《大篷車：當(dāng)代中國詩歌》，全英文，共204頁， 收錄了中國當(dāng)代二十九位詩人詩作，由金重編輯，翻譯，插圖，排版。美國幸存者村莊書局榮譽(yù)出版。

亞馬遜網(wǎng)站訂購：  
https://www.amazon.com/Caravan-Contemporary-Chinese-Poetry-Translated/dp/1542517427

原價(jià)：$20美金。優(yōu)惠價(jià)： $14.99

金重，原名郭鐘，1962年生于哈爾濱。1989年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)文學(xué)碩士研究生專業(yè)。 1991年來美至今。金重寫詩，畫畫，譯詩，種花養(yǎng)牛。

金重編選、翻譯
《大篷車：當(dāng)代中國詩歌》2017年在美國出版發(fā)行

美國獨(dú)立節(jié)色彩繽紛的禮花照亮圣地亞哥幸存者村莊的夜晚，《大篷車》漂洋過海，抵達(dá)了故鄉(xiāng)，抵達(dá)了金色陽光下的北京西三環(huán)，抵達(dá)了“北外之外”。 與此同時(shí)，在荷蘭鹿特丹， 漢學(xué)家柯雷教授打開剛剛收到的大篷車，贊嘆道：祝賀你把木頭做成了船。他的第一句評語是：你的選本，和其他的書都不一樣！是的柯雷先生。別人編過的，金重再編就沒意思了。中國詩歌進(jìn)展之迅速，成熟之程度，已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出那些已經(jīng)出版了的當(dāng)代中國詩歌文本。而真正的好詩，正如詩人橫所講，那是一座黑拉望島嶼，你在地圖上找不到。那么作為一位漢譯英翻譯家，要介紹給世界的，正是這些西方讀者在地圖上找不到的詩人。金重在前言里這樣寫道： 本書給世界提供了一個(gè)窗口，讓人們看看中國詩人們究竟在寫什么。三年的風(fēng)雨和陽光，三年忙忙碌碌的生活，大篷車，木頭已做成了船。2017年6月4日，大篷車一書完成。2017年6月11日，大篷車登上歐美亞馬遜。2017年6月19日，大篷車被亞馬遜推薦為中國詩歌新書榜首。2017年7月4日，大篷車抵達(dá)中國首都北京城。



二十九位入選詩人作品選登


單元十三
橫

晚上像一個(gè)裸體
從門縫滲進(jìn)來的風(fēng)
也像一個(gè)裸體

它們向外滲透出
微亮著的涼意
像休息
而不是睡覺

有一些空氣的曲線
還有一些掛露
羞澀的植物


故鄉(xiāng)
典裘

我恨你的憂郁
打開窗子
打開一百多個(gè)窗口的火車
湘江清澈無影
一排南歸的鴻雁飛過

綠皮火車漂泊成白色
那候車的人，還在小站等


中國小麥
梅老邪

中原大地
沃野千里
夏收小麥
秋收玉米
房價(jià)兩三百塊的時(shí)候
它們五六毛
房價(jià)一千多的時(shí)候
它們六七毛
房價(jià)兩千多的時(shí)候
它們七八毛
房價(jià)三千多的時(shí)候
它們八九毛
房價(jià)一萬多的時(shí)候
也就一塊錢
現(xiàn)在很多地方的房價(jià)
兩三萬了
它們才一塊一


春被
瑞簫

松綠色的春天
此刻正停在我被面
鳴叫

古代中國的春之聲
花鳥蟲草魚龍
百子圖

母親的祝福像一片溫暖的天空
此刻正覆蓋著
我和我的孩子

2015.春


旅行到了斯諾伐克
秦菲

旅行到了斯諾伐克
導(dǎo)游對我們說
這里辦各種手續(xù)會(huì)慢一些
斯諾伐克前身是社會(huì)主義國家


秋夜
指紋
     
在夜半
我聽不見自己的喘息
萬物都屏住呼吸，聽?wèi){黑暗的隊(duì)伍通過
他們踏著大屋頂訇訇然行進(jìn)，他們行進(jìn)于半空
我從來不與比我龐大的力量對抗
我只是紀(jì)錄下他們的蹤跡，告訴你們
有這樣一支黑暗的隊(duì)伍，他們未曾遠(yuǎn)去
他們還將回來，在我們頭頂反復(fù)踐踏。


