1

我有一棵樹：開滿了鮮花；

我將告訴人們：“快來吧，

快來看這芬芳滿園的美景，

快來采摘這帶刺的花枝，

讓我們在花枝下唱歌，

讓我們在樹蔭下痛飲芳醇的美酒；

——我的花，你的快樂；

我有一棵樹，開滿了鮮花。

2

我有一棵樹：結滿了果實；

我將告訴人們：快來吧，

快來品嘗芳香的果實，

快來分享豐收的喜悅，

不要看冬天以在眼前，

不要想失去的春日；

——我的果實，你的快樂，

我有一棵樹，結滿了果實。

3

我有一棵樹；葉子已落盡；

我將告訴人們：快來吧，

快來在落葉中翩翩起舞，

快來展示你美麗的歌喉，

讓我們分享時日的暮歌，

讓我們在落葉中徘徊，思索；

——我的落葉，你的快樂，

我有一棵樹，葉子已落盡。

4

我有一棵樹：我們同走過了風風雨雨；

我將告訴人們：快來吧，

快來同享這美麗的人生，

快來同擔風吹雨淋的人生，

我們應是永遠相戀的愛人，

我們應是永遠向前的跋涉者；

——我的風風雨雨，你的快樂，

我有一棵樹，我們同走過了風風雨雨。

不錯！