英 詩《 In a Train 》漢 譯《 火 車 上 》

        羅伯特 · 勃萊(Robert Bly，1926年12月23日-2021年11月22日 )，生于明尼蘇達(dá)州，畢業(yè)于哈佛大學(xué)，第二次大戰(zhàn)時(shí)曾在美海軍服役，一生中長期住在明尼蘇達(dá)西部的農(nóng)村，以投稿、經(jīng)營出版刊物、朗誦詩的收入為生。他有意放棄了許多美國詩人樂意追求的大學(xué)教書的機(jī)會，認(rèn)為只有在艱苦的農(nóng)村生活才能夠接近群眾、接近大自然，才能給詩歌創(chuàng)作帶來豐富的生活素材。從50年代開始，他主編的刊物"五十年代"(后改名為"六十年代"、"七十年代")在美國詩歌界有相當(dāng)大的影響。60年代中期，勃萊積極參加社會政治活動(dòng)，倡議成立了"美國作家反對越南戰(zhàn)爭聯(lián)盟"，并且創(chuàng)作了許多反戰(zhàn)的詩篇，在全國各地的群眾集會上朗誦。

         勃萊是美國六、七十年代"新超現(xiàn)實(shí)主義"(又稱為"深度意象詩派")的主要推動(dòng)者和代表性詩人。他力圖擺脫理性和學(xué)院派傳統(tǒng)的鉗制，通過引進(jìn)中國古典詩、拉美詩歌和歐洲超現(xiàn)實(shí)主義詩歌而給美國詩壇帶來新的活力。他在執(zhí)意地"尋找美國的詩神"。其詩在對自然和內(nèi)心世界的深入中別開生面、富有靈性。評論家稱他的詩為"奔流在中西部大平原下層深部的、突然長出來的樹干和鮮花"。這里所選的《從兩個(gè)世界愛一個(gè)女人》是勃萊的最新作品，它由五十首詩組成。出版后引起詩界紛紜的評論。有不少論者認(rèn)為它顯示了美國詩歌新的趨向。

一.    原           文   /   解          讀   


        In a Train      
                                            —— Robert Bly ( USA / 1926.12. 23  ~ 2021. 11. 21 )
         火 車 上
                                             —— 原 作 / 羅伯特 · 布萊 ( 美 / 1926.12. 23  ~ 2021. 11. 21 )
                                                —— 解 讀 / 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2015. 5.  8

There has been a light 'snow.     / 1"

呵呵，紛紛揚(yáng)揚(yáng)——小雪一場，

Dark car 'tracks move in out of the darkness. / 2

看：明暗明暗，穿明越暗，漆漆漆，漆漆漆，這漆漆車廂；

I stare at the train 'window marked with soft dust.     /  2"

啊——點(diǎn)染點(diǎn)染，看，看：車上那窗唉，被些落塵，點(diǎn)點(diǎn)染染，

I have awakened at Missoula Montana 'utterly 'happy.      /2'

哦哦，到啦到啦，別來無恙，別來無恙啊，我的蒙大——拿，米蘇——拉 ... ...

二.   譯        注  /  譯     后    感



1'.     首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻(xiàn) a  本作主要參考文獻(xiàn) b  本作主要參考文獻(xiàn) c

1.      讀過小詩，不難記起，風(fēng)靡一時(shí)，被人一度千方追捧，百計(jì)效顰所謂朦朧詩；連同詩題，小詩雖僅五行，然弄人遐想：是游歷一場，快活一場？還是歷險(xiǎn)一場，虛驚一場？詩寫小雪一場，忽明忽暗，漆漆車廂，點(diǎn)點(diǎn)染染， ... ... 等等，其寓意——本體，陽光，樂觀，正能量？歸來之際——此刻，語境主人公，該是快活歡愉，還是如愿以償，稱心如意？

1".   此處詞義：喻體，其本體為留白（所謂意象空間）

2.    此處詞義：喻體，其本體為留白（所謂意象空間），行蹤/軌跡（抽象/宏觀/廣義），非其他  

2'     此處詞義：完全/徹底/極度/十足地，適當(dāng)/宜的，恰當(dāng)/正好的，令人滿意的，非其他

2".   此處詞義：同 1"

3'.    此處詞義：同 1"

