英 詩《 Now Close the Windows 》漢 譯《 關 窗 吧 》


       羅伯特 · 弗羅斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世紀最受歡迎的美國詩人之一，美國詩人。生于舊金山，父親是記者，英國后裔；母親是老師，蘇格蘭后裔。弗羅斯特在麻省的勞倫斯長大。年輕時，他在達特慕斯學院（Dartmouth College）念過很短時間的書，后來又回到勞倫斯，在工廠做工。二十歲那年他結了婚，然后，又設法進大學繼續學習?？墒窃诠鸫髮W只讀了兩年，就因為健康原因不得不輟學去工作。他做過鞋匠、教師、報社編輯，甚至還務過農 —— 那是因為弗羅斯特的祖父有一個農場，祖父去世后，弗羅斯特就繼承了這個產業。他在農場干過九年活，但經營得并不成功。在此期間，他白天工作，晚上寫詩。他的這些作品在他成名之后都成了他的杰作。
       一九一二年，他帶了家眷移居英國。在那里，他得到了好幾位英美詩人的資助。他的詩集在英國出版后，得到了大家的公認，但在美國，那時他的詩還得不到公眾的肯定。他的詩歌從農村生活中汲取題材，與19世紀的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現代派氣息。一九二四年，他獲得了第一個普利則獎（Pulitzer Prizes）。他的《詩歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版時，他已得過四次普利則獎了。一九六0年，他因他的詩歌創作而榮獲美國國會金質獎章（Congressional Gold Medal）。只是在他的下半生才贏得大眾對其詩歌作品的承認。在此后的年代中，他樹立起了一位偉大的文學家的形象。代表作品：《詩歌選集》《一棵作證的樹》《山間》《新罕布什爾》《西去的溪流》《又一片牧場》《林間空地》和詩劇《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《詩歌全集》《未選擇的路》。




一.    原     文  /  中 譯 文  /  解    讀



Now Close the Windows
                                             —— Robert Frost (  USA / 1874 - 1963 )
           關 窗 吧
                                             —— 羅伯特 - 弗羅斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )




Now close the windows and hush all the fields;      2   
If the trees must, let them silently toss;                   5         
No bird is singing now, and if there is,                  
Be it my loss.                                                            3

關窗吧，讓四野安靜，消停；                              
樹不愿意，隨他去，搖吧晃吧別出聲；
喏，沒啦，沒有鳥在叫，
還有嘛，哼哼——我是沒聽到。                  
                  
It will be long ere the marshes resume,              
It will be long ere the earliest bird:                           4            
So close the windows and not hear the wind,           
But see all wind-stirred.              

啊——要好久好久，濕地能再秀當初，
要好久好久啊，才會有鳥，頭角嶄露；
不開窗嘍——不聽風，
坐觀一切哎——風吹、草動 ... ...


                                         





二.   譯      注  /  譯   后   感：


1'.  首先，特別鳴謝： 主要參考文獻 a  主要參考文獻 b  主要參考文獻 c
1.     小詩譯后不難讓人記起我們耳熟能詳的：破帽遮顏過鬧市,  ... ... 躲進小樓成一統,... ...；萬馬齊喑究可哀 ... ...不拘一格降人才；當然，小詩亮點還在于其本體，喻體同時移就：明言客觀氣象，暗語社會風云對主觀時務影響
2.     此處側重表達當時口吻、語氣、情感、情緒、心情、心態 ... ...
3.     此處詞義：錯過、過失、遺漏、遺失、疏漏、疏忽、沒留意、沒注意、沒想到 ... ...
4.     此處暗示能顯露不凡/過人/超群/前瞻/遠矚/早熟的才華/本領者
5.     此處表示堅持、執意、偏要、非得、非要、硬是（不按之前/客觀/既定意向行事；非之后行將所為）
6.     一個單詞、一個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、實踐中的語言、語句、語境、篇章的字里行間；翻譯要完美原意，更要完美傳遞；原意傳遞要完美，其載體修辭不可或缺
7.      本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，共同提高

不錯！