漢英雙語(yǔ)詩(shī)集《輪回》作品展之十三
  詩(shī)者：空也靜   譯者：楊秀波


褲帶面
比褲帶寬那么一點(diǎn)
繞著男人的腰
纏上幾圈
鄉(xiāng)下人的實(shí)誠(chéng)
都盛在碗里
一幫人光著脊背
蹲在墻根
一根面
從古嚼到今
Belt Noodles
Broader a little bit than the belt
Which wraps a few loops
Around the men's waists
Countrymen's honesty is
Shown in bowls of belt noodles
A group of them, their backs exposed
Squatted by the wall
Munching on one noodle
From ancient time until now

叫 春
風(fēng)像一只貓
藏起身體
一聲接一聲叫著
雨拉緊夜晚的簾布
種子與土地
解開(kāi)凍結(jié)的紐扣
在燈光照不到的暗處
偷情
Mating Calls
Like a cat, the wind
Hides its body
One call after another
When rain draws the night's curtain tight
Seeds and earth
Unfasten their frozen buttons
In the darkness where lights cannot reach
Stealing a rendezvous

興善寺
過(guò)年的燈籠
還在天橋上掛著
我從街道熱鬧的氛圍里擠出來(lái)
繞著興善寺
一圈一圈閑轉(zhuǎn)著
讓經(jīng)聲按摩著全身的穴位
讓僵硬的身體在香火的熏烤下
向路過(guò)的佛
低頭彎腰
The Kindness Temple
When New Year's lanterns
Are still hanging on the overpass
I elbow my way out of the jovial streets
And dawdle around the Kindness Temple
One circle after another
To have the chanting massage
The acupoints all over my body
My rigid body steeped in the temple incense
To buddhas passing by
I lower my head and bend my back


桃 花
春風(fēng)吹著嗩吶
三月明媒正娶
桃花是剛過(guò)門(mén)的新媳婦
一件紅色的羊毛衫
點(diǎn)燃了半條街
The Peach Blossom
The spring wind is blowing Suona trumpet
March solemnly gets married
Peach blossom is the new bride
A red wool sweater
Ignites half of the street


初 春
春風(fēng)剛一露面
迎春便跟著起哄
桃花前呼后擁
帶著一大幫兄弟
湊熱鬧
燕子躲在屋檐下
一聲不吭
Early Spring
When the spring wind appears
Winter jasmines follow suit
In a big crowd, peach blossoms
Come with a large knot of brothers and sisters
To join in the fun
While a swallow, hiding under the eave
Keeps silence

夜來(lái)香
在陽(yáng)光照不到的暗處
一瓣一瓣地
打開(kāi)隱私
割不斷的一縷清香
糾纏著
睡不醒的夢(mèng)
一夜廝守
只是逢場(chǎng)作戲
An Evening Primrose
In the darkness where the sun cannot reach
One petal after another
An Evening primrose unfolds its privacy
A wisp of incessant fragrance
Interwinds
An endless dream
A night's intimacy is
Just feigned love for each other

三 八
最先想到
這只不過(guò)一個(gè)節(jié)
再一想
便想成了一條線(xiàn)
后來(lái)就想到了一桿槍
我隨手撕下
一頁(yè)日歷
捏成一顆子彈
Three Eight *
At first I think of it
Merely as a holiday
On second thought
As a line
Later, a rifle
I tear a page off the calendar
And knead it into a bullet

空也靜：原名魏彥烈，青海省作協(xié)會(huì)員。出版詩(shī)集《格桑花開(kāi)》、《草原情歌》、《仰望昆侖》、《風(fēng)舞經(jīng)幡》、漢英雙語(yǔ)《輪回》等多部。獲昆侖文藝獎(jiǎng)，唐蕃古道文學(xué)獎(jiǎng)，詩(shī)歌春晚“全國(guó)十佳詩(shī)人”稱(chēng)號(hào)。詩(shī)觀：快樂(lè)生活，安靜寫(xiě)詩(shī)。

楊秀波 (Ellen Yang) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士畢業(yè)。曾在《譯
林》《譯文》《外國(guó)文藝》《書(shū)城》《四川戲劇》等期刊上發(fā)表多
篇翻譯文章及論文，參與過(guò)國(guó)家社科后期資助項(xiàng)目《美國(guó)文學(xué)大辭
典》的詞條編寫(xiě)工作。翻譯過(guò)暢銷(xiāo)書(shū)《魔術(shù)》。人物專(zhuān)著《讀哈姆
萊特》被英國(guó)不列顛圖書(shū)館與美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館收藏并獲頒證書(shū)。

不錯(cuò)！