3".     翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時(shí)，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創(chuàng)造”；中外互譯，原語言語法，是檢驗(yàn)理解正誤唯一標(biāo)準(zhǔn)；原語言語境，是檢驗(yàn)互譯限度唯一參照；真實(shí)“哈姆雷特其人”，在原語言文本、語本、語法里，不在任何讀者聽者，專家學(xué)者嘴里、心里；中外互譯，相關(guān)一切所為，均以原語言語本、文本語法，為《法律》依據(jù)，證據(jù)，以原語言語本、文本語境，為《限度》考量、衡量，始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題理性外延張力最大化；中外互譯，的確也像解讀所謂哈姆雷特，不可主觀隨意：參考信息可有百個(gè)、千個(gè)，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個(gè)——那個(gè)唯一原始文本語本，那個(gè)唯一真實(shí)哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達(dá)、雅合，其三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對獨(dú)立，互為鼎立，不容短板；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，目標(biāo)語言再達(dá)、再雅不采納；在譯成目標(biāo)語種階段，不拘泥目標(biāo)語種語法；翻譯永遠(yuǎn)是請示，不是詮釋，永遠(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識、品位三項(xiàng)負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學(xué)習(xí)研究人類語言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者辭書、詞典、時(shí)尚強(qiáng)大線上機(jī)翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現(xiàn)在實(shí)地、實(shí)踐、第一時(shí)間、第一地點(diǎn)語言、語句、語境、篇章字里行間；中外互譯，該是筆者言者原始文本語本互譯，無需只字主觀臆想推斷，客觀好惡期盼，傳聞軼事，沉浸植入，裝裱配飾；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地，更須力避因文本喻體修辭，混淆純本體用語，而費(fèi)解、誤解、曲解、直至殆盡原作詩意，甚至初衷本意；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，傳遞要忠信、順達(dá)、雅合，其載體修辭，修辭差異切換、對接，不可或缺

3.    百年實(shí)踐，數(shù)據(jù)為證：中外詩歌互譯——最為修辭翻譯，堪稱文學(xué)中文學(xué)，認(rèn)知中認(rèn)知，翻譯中翻譯——只追其特性，不求其共性，只尋其言者作者，不覓其聽者讀者，其主觀天然特性，天下獨(dú)有身影，不由任何客觀共性反向、縱轉(zhuǎn)向點(diǎn)撥提醒（專家學(xué)者，大師楷模，更須辯證取舍，謹(jǐn)防緣木求魚，刻舟求劍）；中外詩歌互譯，文本面前無權(quán)威，語境面前沒經(jīng)典，悉數(shù)同班聆聽小學(xué)生——不受見仁見智左右，只爭為道日損，不求為學(xué)日益，只許法乎其上，不可盡信書籍，只信書不盡言，唯一人一方，一病一劑是取——唯原語言語法是從，唯原語言語境是聽；中外詩歌互譯，均須以原語言《語法》為永久唯一有效立《法》；其相關(guān)一切所為（所有見仁見智論點(diǎn)、起點(diǎn)、支點(diǎn)、發(fā)軔點(diǎn)，有效理解、有效認(rèn)知、有效翻譯、有效論證、有效論據(jù)、結(jié)論）均須以原語言文本語本語法、語境，為其永久唯一合《法》限度考量，為其修辭意群（通感、逆挽，反詰、對舉、喻體、互文、互體等等）總量兌現(xiàn)之可靠驗(yàn)證，為其全作質(zhì)量量化呈現(xiàn)之公信參數(shù)參照數(shù)據(jù)支撐（規(guī)避見仁見智，模棱千可，莫衷一是，詩意/詩性漏譯），故其主觀性、特殊性、絕對性，正是其客觀性、求是性、忠實(shí)性、實(shí)踐性、可操作性普遍反應(yīng)；中外詩歌互譯，其相關(guān)一切所為，均須依《語法》發(fā)言，語句分辨，語境仲裁，比較宣判，無原語言語法、語境唯一共識公信公證，任何翻譯相關(guān)所為，均屬無本之木，無源之水，無底之船，無稽之談

4.    自古詩無達(dá)詁，寓意絕非唯心玄稱詩無盡解，該是斷言《詩經(jīng)》尚未盡人盡解，相對當(dāng)今中外互譯，其廣義引申該是天下詩作該更深入更精準(zhǔn)解讀之警示，之激勵(lì)；《靜夜思/七步詩/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文學(xué)人設(shè)/各自主題（尤其名言、名人、名作），不僅個(gè)個(gè)主題、立意，鮮明出色，且僅有一個(gè)，本小詩同樣，不會可有一千個(gè)；本作譯文尚有無奈數(shù)筆，期待更多詩友譯友，為宣示全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與

少 年 詩 人