英 詩(shī)《 Come In 》漢 譯《 參  與 》

       羅伯特 · 弗羅斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世紀(jì)最受歡迎的美國(guó)詩(shī)人之一，美國(guó)詩(shī)人。生于舊金山，父親是記者，英國(guó)后裔；母親是老師，蘇格蘭后裔。弗羅斯特在麻省的勞倫斯長(zhǎng)大。年輕時(shí)，他在達(dá)特慕斯學(xué)院（Dartmouth College）念過(guò)很短時(shí)間的書(shū)，后來(lái)又回到勞倫斯，在工廠(chǎng)做工。二十歲那年他結(jié)了婚，然后，又設(shè)法進(jìn)大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)。可是在哈佛大學(xué)只讀了兩年，就因?yàn)榻】翟虿坏貌惠z學(xué)去工作。他做過(guò)鞋匠、教師、報(bào)社編輯，甚至還務(wù)過(guò)農(nóng) —— 那是因?yàn)楦チ_斯特的祖父有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)，祖父去世后，弗羅斯特就繼承了這個(gè)產(chǎn)業(yè)。他在農(nóng)場(chǎng)干過(guò)九年活，但經(jīng)營(yíng)得并不成功。在此期間，他白天工作，晚上寫(xiě)詩(shī)。他的這些作品在他成名之后都成了他的杰作。

       一九一二年，他帶了家眷移居英國(guó)。在那里，他得到了好幾位英美詩(shī)人的資助。他的詩(shī)集在英國(guó)出版后，得到了大家的公認(rèn)，但在美國(guó)，那時(shí)他的詩(shī)還得不到公眾的肯定。他的詩(shī)歌從農(nóng)村生活中汲取題材，與19世紀(jì)的詩(shī)人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現(xiàn)代派氣息。一九二四年，他獲得了第一個(gè)普利則獎(jiǎng)（Pulitzer Prizes）。他的《詩(shī)歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版時(shí)，此時(shí)他已得過(guò)四次普利則獎(jiǎng)了。一九六0年，他因他的詩(shī)歌創(chuàng)作而榮獲美國(guó)國(guó)會(huì)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢–ongressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才贏得大眾對(duì)其詩(shī)歌作品的承認(rèn)。在此后的年代中，他樹(shù)立起了一位偉大的文學(xué)家的形象。代表作品：《詩(shī)歌選集》《一棵作證的樹(shù)》《山間》《新罕布什爾》《西去的溪流》《又一片牧場(chǎng)》《林間空地》和詩(shī)劇《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《詩(shī)歌全集》《未選擇的路》。

         羅伯特 · 弗羅斯特作品以簡(jiǎn)潔、樸素、深邃著稱(chēng)，值得人們?nèi)ゾ捉馈⑼嫖丁Ｈ欢?/font>弗羅斯特在中國(guó)，如同余光中所說(shuō)“損失慘重”，因?yàn)槿粘ＵZ(yǔ)言性的詩(shī)歌經(jīng)過(guò)翻譯，精華喪失殆盡。但是，通過(guò)它們，我們大致可以感受一位天才詩(shī)人的精神世界，一種對(duì)人類(lèi)、對(duì)塵世生活的個(gè)性理解。它們對(duì)于中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的寫(xiě)作，應(yīng)該說(shuō)依然具有非常重要的借鑒意義。

一.  原         文 / 中     譯     文 /  '解       '讀

        Come In            —— Robert Frost ( USA / 1874 - 1963 )

         參  與                —— 羅伯特 - 弗羅斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                    ——'解 '讀 / 翻 譯 - 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2021. 5. 13

As I came to the edge of the woods,

嗯——當(dāng)我接近那片樹(shù)林，我聽(tīng)到了，

Thrush music -- hark!

畫(huà)眉，是畫(huà)眉的聲音；

Now if it was dusk outside,

嗯，要說(shuō)林外現(xiàn)在已夠昏暗，

Inside it was dark.