向死而生
曾宏

我的眼前擺滿石頭
山的肌膚
殺戮后的碎片
我將它們擺放一塊
又分別洗刷
雕刻，打磨再組合
讓它們看起來
有復(fù)活的企圖

我知道所有努力
只在于自欺欺人
真相不可能被設(shè)計(jì)復(fù)原

我將一刀一刀地
解剖肉
而試圖達(dá)到靈
這似乎是不可克服的事情
卻是必須要做的事情
正如我們活著
向死而生

2016


我愛你
余秀華

巴巴地活著，每天打水，煮飯，按時(shí)吃藥
陽光好的時(shí)候就把自己放進(jìn)去，像放一塊陳皮
茶葉輪換著喝：菊花，茉莉，玫瑰，檸檬
這些美好的事物仿佛把我往春天的路上帶
所以我一次次按住內(nèi)心的雪
它們過于潔白過于接近春天

在干凈的院子里讀你的詩歌
這人間情事恍惚如突然飛過的麻雀兒
而光陰皎潔
我不適宜肝腸寸斷
如果給你寄一本書，我不會(huì)寄給你詩歌
我要給你一本關(guān)于植物，關(guān)于莊稼的
告訴你稻子和稗子的區(qū)別

告訴你一棵稗子
提心吊膽的春天


重讀茨維塔耶娃
茉棉

草葉上的露珠改變了主意
不是，從來不是
風(fēng)向的束縛
如果再一次寫你
不會(huì)太多抒情

在一群紛涌的染色體一樣迷亂的詞語里
找不到最精準(zhǔn)的
那又怎樣，瑪麗娜
對于你
也許只挑一個(gè)“——”
就足夠


避難所
楚雨

它纏裹著石膏
早晨被切割成五段。
用黃色涂料把門窗都漆上
一遍。檸檬水不加糖
他小心地往全麥面包涂上蜂蜜
喜怒憎恨。必須學(xué)著容忍
包括報(bào)紙上所揭示的
真相。


積雪學(xué)入門
臧棣

雪很厚，厚到你
甚至?xí)馕覀冏鲞^的夢中
已經(jīng)有了最好的答案。

很厚的雪將你圈回到
人類饑餓的核心；但假如你不餓，
雪也可以是最好的玩具。

雪的乳房遼闊而冰冷——
不論你撫摸到什么，你的腦海
都逃不過一只白螞蟻的獨(dú)裁。

還是靜靜的觀摩容易產(chǎn)生
比真理還凈白的感覺：
有些人始終呆在雪的上面，

從未令詩的不朽遲疑過半秒種；
有些人則活在雪的下面，
靠咀嚼樹根，和你保持密切的聯(lián)系。

           2016年1月7日 Johnson


最初
童蔚

最初，一個(gè)孩子的淚水
定格在冬窗前

大地埋入一位老人的心里
他情愿抓牢夜晚的溫暖

最初——是大地上
有人洗著雪海里凍紅的腳趾

最初就是最終
埋入冰雪文字中

沒有見到光明
沒有見到更為廣闊的
田野——《戰(zhàn)爭與和平》

卻在我心里
踩下足跡的彎延

最初：一個(gè)孩子內(nèi)心的戰(zhàn)斗
是一部合上的書；
居住的地點(diǎn)
是一座未敞開的城

在消失之后
在重見之前

再也找不到回家的路


重塑金身
趙俊杰

為了躲雨
我走進(jìn)了一座破敗的寺院
一尊佛陀
四周圍了腳手架
有工匠在一邊抽煙
屋頂漏進(jìn)來的雨
噼里啪啦
打到佛陀的頭上
雨水順勢流淌
流遍了
剛剛重塑的金身

