英 詩(shī)《 The Soul selects her own Society 》漢 譯《 活 自 己 》        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世紀(jì)美國(guó)著名詩(shī)人，出生于阿默斯特，一生著詩(shī)近1800首，但在世時(shí)只有不到十首出版，其余詩(shī)作是去世之后由其妹妹拉維妮雅幫助整理出版。狄金森去世前要求拉維妮婭燒毀全部詩(shī)稿，但拉維妮雅發(fā)現(xiàn)這些詩(shī)作的價(jià)值，因此并未遵守承諾。         狄金森與其他詩(shī)人不同，生平經(jīng)歷十分簡(jiǎn)單，有過幾段感情經(jīng)歷，但一生未婚，除卻短暫的學(xué)習(xí)生涯外，大部分時(shí)間在家中閉門不出，過著與世隔絕的生活，只通過信件與人往來(lái)。        令人不解的是，盡管生活平淡單調(diào)，她的詩(shī)歌卻擁有驚人的創(chuàng)造力和深刻的思想內(nèi)涵。狄金森描繪、闡釋死亡、愛情、自然、宗教、靈魂，但由于其詩(shī)稿均是手寫，字跡難以辨認(rèn)，許多詩(shī)歌都存在不同的版本，但這并不妨礙我們欣賞她的詩(shī)作。 1.    原      文  /  解       讀 The Soul selects her own Society                                                                        —— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )       心 靈 選 擇 她 自 己 的 空 間                                                                        —— 原 著 / 愛米莉 · 伊麗莎白 · 狄金森 ( 美 / 1830—1886 )                                                      —— 解 讀 / 李世純 - 中國(guó) 長(zhǎng)春 - 2019. 11. 23    The Soul selects her own Society-    這個(gè)心靈要選擇她自己的生活方/模式，空間/平臺(tái)，行為準(zhǔn)則/理念 Then-shuts the Door-                            b)                      以便屆時(shí)關(guān)閉宅門， To her divine Majority-                     得以屏蔽那些迷離神秘界定不清的至圣公序良俗，市井百態(tài)及其多元世界觀， Present no more-                              使之不再呈現(xiàn)自己的生活中， Unmoved-she notes the Chariots-pausing- 屆時(shí)即使見有戰(zhàn)車駐于寒門前， At her low Gate-                                           震懾她，也將不以為然，                      Unmoved-an Emperor be kneeling-             即使會(huì)有帝王大駕她的陋室，床前跪拜， Upon her Mat-                                              她也將無(wú)動(dòng)于衷地面對(duì)， I've known her-from an ample nation-       我想她既然在一個(gè)殷實(shí)富庶國(guó)度中， Choose One-                                                 做出這樣一個(gè)選擇， Then-close the Valves of her attention-       那么，她就會(huì)/應(yīng)該/因此關(guān)閉她那起觀望/關(guān)注性作用的， Like Stone-                                                    像巖石一樣堅(jiān)硬的閥門 ... ... 2.   原       文  /  中    譯    文 The Soul selects her own Society                                                                             —— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )               活     自     己                                                                       —— 翻 譯 / 李世純 - 中國(guó)長(zhǎng)春 - 2019.11.23 The Soul selects her own Society-    關(guān)門吧，關(guān)門，心靈她，自己選空間， Then-shuts the Door-                      那神秘江湖約定， To her divine Majority-                     那俗成市井萬(wàn)千， Present no more-                              心靈她，不想看； Unmoved-she notes the Chariots-pausing- 帝王，哼，縱帝王榻叩， At her low Gate-                                           她視而不見，                      Unmoved-an Emperor be kneeling-             兵戎，哼哼，兵戎臨門， Upon her Mat-                                              她置若罔聞； I've known her-from an ample nation-       對(duì)，泱泱大國(guó)，她心儀一個(gè)， Choose One-                                                 蕓蕓眾生，對(duì)，她一個(gè)抉擇—— Then-close the Valves of her attention-       閉鎖，閉鎖，她的心扉，對(duì)，閉鎖， Like Stone-                                                    閉鎖，磐石——  一座 ... ... 3.  譯     注 / 譯  后  感 a'.     原作轉(zhuǎn)自： 本作主要參考文獻(xiàn) a     及 本欄目  b ,  謹(jǐn)此致謝；   a.     讀過原作，在看到女詩(shī)人筆下這種不畏權(quán)力、武力，文武不懼的人生觀、人間心性、品味、類族同時(shí)，或許還會(huì)有許多人想到我國(guó)膾炙人口的“ 任憑弱水三千... ...  ”，想到“ 兩耳不聞窗外事 ... ... ”，想到“ 走自己的路 ... ...“，甚至想到 ”清高、自傲、憤世嫉俗“，以及“ 孤僻、自閉、頹廢、抑郁、... ... ” b.    此處意為：使 ... ...被拒門外；拒 ... ... 于門外 c.    原作中各非常規(guī)性大寫單詞均屬移就修辭借代式特指 d.    原作中（除-4+2.3）各動(dòng)作行為均屬現(xiàn)在及將來(lái)，準(zhǔn)完成、擬完成 e.    本作譯文尚有無(wú)奈數(shù)筆，期待更多詩(shī)友、譯友共同參與，相互學(xué)習(xí)

不錯(cuò)！