里面該是漆黑一片；

Too dark in the woods for a bird

不行，不行，這林子里黑咕隆咚，

By sleight of wing

找個(gè)好地兒過(guò)一夜，

To better its perch for the night,

靠飛，靠飛，嗯——它還真不行，

Though it still could sing.

別看這鳥(niǎo)兒，還能唱兩聲；

The last of the light of the sun

瞧，太陽(yáng)，太陽(yáng)，西去的太陽(yáng)，

That had died in the west

雖說(shuō)眼看就沒(méi)了最后那道光，

Still lived for one song more

可它臨走臨走，還想聽(tīng)聽(tīng)畫(huà)眉，

In a thrush's breast.

推心置腹，再唱一首；

Far in the pillared dark

最縱深，畫(huà)眉發(fā)了個(gè)回音，

Thrush music went --

沖著遙遙陰暗，那最縱深——

Almost like a call to come in

像啊，太像啦，口口聲聲，哼，

To the dark and lament.

要躋身，躋身陰郁哀嘆人。

But no, I was out for stars;

不參與，我不進(jìn)林子不參與，

I would not come in.

倒想呆在外面觀星去，

I meant not even if asked;

就是說(shuō)，叫我也不去，呵呵，

And I hadn't been.

再說(shuō)也沒(méi)人叫我去 ... ...

二.  譯        注  /  譯     后     感



1'.     首先，特別鳴謝： 主要參考文獻(xiàn) a   主要參考文獻(xiàn) b   主要參考文獻(xiàn) c   主要參考文獻(xiàn) d

1.     小詩(shī)讀后，也許不難想起：物以類(lèi)聚，人以群分，近朱者赤，近墨者黑，想起：鳥(niǎo)隨鸞鳳飛騰遠(yuǎn)，人伴賢良品自高；當(dāng)然，文人相輕，自古而然——看似古今中外，概莫能外

2.      翻譯至少該是工筆，不是寫(xiě)意，更不是素描，同時(shí)，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫(xiě)，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應(yīng)是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無(wú)毛刺、無(wú)砂眼、無(wú)裝飾，無(wú)添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像描述某哈姆雷特：參考信息可有百個(gè)、千個(gè)，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個(gè)——那個(gè)唯一原始文本，那個(gè)唯一真實(shí)哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說(shuō)；中外互譯須恪守忠信、順達(dá)、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無(wú)分主次，相對(duì)獨(dú)立，不容短板、互為鼎立；在理解原作階段，恪守不符原作語(yǔ)種語(yǔ)法不采信，不符原作語(yǔ)種語(yǔ)法、目標(biāo)語(yǔ)言再達(dá)、再雅不采納；在譯成目標(biāo)語(yǔ)種階段，則不拘泥目標(biāo)語(yǔ)種語(yǔ)法；翻譯永遠(yuǎn)是請(qǐng)示，不是詮釋?zhuān)肋h(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識(shí)、品位三項(xiàng)負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書(shū)，僅用于說(shuō)明解釋、學(xué)習(xí)研究人類(lèi)語(yǔ)言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類(lèi)語(yǔ)言，他們只是語(yǔ)言小島，不是語(yǔ)言大海；一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無(wú)論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專(zhuān)家學(xué)者辭書(shū)、詞典、時(shí)尚強(qiáng)大線(xiàn)上機(jī)翻，不僅在詞法、句法、語(yǔ)法，更多體現(xiàn)在實(shí)地、實(shí)踐、第一時(shí)間、第一地點(diǎn)中語(yǔ)言、語(yǔ)句、語(yǔ)境、篇章字里行間；翻譯該是筆者言者原始文本語(yǔ)本互譯，無(wú)需只字傳聞?shì)W事，臆想臆斷，沉浸植入，裝裱配飾；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對(duì)接，不可或缺

3.     本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國(guó)翻譯，中國(guó)漢語(yǔ)，無(wú)出其右，深入探討，積極參與