秋天酒會

晚霞燦爛，稻香馥郁，卻無麻雀子鬧林，暮野風光悅目
溫度低迷，河水清寒，仍有小魚兒逐浪，秋郊景色怡神
素月如銀，煙柳滿堤，欣迎友至攜友至，詩人北苑酒會
丹楓似火，霜天萬里，不是春歸勝春歸，墨客東籬菊吟

注：第一四句錢永德作，第二三句羅志海作。


A Wine Party In Autumn

The sunset is brilliant
the rice fragrance is strong
but there is no sparrow noising in the forest
and the scenery in the evening field is beautiful

The temperature is low
the river is cold
there are still small fish chasing the waves

The moon is like silver
the willows are full of smoke on the bank
welcome friends to bring friends come to joyfully
the poets attend a wine party in the North Garden

The maples are like fire
the frosty sky is in thousands of miles
it's not the returning of the spring but better than it
at the East Fence, the literary men chant chrysanthemums

Note: first and fourth sentences by Qian Yongde.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

4/15/2020格律體新詩 ● 二十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twenty-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9888首對聯體詩
The 9,888th Two Pairs of Couplets

后記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/crown-of-the-five-lakes/

不錯！