2016年6月12日


低處的風(fēng)
草鈐

并無根據(jù)
蜘蛛羅距離豆娘的花莖很輕
距離是很輕的
的確很輕
輕得誰都不知道誰已經(jīng)如此存在
窗子高懸    割出
一小片光
骨髓一樣澄澈
她躺在數(shù)也數(shù)不清的纏羅里
抽泣
死去

低處的風(fēng)
像閑言碎語飄搖不定
一些垂淚
漸漸隆起的小乳房
山櫻桃樣
閉緊了紅嘴唇


秋絕
西棣

秋天深了
我在田野上
越挖越深

最后
秋天將我埋葬

秋日的道路
無限漫長
我在路上

走著 走著
最后將自己走沒了

秋日之水
抱著曾經(jīng)滿載黃金的
大船

抱著 抱著
就和薄薄秋霜的故國一起下沉了

2009.11


極地之境
安琪

現(xiàn)在我在故鄉(xiāng)已呆一月
朋友們陸續(xù)而來
陸續(xù)而去。他們安逸
自足，從未有過
我當(dāng)年的悲哀。那時(shí)我年輕
青春激蕩，夢想在別處
生活也在別處
現(xiàn)在我還鄉(xiāng)，懷揣
人所共知的財(cái)富
和辛酸。我對朋友們說
你看你看，一個(gè)
出走異鄉(xiāng)的人到達(dá)過
極地，摸到過太陽也被
它的光芒刺痛


孤獨(dú)的歌唱者
納托

我
站
在
這里
歌唱
歌唱
這世上
唯一
        的
我


如果或此刻：致羅迦
宋逖

如果禪觀完全融攝了藍(lán)天。雲(yún)的椅子卸下那無名的
為救度母送上七朵嫩葉的俄國女子

她光著腳
在阿德赫鎮(zhèn)她告訴我她叫阿麗莎

蘋果有著海安靜的此刻
一枚被吞吃下去的黑櫻桃有著更安靜的片刻
你片刻的唇
說白光中的啊

啊

在挪威航班我看到妳
攜帶禪修墊走出出機(jī)口
這早上的出口
那些匆匆而過的人群如同更晦澀的行囊
代替你走
而你代替他們禪觀

在Madrid的新年
有十二個(gè)新娘走在你的左邊
一個(gè)舞者使用收音機(jī)在試圖拖延藍(lán)天之此刻。

2017


麻雀
木頭

誰送來禮物
五月的早晨，你的鳴叫是雨
隔著護(hù)欄和玻璃，不能丈量的歡愉
你始終是你，灰顏色的身體
如果我向前，你仍不退縮
那么進(jìn)來吧，進(jìn)來我瘋狂的居所
我寫字，你唱歌


腦木根草原上的星空閃爍
凡斯

我盯著黑乎乎的天
死靜死靜地讓人神往
星星
密密麻麻
密密麻麻
密密麻麻
我從這一頭望到夜空的那一頭
沒有一處沒有星星

2016.12.21.


我們都曾有過美好的往日
——給過了50歲生日的人
駱家

也許生活欺騙不了你，五十歲的人
那些往日都曾有過的美好回憶
十字路口垃圾桶上趴著一個(gè)流浪漢
看不清是男人還是女人，昏睡

他的腳和褲腿被塑料布之類的垃圾
臃腫地綁在一起，粗如象腿
你能想到人生有多滑稽就多滑稽
而他們迷惘的眼里都沒有憂郁

薩特磨坊的那塊金子如果不被更早地發(fā)現(xiàn)
金山不會(huì)落得如此舊名
比起碼頭那邊的晨跑者，街角
年輕白人乞討者有一點(diǎn)懦弱，還有一點(diǎn)自戀

對待納帕谷的葡萄酒，你說要輕拿輕放
像牧師對待圣經(jīng)或田野上的追逐
而我已想不起這是不是哈代的名言
“當(dāng)我老了，我還能活在你的世界”

