創刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2018年11月8日
國際標準刊號ISSN: 1814-9405
混語版《世界詩人》季刊總第92期目錄X





混語版《世界詩人》季刊總第92期目錄

繆斯信箱 POET’ S MAIL-BOX

Muhammad Samad(Bangladesh孟加拉國) …………………………致本刊的一封信 4
中英對照詩集《唐詩三百首》第二次印刷（傅戊寅 主編）……………IPTRC 4
英文版《當代國際詩壇》（第一卷）出版發行…………………………………IPTRC 4
特別推薦 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Eva Torrente Pardo (Colombia哥倫比亞)………The white dove (and another poem) 封二
Hamidreza Shekarsari Salimi(Iran伊朗)………Ten Ballads from Hamidreza Shekarsari 5
二月藍FebBlue (中國China) ………………………………………記住閃電（外三首）6
Nadia-Cella Pop (Romania羅馬尼亞)……………Near the Hermitage (and another poem) 8
Abdel-kadir Kechida (Algeria阿爾及利亞)…………………………………Peace and saw 8

國際詩壇 INTERNATIONAL POETRY

Nancy Cavers Dougherty (USA美國) ……Mona Lisa of the Mountains (and other five poems) 9
Drago Barbu (Romania羅馬尼亞)………………………………………A Soldier’s Requiem 12
Laura Garavaglia (Italy意大利) …………………The music of the spheres (and another poem) 13
史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………祖孫四代的人生滄桑（長詩，連載之五）14
賴廷階Lai Tingjie (中國China) ………………………………………我愿……（外四首）16
Ricardo Rubio (Argentina阿根廷)……………Simulation of the Rose (and other four poems) 19
Shihab M. Ghanem (UAE阿聯酋) …………Your Eyes Without a Doubt (and another poem) 22
Sandra Ssarmiento (Guatemala危地馬拉)……I Refuse to Claudicate (and other three poems) 22
Marian Eikelhof (Peru秘魯)………A contract of zero hours with life (and other three poems) 25
Kinga Fabó (Hungary匈牙利) …………………The Promiscuous Mirror (and another poem) 27
野鬼Diablo (中國China) ………………………………………………鬼城鏡像（外一首）28

中國詩人 POETS IN CHINA

秦川Qin Chuan (新疆Sinkiang)………………………………………平朔礦區的故事 29
蔡麗雙CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)…………………………………夢思(組章)30
閆麗欣Yan Lixin (遼寧Liaoning)………………………………這個季節 打了個噴嚏 31
崔榮德Cui Rongde (重慶Chongqing)…………………………………………兩只蟋蟀 31
艾蒿Ai Hao (重慶Chongqing)…………………………………………燒魚頭（外五首）32
落葵Luo Kui (山西Shanxi)……………………………………………………怪異之藍 33
徐春芳Xu Chunfang (安徽Anhui) ………………………………………疑問（外一首）34
梁積林Liang Jilin (甘肅Gansu) ……………………………………內心的敦煌（組詩）34
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan) …………………………………………寓意（外二首）36
朱積Zhu Ji (廣東Guangdong) …………………………………………夕陽邊（外三首）37
秀實Xiushi(香港Hong Kong)…………………………………………………………壞人 39
木蘭Mu Lan (重慶Chongqing)……………………………………………敦煌的月牙泉 39
李志亮Li Zhiliang (河南Henan) ……………………………………………吾鄉（組詩）40
童天鑒日Tongtian Jianri (山西Shanxi)……………………………………………然后呢？41
三色堇San Sejin (Pansy) (陜西Shaanxi)………………………………………大海，向東 41
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) ………………………………壯懷曲（詩劇，連載）42
涂擁Tu Yong (四川Sichuan) ………………………………………………獅子（外一首）43

