屈原普希金“后裔”詩(shī)話汨羅江

——屈金星、娜斯佳對(duì)話側(cè)記

導(dǎo)讀：應(yīng)邀參加2020首屆中國(guó)汨羅江國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)周的屈原后裔、中國(guó)詩(shī)歌春晚總策劃、總導(dǎo)演屈金星，俄羅斯女詩(shī)人娜斯佳在汨羅江畔展開(kāi)了一場(chǎng)詩(shī)意對(duì)話。

　　洞庭波兮木葉下，悠悠西去是汨羅。

　　2020年12月11日，應(yīng)邀參加2020首屆中國(guó)汨羅江國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)周的屈原后裔、中國(guó)詩(shī)歌春晚總策劃、總導(dǎo)演屈金星，俄羅斯女詩(shī)人娜斯佳在汨羅江畔展開(kāi)了一場(chǎng)詩(shī)意對(duì)話。

　　從汨羅江到莫斯科河

　　屈金星說(shuō)，我記不清多少次來(lái)汨羅了。我?guī)缀跄昴昵迕鳌⒍宋缍家腿珖?guó)屈氏后裔來(lái)汨羅江畔祭祀屈原。我還是汨羅首位榮譽(yù)市民。數(shù)年前，我一直倡議將汨羅江打造成中國(guó)詩(shī)河，曾沿著汨羅江探源。現(xiàn)在這個(gè)倡議逐漸得到越來(lái)越多的人認(rèn)可。長(zhǎng)眠屈原、杜甫、黃庭堅(jiān)的汨羅江是不折不扣的中國(guó)詩(shī)河。

　　娜斯佳說(shuō)，我是第一次來(lái)汨羅，第一次看見(jiàn)汨羅江。汨羅江因?yàn)榍劽６砹_斯也孕育了普希金、葉賽寧等偉大的詩(shī)人。普希金故鄉(xiāng)的河流叫莫斯科河，最終流入伏爾加河。從汨羅江到普希金河，有一條詩(shī)歌的河流在流淌，我就是這條詩(shī)河之上的使者。我盡最大力量把中俄的詩(shī)歌進(jìn)行互動(dòng)傳播。

　　從屈原到普希金

　　屈金星說(shuō)，屈原被尊稱(chēng)為中國(guó)詩(shī)歌之祖、辭賦之祖。梁?jiǎn)⒊鼘⑵渥鸱Q(chēng)為中國(guó)文學(xué)家的老祖宗。屈原曾被評(píng)為世界四大文化名人之一。毫無(wú)疑問(wèn)，屈原在中國(guó)文學(xué)尤其是詩(shī)歌史上的地位無(wú)與倫比。端午節(jié)就是為紀(jì)念屈原而設(shè)立的，也被稱(chēng)為詩(shī)人節(jié)。中國(guó)有很好的詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)，從詩(shī)經(jīng)楚辭漢樂(lè)府唐詩(shī)宋詞元曲再到新詩(shī)，數(shù)千年來(lái)這條詩(shī)歌的大河浩蕩不絕。隨你拉出來(lái)一個(gè)中國(guó)人，很少有人不會(huì)背出來(lái)幾句唐詩(shī)宋詞。中國(guó)人把生活過(guò)成詩(shī)意。

　　娜斯佳說(shuō)，普希金被稱(chēng)為俄羅斯文學(xué)之父，在俄羅斯文學(xué)史上占有崇高的地位。我們也以俄羅斯有這樣偉大的詩(shī)人而自豪。屈原的作品對(duì)我來(lái)說(shuō)太難了，閱讀不夠多。下一步，我希望認(rèn)真研究屈原的作品。促進(jìn)中俄詩(shī)歌的交流。中國(guó)有著很好的詩(shī)歌傳統(tǒng)。中國(guó)政府方面很重視詩(shī)歌活動(dòng)，我剛參加完張家界國(guó)際旅游詩(shī)歌節(jié)就趕來(lái)參加首屆中國(guó)汨羅江國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)周，上個(gè)月還和你一起參加了溫州永嘉書(shū)院水上詩(shī)會(huì)。中國(guó)各種各樣的詩(shī)歌活動(dòng)很精彩，很豐富。

　　從屈原后裔到普希金“后裔”

　　屈金星說(shuō)，中國(guó)有著很好的史學(xué)傳統(tǒng)。中國(guó)人普遍重視修家譜、祭祖宗。我們屈家有完善的譜系。我們很重視對(duì)屈原的祭祀。作為屈原后裔，端午祭祀更是隆重。我們是屈原后裔，請(qǐng)問(wèn)是普希金后裔吧?

　　娜斯佳大笑說(shuō)，我沒(méi)有家譜的證據(jù)說(shuō)明是普希金的后裔，有人說(shuō)我是普希金的情人。

　　屈金星大笑說(shuō)，你應(yīng)該是普希金的后裔，凡是熱愛(ài)并受他的詩(shī)歌熏陶的都是他的后裔，是他詩(shī)歌的后裔和文化的后裔——湖南詩(shī)人毛潤(rùn)之訪問(wèn)莫斯科時(shí)也以詩(shī)意的語(yǔ)言自稱(chēng)是屈原后裔。這事都有據(jù)可查。當(dāng)然，也有生物學(xué)和文化學(xué)雙重的后裔,就像我寫(xiě)的一首詩(shī)歌《我和屈原同一個(gè)DNA》——同時(shí)，你也是屈原的后裔，我們還都是荷馬的后裔啊!

　　屈金星、娜斯佳同時(shí)表示，中俄乃至世界各國(guó)之間的詩(shī)歌文化交流還是偏少。屈原和普希金的對(duì)比研究交流亟待加強(qiáng)。他們相信，從屈原到普希金，從杜甫到莎士比亞，從李賀到里爾克，從云夢(mèng)澤到貝加爾湖，從長(zhǎng)江到密西西比河，從巫山到阿爾卑斯山，甚至到銀河系全世界全宇宙詩(shī)人的心是相通的，詩(shī)河也是相通的——中國(guó)汨羅江國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)周的目的也是打通心靈的詩(shī)河吧!由是觀之，汨羅雄心可見(jiàn)一斑。(李仲)

不錯(cuò)！