英 詩《 Ornithology in a World of Flux 》漢 譯《 世 事 滄 桑 聞 啼 鳥 》

      羅伯特 · 潘 · 沃倫（Robert Pan Warren）于1905年4月生于美國肯塔基州托德縣，1921年入讀范德堡大學(xué)，在那里他成為南方《逃亡者》詩群中最年輕的一位，其中包括約翰·克洛·蘭塞姆，艾倫·泰德，唐納德·戴維森，以及梅里爾·穆爾。沃倫的詩歌最早發(fā)表在《逃亡者》——逃亡者詩群于1922-1925年間出版的雜志。逃亡者詩群是南方鄉(xiāng)村農(nóng)業(yè)狀況的倡導(dǎo)者，他們的詩歌及詩觀立足于傳統(tǒng)審美觀之上。

　　1925年至1927年期間，沃倫在加利福尼亞大學(xué)讀研究生并兼任教學(xué)，獲碩士學(xué)位。之后作為一名羅茲學(xué)者在牛津新學(xué)院做研究工作，1930年回到美國。先后在路易斯安娜州范德堡大學(xué)、明尼蘇達(dá)州立大學(xué)及耶魯大學(xué)從事教學(xué)。他與克林斯·布魯克斯合作，寫下了《詩歌理解》（1938），一本對(duì)新批評(píng)主義及美國學(xué)院水平的詩歌研究產(chǎn)生廣泛影響的教科書。

　　盡管沃倫被認(rèn)為是那一代里最好的詩人之一，但更加廣為人知的是作為一名小說家而聞名，他的小說《國王的班底》令他贏得巨大的聲譽(yù)，獲1947年普立策小說獎(jiǎng)。隨著他的南方背景后來被換成在新英格蘭，跟家人在費(fèi)爾菲爾德，在康涅狄格州和斯特拉頓，以及在佛蒙特過活，他年輕時(shí)的保守主義完全讓位與更加自由的觀點(diǎn)，審美性與社會(huì)性兼行并存。

　　他后來的詩歌變得不太拘束而更具張力，進(jìn)而得到評(píng)論界更高的贊譽(yù)：他的詩集《諾言》，（1954-1956）獲得西德尼·希爾曼獎(jiǎng)、埃德娜·圣·文森特·米萊紀(jì)念獎(jiǎng)、國家圖書獎(jiǎng)，以及普立策獎(jiǎng)。1979年他第三次獲普立策獎(jiǎng)，這次是他的詩集《今與昔》（1976-1978）。

　　關(guān)于沃倫的作品，批評(píng)家哈羅德·布魯姆曾說道：“沃倫的詩歌，在其最強(qiáng)勁的時(shí)期，以其美國式的崇高在競(jìng)爭(zhēng)中取勝，與梅爾維爾最好的詩歌并列，是我們強(qiáng)大的愛默森傳統(tǒng)以來的、可怕的流亡。”

　　沃倫自1972起至1988年期間擔(dān)任美國詩人學(xué)會(huì)的會(huì)長，1981年被推選獲麥克阿瑟獎(jiǎng)。1986年2月26日，沃倫被任命為首任正式命名的美國桂冠詩人（之前名為美國國會(huì)圖書館詩歌顧問）。羅伯特·潘·沃倫于1989年9月15日去世，享年84歲。

一.  原         文 / 中     譯    文 / '解       '讀




     Ornithology in a 'World of Flux /5 —— Robert Pan Warren ( US. /Apr. 1905 ~ Sept. 15, 1989)
                   世 事 滄 桑 聞 啼 鳥            —— 原 著 / 羅伯特 · 潘 · 沃倫（美 / 1905. 4 ~ 1989. 9. 15）
                                                  —— 翻 譯 / '解 '讀 李世純 - 中國 長春 - 2020. 11. 18



It was only a bird call at evening, unidentified,
是，是啊，休牧場(chǎng)這路啊，坎坎坷坷，崎嶇不平，                  【暮年不期蒙誘惑】   
As I came from the spring with water, across the 'rocky ''back-pasture;   / '2.  ''4
前行，前行，打來泉水，夜幕下，我一路前行；聽，可能有鳥聲，止步靜心聽，
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.        
尋覓向天空，唉，那天空，不比呦不比，不比我這桶里天空更平靜；   【暮年期心境】


Years pass, all places and faces fade, some people have died,
是啊，荏苒歲月，歲月荏苒，多少啊多少，人去境遷；路漫漫，
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
途遙遙，沉沉靜靜駐步在今宵；是啊，認(rèn)定認(rèn)定，我終能認(rèn)定： 【暮年誘惑之考量】
''That I miss more that stillness at bird-call than some 'things that were to fail later.   / '3.  ''3
意難平啊我這意難平，是在為平靜，鳥鳴之際呦——夜平靜，不是些有可能事未能成 ... ...      









