯 英 詩 -《 My heart leaps up 》   
   

       威廉 - 華茲華斯是英國“桂冠詩人”，是“湖畔詩體”的創立詩人，是19世紀浪漫主義的巔峰詩人，華茲華斯認為詩歌是“強烈情感的自然流露”，他對后世的影響深遠。華茲華斯曾當上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一 ，其詩句“樸素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作為牛津大學基布爾學院的格言。

       華茲華斯生于律師之家，曾就讀于劍橋大學圣約翰學院，畢業后到歐洲旅行，在法國親身領略了大**的風暴。1783年其父去世，他和弟兄們由舅父照管，妹妹多蘿西（Dorothy）則由外祖父母撫養。多蘿西與他最為親近。

       1787年他進劍橋大學圣約翰學院學習，大學畢業后去法國，住在布盧瓦。他對法國**懷有熱情，認為這場**表現了人性的完美，將拯救帝制之下處于水深火熱中的人民。在布盧瓦他結識了許多溫和派的吉倫特黨人。1792年華茲華斯回到倫敦，仍對**充滿熱情。但他的舅父對他的政治活動表示不滿，不愿再予接濟。正在走投無路時，一位一直同情并欽佩他的老同學去世，留給他900英鎊。于是在1795年10月，他與多蘿西一起遷居鄉間，實現接近自然并探討人生意義的宿愿。多蘿西聰慧體貼，給他創造了創作的條件。后來她也成為了詩人。一直與他作伴，終身未嫁。








1.     原      文    /   譯      文


   
       My heart leaps up  
                                                   —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）

【 望 江 南 】- 心  法  自  然
                                                  —— 原 著 / 威廉 - 華茲華斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                  —— 翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2020. 1. 29
                    

  望彩虹
  余心隨之動
  問世伊始余之初        
  而今立世余長成         
  心動隨彩虹           


  望彩虹
  余心隨之動
  縱待余身行將老                        
  抑或正寢該壽終
  心動隨彩虹


  望彩虹
  余心隨之動
  矢志不渝子易父   
  心系自然度朝暮   
  意篤猶敬重








2.      原      文   /   解      讀


                My heart leaps up
                                                                                  —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）       
   我的心/內心/心靈/心情/愛心/七情六欲/所想所思跳動        —— 原 著 / 威廉 - 華茲華斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                                                 —— 翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2020. 1. 29
                

My heart leaps up when I behold                    
當我看到空中的彩虹時                                
A rainbow in the sky:                                         b'
我的心即跳動：                                            
So was it when my life began;                            b
當我的生命開始時既是如此                  
So is it now I am a man;
現在我是個男人也是如此      
So be it when I shall grow old,
當我變老時                                          
Or let me die!
或讓我故去時也是如此！                                       
The child is father of the Man;
為人子（是如此）為人父（也是如此）
And I could wish my days to be
而且希望我能每一天都是以虔誠
Bound each to each by natural piety.
尊重天然/自然的心態隨著每一次（彩虹出現）









3.     譯       注 / 譯    后    感


a'.    首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a    本作主要參考文獻  b  本作主要參考文獻  c

a.    小詩讓我們想到數千年前，我們先祖禪宗道義：人，生存在大地上，要遵守大地萬物生存規矩，要和諧共榮，民胞物與，相和相濟；其所想所思、七情六欲。要順從人法地，地法天，天法道，道法自然理念；任何恣意妄為，忤逆天經地義，難免自報苦果，自討天災人禍；切切不可須臾為所欲為，覬覦天恩地惠，切切不可任性自己，相悖自然法則，而當自始至終依從、敬重、踐行天然成規，利而不害，為而不爭，達觀人生之“道法自然”世界觀

b.    可以理解為：指代 1. 2 兩行內容   

b'    喻體，本體為：自然，自然規律/法則

c.    一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、首發的、首創的第一語言、語句、語境、篇章的字里行間

d.     本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友共同參與，相互學習
  

不錯！