一詩多譯 MULTI-VERSIONS OF A POEM

Muhammad Samad (Bangladesh孟加拉國) ……Grandma and the Pigs (and other two poems) 44
大家評論 MASTER CRIT ICS
Bhaskar Roy Barman (India印度) ……………………Ethnicity in Indian English Poetry 48
段光安Duan Guang’an (中國China)……………………………覺詩My View of Poetry 51
世界詩訊 WORLD POETRY NEWS
Important News……………………………《世界詩人書庫》（雙語對照）征稿啟事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………本刊信息室 55
重要啟事Notice ……………………………………………………………本刊信息室 55
《世界詩人》稿約Notice of the World Poets to Contributors ……………本刊編輯部 56
《世界詩人》季刊訂閱表 …………………………………………………本刊編輯部 56

中外畫家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS

劉元紅Liu Yuanhong (中國China)………………………………Inside Back Cover 封三
名家風采 PROFILES OF PERSONAGE
賴廷階Lai Tingjie (中國China)………………………………………Front Cover 封面
Eva Torrente Pardo (Colombia哥倫比亞)………………………Inside Front Cover 封二
Hamidreza Shekarsari Salimi (Iran伊朗)………………………………Back Cover 封底
Marian Eikelhof (Peru秘魯)……………………………………………Back Cover 封底
Muhammad Samad (Bangladesh孟加拉國)……………………………Back Cover 封底
Ricardo Rubio (Argentina阿根廷)………………………………………Back Cover 封底
Nancy Cavers Dougherty (USA美國)……………………………………Back Cover 封底
梁積林Liang Jilin (中國China)…………………………………………Back Cover 封底
涂擁Tu Yong (中國China)………………………………………………Back Cover 封底
Sandra Ssarmiento (Guatemala危地馬拉)………………………………Back Cover 封底

混語版《世界詩人》季刊稿約
本刊是世界唯一的以多種語言對照出版的純現代詩季刊，發行至一百九十多個國家，是世界詩人大會（WCP）成員、國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）研究員、國際作家藝術家協會（IWA）會員和希臘作家藝術家國際協會（ISGWA）會員共同的發表園地。
凡詩創作、詩論、詩話、詩人、評論家、翻譯家、漢學家專訪，詩壇信息、史料等，均表歡迎。
本刊對來稿除進行技術性的處理外，一般不作刪改。由于時間和人力有限，所有來稿，請提供兩種或多語種的電子文本，并附個人生平與藝術簡歷一份、彩色照片二幀，資料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc1995@126.com
來稿一律不退。如須退稿，請附足回程郵資和信封。
所有來稿一律文責自負，對于侵犯他人版權的文字、圖片，本刊概不承擔任何連帶責任。
凡發表于本刊的文字、圖片，本刊均擁有編選、出版權。
歡迎投稿、歡迎訂閱。凡訂閱者作品，在同等藝術質量前提下，將優先選用。全年定價：美金80元，歐元80元，人民幣200元（僅限中國大陸地區）。
本刊所有出版經費均由編者自籌（即非財政撥款），純然是一支沒有薪餉的隊伍，故暫無稿酬。大作一經刊布，當期寄贈作者一冊。
賜稿訂閱地址：中國重慶市江北區觀音橋郵局031信箱混語版《世界詩人》雜志社 張智（博士），郵政編碼：400020。也可微信訂閱：13452083776。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
Notice of The World Poets Quarterly to Contributors
This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress ofPoets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).

Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc1995@126.com. No contribution will be accepted if it is inadequate.
No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$80.00 or EUR80. 00.
All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
注：本期主力翻譯家有：張智中、顏海峰、櫻娘、童天鑒日、石永浩、張俊鋒、張紫涵、彭智鵬、楊虛、趙佼、劉尚華、葦歡、農夫、大河原、張智、Yanwing Leung、George Szirtes、Drago Barbu、Cathy Strisik等。
自總第72期開始，本刊開辟了一個新的欄目：“中外畫家”。有意登陸“中外畫家”的知名畫家、實力畫家，請直接與本刊聯系，電子郵箱E-mail: iptrc1995@126.com，微信：13452083776.

混語版《世界詩人》雜志社
2018年10月19日

    混語是什么魚。