尤里?塔爾維特詩選（一）

楊宗澤  編譯

Selected Poems of JüRI TALVET （Set One）

Compiled and translated by Yang Zongze



三月，心中的歌
路上遇到的陌生人越來越多，
一個扎著辮子的男人
和一個留著娃娃頭的女人。
小藍魚在彼此間游動。
在巴格達，炸彈像糖果一樣從天空落下——
什么神奇的力量制造了它們？
老朋友們的臉多已消失，
他們悄悄地走了，不愿留下照片。
你好，你輕輕地嘆道。
你好，這里的海水又清又藍。
小藍魚在彼此間游動。


IN MARCH THE HEART SANG

More and more one meets strangers on the way,
a man in pigtails and a woman with a pageboy.
Little blue fish swim each other by.
In Baghdad bombs drop like candies from the sky –
what mágico prodigioso were they made by?
The faces of old friends fade away,
they quietly withdraw, picture-shy.
Hello, you said with a quiet sigh.
Hello, the water is clean and green here in our sea.
Little blue fish swim each other by.



制作椅子是一門學(xué)問

——謹以此詩紀念我親愛的朋友、詩人理查德?卡德爾，希望他明天上午十點能回來。

兔肉的味道好嗎？很好。
三文魚呢？不錯。
眼皮下的世界脈動確實是一個美妙的畫面。
（至少你可以假裝睡覺。）
物理學(xué)與詩歌的高貴聯(lián)盟：
能夠在一個溫暖的喬治亞小鎮(zhèn)
的酒吧凳上放松真是太好了。
（如果有座位的話。）
然而，在兩個德里，
天黑后，跪在寺廟里的一塊冰涼的石頭上
想著神靈，才能讓人從塵世的紛擾中解脫出來。
烤架上的東西味道好嗎？
我很高興。我很開心。
雞肉味道怎么樣？…
有幾個遠方來的陌生人，在遠處徘徊。
我要編一張蜘蛛網(wǎng)把他們罩住。
幾頭印度母牛身上
布滿黑格爾灰色的、煮沸的蜘蛛網(wǎng)。
（謝謝你，海因里希！）
你說你真的不走嗎？
你明天上午十點會走。
你明天上午回來。是不是？




BUILDING CHAIRS IS SCIENCE