2016.2.19，舊金山Sutter街489號


先把死亡喝醉
瀟瀟

告訴所有飛翔的植物
敲開，粒粒羞澀的青稞
花朵與我有了酩酊的沖動(dòng)
酒杯摔倒
一陣疾風(fēng)，大醉不歸

青稞酒飛起來
寒冷開始后退
心像炒熱的懷柔板栗
剝離嘴巴，吞吐真金白銀

我已認(rèn)不清這個(gè)表面光鮮
打過蠟，添加蘇丹紅的泛毒時(shí)代
只醉給高原的天空
醉給一片遠(yuǎn)離枝頭的云朵
邀請無窮星子落座

從靈魂的缺口一路小跑
哼唱鍍滿月光的花兒，先把死亡喝醉
坐在詞語的臺階上
我要冊封：青稞為王蝴蝶為后


別在站臺
梁平

這世界沒有站臺肯定好
可以少許多別情
少一些秋風(fēng)秋雨的景致
夜色遮不住視野
苦緒來臨
你的車票指向遙遠(yuǎn)
一座城在手里搖搖晃晃
另一只手握緊站臺，想哭
站臺在我的手里捏成另一張票
不能遠(yuǎn)方
遠(yuǎn)方不承認(rèn)站臺票的抵達(dá)
渴望抵達(dá)未可
不愿抵達(dá)的又將如期而至
別在站臺有點(diǎn)殘酷
別后的感傷
無疑，彌漫我的守望


幸存者村莊的月亮
書香

幸存者村莊的月亮
是半個(gè)檸檬
有點(diǎn)酸
有點(diǎn)澀

如果想家了
你就把它種進(jìn)土里
用思鄉(xiāng)的淚水澆灌

隨著晨曦的光
它會(huì)長成一顆相思樹
傍晚，故鄉(xiāng)的月亮
就掛在枝頭  


一大碗藍(lán)天
龐華

在華山道觀
向一位道長討水喝
他遞來一大碗白開水
我接過的時(shí)候
看見水中的藍(lán)天
我一飲而盡


嘉陵江
金鈴子

嘉陵江張大嘴巴，在長聲嘶鳴：眾生好難度哇
江水晃動(dòng)
我愛，給我小園兒，給我兩三畝地
我種桃花, 種江水, 種那些直上青云的
天崩地裂與蒼茫。


地壇公園
樹才

寂靜的公園有人咳嗽
百年檜柏正被起走
更年輕的一代等待遷入

四月暖洋洋，懶洋洋
一個(gè)兒童摟著母親的細(xì)草腰
隨一輛自行車駛向公園深處

到處是嫩芽，鳥鳴……
有人散步，有人挖坑
兩千年所剩無幾
春風(fēng)撫摸涼亭的枯骨

到處是挖，挖，挖……
倒霉的是人，受害的是樹
天空在草尖上氣的發(fā)抖

只有幾個(gè)懶散的小民工
不為所動(dòng)，他們斜臥在
朱紅墻根下，曬著光腳丫


父愛
潘洗塵

女兒越來越大
老爸越來越老

面對這滿世界的流氓
有沒有哪家整形醫(yī)院
可以把我這副老骨頭
整成鋼的

——哪怕就一只拳頭


東方藝術(shù)品
金重

彩云，若金絲扎成的發(fā)卷

天空嵌入花瓶
夢里藍(lán)色的寶石

一千里路圍繞瓶身
卻是咫尺的距離

優(yōu)美的腰姿里，可盛水，或插花
或只求一團(tuán)黯淡的秘密

微光閃亮的的黃銅
衣著絲綢的琺瑯
涼意的臂膀
卻曾來自鳳凰涅盤的熱焰

如此渾然：轉(zhuǎn)動(dòng)一下
便是另一番風(fēng)景
再轉(zhuǎn)動(dòng)，簫聲響起……


［部分入選詩人肖像，金重，繪］