二.    譯         注  /  譯     后    感



1'.      首先，特別鳴謝：  本作主要參考文獻(xiàn) a  本作主要參考文獻(xiàn) b  本作主要參考文獻(xiàn) c  本作主要參考文獻(xiàn) d  本作主要參考文獻(xiàn) e

1.       小詩堪稱移就通篇，堪稱解讀先祖至圣箴言：不拘于時(shí)，不役于物，不惑于心，從容淡然以完生；原作前后非喻體無幾（所謂鳥鳴，天空 ... ... 等，可作欲望，誘惑，索求，塵世，凡俗，... ... 解；所謂夜路，靜水，休牧場(chǎng) ... ...，亦可視為人之將老，鉛華洗盡之平和心態(tài)，之社會(huì)站位，人群角色）歷代賢達(dá)有名言：年至老邁，知足常在，耐事安然，不以物喜，不以己悲，不困于心，亂于情——想必既已力不從心，終該自知之明，終該無禍亦福盡余生 ；一動(dòng)不如一靜，不為求利而傷本，不爭(zhēng)未有而失既有，十鳥在樹，不如一鳥在手，珍惜無憂無慮平平安安當(dāng)前，不因覬覦而失長遠(yuǎn) ... ... 等等；常言道法自然，一生戲劇已近落幕，為人步履已涉窮途，縱壯志未酬，尚須志在千里？嗯？曲奏尾聲，該念念不忘/miss恬淡安寧，抑或耿耿于懷某些可能/some things unidentified，想必應(yīng)是詩人立意命題

2.      此處詞義：一波三折，艱難/曲折的，非其他

'3.     此處詞義：指代 call at evening, unidentifiedcall（1-1~-4）

''3.    此處詞義：連接代詞，引導(dǎo)賓語從屬句（其中比較狀語從句為虛擬“以示謙和，規(guī)避武斷/絕對(duì)”）

4.      此處詞義：副詞（時(shí)間/地點(diǎn)/心理）已/被遠(yuǎn)離/邊緣/輕視/嫌棄/不待見，非其他

5.      此處詞義：風(fēng)俗習(xí)慣/市井認(rèn)知/思想觀念/意識(shí)形態(tài)；所在介詞短語可理解為：在/以世界/人生多維/發(fā)展/變化視角/觀點(diǎn)/理念/狀態(tài)/形式應(yīng)對(duì)/處理/思辨

6.      此處詞義：過去分詞伴隨狀語，修飾 was（1+2）

7.      翻譯至少該是工筆，不是寫意，更不是素描，同時(shí)，翻譯應(yīng)該不是演義，不是改寫，更不是所謂“再創(chuàng)造”；翻譯應(yīng)是：始終、一切，以原文做規(guī)范、做楷模，做樣板、做靶標(biāo)，不褒不貶、不偏不倚、精準(zhǔn)到位，再塑造、再鑄造，無毛刺、無砂眼、無裝飾，無添加，多維、模擬、仿真，再現(xiàn)原文主題內(nèi)涵、主題表現(xiàn)藝術(shù)（修辭）、主題外延張力最大化；中外互譯，的確也像解讀所謂哈姆雷特，不可主觀隨意：參考信息可有百個(gè)、千個(gè)，而最終采信、確認(rèn)、依據(jù)信息只有一個(gè)——那個(gè)唯一原始文本，那個(gè)唯一真實(shí)哈姆雷特；中外互譯，不是中外演繹、中外戲說；中外互譯須恪守忠信、順達(dá)、雅合三者一損俱損，一榮俱榮，無分主次，相對(duì)獨(dú)立，互為鼎力，不容短板；在理解原作階段，恪守不符原作語種語法不采信，不符原作語種語法、目標(biāo)語言再達(dá)、再雅不采納；在譯成目標(biāo)語種階段，則不拘泥目標(biāo)語種語法；翻譯永遠(yuǎn)是請(qǐng)示，不是詮釋，永遠(yuǎn)為作者、讀者、自己，在人格、才識(shí)、品位三項(xiàng)負(fù)全責(zé)；中外互譯，歸根結(jié)底，人文互譯；古今中外，所有詞典，辭書，僅用于說明解釋、學(xué)習(xí)研究人類語言，不匯集收錄、制約規(guī)劃人類語言，他們只是語言小島，不是語言大海；一個(gè)單詞、一個(gè)文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學(xué)者辭書、詞典、時(shí)尚強(qiáng)大線上機(jī)翻，不僅在詞法、句法、語法，更多體現(xiàn)在實(shí)地、實(shí)踐、第一時(shí)間、第一地點(diǎn)中語言、語句、語境、篇章字里行間；中外互譯，該是筆者言者原始文本語本互譯，無需只字傳聞?shì)W事，主觀臆想，沉浸植入，裝裱配飾；翻譯要完美原意，須同觀原作視野，置身原作境地，須力避視作品喻體為本體理解其主題；翻譯要完美原意，更要完美傳遞，原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異切換、對(duì)接，不可或缺

8.       自古詩無達(dá)詁寓意絕非唯心玄稱詩難盡解，該是《詩經(jīng)》尚未盡人盡解，相對(duì)當(dāng)今中外互譯，其廣義引申該是天下詩作該更深入精準(zhǔn)解讀、表達(dá)之警示，之激勵(lì)；如同《靜夜思/七步詩/哈姆雷特》等等文學(xué)作品各自主題，世上不會(huì)可有一千個(gè)，本小詩同樣，其主題僅有一個(gè)；本作譯文尚有無奈數(shù)筆，期待更多詩友譯友，為宣誓全世界，昭告天下人，中國翻譯，中國漢語，無出其右，深入探討，積極參與