人生
釋圣靜
翻譯：楊中仁

哭去哭來，笑了
笑去笑來，哭了

Life

I cry here and there, then smile;
I smile here and there, then cry.
(Translated by Yang Zhongren)

附錄
作者【簡介】

釋圣靜：俗名葉小兵。1971年生，中國詩歌學會、中國散文學會，中國音樂著作權協會，重慶市作家協會會員。中國西部散文學會副主席。《西部散文選刊》顧問。‘月印無心’佛教文化總編輯。美國巜詩殿堂》詩刊（漢英雙語）編輯，中詩網論壇微詩版首席編輯。山西《天涯詩刊》編委。各類文學作品發表在《詩刊》《星星詩刊》美國《詩殿堂》《海華都市報》英國《英國文學》等國內外報刊和網絡平臺，已出版詩集《月印無心》《樂道》。

譯者：楊中仁，譯審，文學文化翻譯愛好者。過往已成歷史，余生將以教為職，以詩為友，以譯為好。現為北理工珠海學院外國語學院責任教授，《中詩翻譯》版編輯，《英詩同題翻譯》欄目主持人，《詩殿堂》漢英雙語詩刊執行主編，世界華人文化藝術研究院譯審。認為：翻譯應在忠于原文旨意的基礎上追求地道表達。主張“詩應有感而發，而非無病呻吟。”

歡迎關注