第十八屆黎巴嫩國際文學獎評選揭曉

   本中心Lebanon訊 公元2020年6月26日，Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture（納吉·阿曼文化基金會），在黎巴嫩以英語、法語、阿拉伯語向全世界宣布：經由納吉·阿曼文化基金會（FGC）評審委員會票決，2020年度（第十八屆）黎巴嫩國際文學獎（Naji Naaman’s Literary Prizes 2020）評選揭曉。

   本屆（第十八屆）國際文學獎，共有3034位知名詩人、作家、藝術家參與角逐，分別來自78個國家和地區，作品涉及47個語種和方言，包括：亞美尼亞語、保加利亞語、漢語(繁體和簡體)、克里奧爾語、克羅地亞語、捷克語、宗卡語、英語、愛沙尼亞語、法語、德語、希臘語、印地語、匈牙利語、意大利語、日語、韓語、馬其頓語、蒙古語、黑山語、尼泊爾語、挪威語、奧里亞語、波蘭語、葡萄牙語、旁遮普語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維亞語、斯洛伐克語、西班牙語、瑞典語、泰盧固語、土耳其語、越南語和約魯巴語等。

   經過評審委員會票決，最終有77位詩人、作家、藝術家從3034名候選人中勝出，榮膺第十八屆黎巴嫩國際文學獎（2020年度）。77位得主分別來自阿爾及利亞、羅馬尼亞、希臘、阿曼、沙特阿拉伯、中國、法國、塞爾維亞、意大利、亞美尼亞、黑山、特立尼達和多巴哥、波蘭、玻利維亞、尼泊爾、日本、伊朗、美國、埃及、敘利亞、印度、突尼斯、尼日利亞、摩洛哥、不丹、巴林、阿塞拜疆、科索沃、伊拉克、丹麥、愛沙尼亞、塞舌爾、黎巴嫩、挪威、巴勒斯坦、克羅地亞等國家和地區。其中，中國著名詩人陳紅為先生（河北）、蔣立波先生（浙江）、許澤夫先生（安徽），榮獲該項國際文學獎創意獎，其詩、簡介和照片等，將收入2020年9月出版的納吉·阿曼文化基金會編譯的系列文學年鑒《naji naaman’s literary prizes 2020》（多種語言對照）；中國著名詩人王猛仁先生（河南），榮獲該項國際文學獎成就獎，其詩、簡介和照片等，將收入2020年9月出版的納吉·阿曼文化基金會編譯的系列文學年鑒《naji naaman’s literary prizes 2020》，同時收入《黎巴嫩“Naji Naaman”國際文學獎全集》。

黎巴嫩“納吉·阿曼國際文學獎”創立于2002年，旨在“復興文學與人的價值”，該獎一直頒發給國際最前衛的文學作品。

           國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）

            混語版《國際詩歌翻譯》雜志社

                                                                                 2020年6月27日

Prix Littéraires Naji Naaman 2020 (77 nouveaux lauréats et lauréates)

    Avec 3034 concourants en compétition, venus de soixante dix-huit pays et qui ont écrit en quarante sept langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), arménien, azéri, bulgare, chinois (traditionnel et simplifié), coréen, créole seychellois, croate, dzongkha, espagnol, estonien, fran?ais, grec, hindi, hongrois, italien, japonais, macédonien, mandarin, mongol, monténégrin, népalais, norvégien, odia, persan, polonais, portugais, pendjabi, roumain, russe, serbe, suédois, ta?wanais, tchèque, telugu, turc, vietnamien, yi et yoruba, la dix-huitième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2020) vient de couronner 77 nouveaux lauréats et lauréates:

Prix du Mérite:

Amina Bendenidina (Algérie); Anca Simona Ciolca (Roumanie); Despina Kontaxis (Grèce/Afrique du sud); Mundher As-Saidi (Oman); Oana Andrei (Roumanie).

Prix de Créativité:

Abdul-Aziz Hassan Al-Zaid (Arabie Séoudite); Amalia Achard (France); Ana Stjelja (Serbie); Anna Ferriero (Italie); Anuo Abu (Chine/Yi); Armenuhi Sisyan (Arménie); Branka Vojinovi? Jegdi? (Monténégro); Brenda Mohammed (Trinidad et Tobago); Eligiusz Dymowski (Pologne); Elisabetta Bagli (Italie); Eliza Segiet (Pologne); Florin Dan Prodan (Roumanie); Gina Puica (Roumanie); Jackeline Barriga Nava (Bolivie); Keshab Sigdel (Népal); Maki Starfield (Japon); Maryam Chaebi (Iran); Melyssa G. Sprott (états-Unis); Michel Baury (France); Milenko D. ?irovi? Ljuti?ki (Serbie) ; Mohammad Najib El-Ramady (égypte); Mohammad Ali As-Saddiq Ibrahim (Soudan/Arabie Séoudite); Mohannad Al-Akouse (Syrie); Monalisa Dash Dwibedy (Inde); Neetu Vaid Sharma (Inde); Noor Ayachi (Tunisie); Nu?a Cr?ciun (Roumanie); Olaleye Doyin Sunshine (Nigérie); Panchumarthi Nagasuseela (Inde); Paruchuri Gopichand (Inde); Rabah Tijani (Maroc); Rinzin Rinzin (Bhoutan); Saeed Mohammad Saeed (Bahrein); Sandra Manka (Italie); Sladjana Milenkovi? (Serbie); Sofia Skleida (Grèce); Tarana Turan Rahimli (Azerba?djan); Valentin Busuioc (Roumanie); Zade Kuqi (Kosovo).

Prix de Créativité (hors concours):

Ali Al-Subaii (Accordé pour la deuxième fois, Irak); Ewelina Maria Bugajoka-Javorka (Pologne/Danemark); Hongwei Chen (Chine); Libo Jiang (Chine); Namita Laxmi Jagaddeb (Inde); Pierre Marcel Montmory (France); Priyatosh Das (Inde); Tyran Prizren Spahiu (Kosovo); Zefu Xu (Chine).

Prix d'honneur (pour ?uvres complètes):

Agim Vinca (Albanie/Kosovo); Annie Johnson (états-Unis); Chantal Danjou (France); Chen Hsiu-Chen (Ta?wan); D?ng Than (Vietnam); Daniel Dubourg (France); Dilip Mohaparta (Inde); Emad Ghazali (égypte); Ioan Baba (Serbie/Vojvodina); Jernail Singh Anand (Inde); Joseph Berolo (Colombie); Jüri Talvet (Estonie); Kikumi Shimoda (Japon); Ljubinko Jeli? (Serbie); Magie Faure-Vidot Vijay-Kumar (Seychelles); Marian Dr?ghici (Roumanie); Marie Andari Kalach (Liban); Mengren Wang (Chine); Michel Herland (France); Odveig Klyve (Norvège); Streten Perovi? (Monténégro); V. V. B. Rama Rao (Inde); Youssuf Mustafa Shahada (Palestine/Syrie).

Prix du Génie:

(Accordé pour la troisième fois depuis le lancement des prix en 2002; la première fois étant en 2016, la deuxième en 2018). Ivan Ga?ina (Croatie)

          Durant le mois de septembre prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l'occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.

          Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des ?uvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.

黎巴嫩國際文學獎創立者Naji Naaman先生

不錯！