日本视频久久/小泽玛利亚一区二区三区/午夜精品视频一区/久久爱www - 丝袜国产在线

立即注冊
 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

快捷登錄

空也靜
發表于: 2020-3-17 12:45:49 | 只看該作者 |倒序瀏覽

漢英雙語詩集《輪回》作品展之十
  詩者:空也靜   譯者:王琳

壺 口
一條河
走了那么多彎路
憋一肚子的怨氣
誰也堵不住
一張嘴
整個下午
我都傾聽著
一句話都插不上

Spout *
A river
So many turns traversed
Holding a full belly of grudges
No one can gag
Its mouth
The entire afternoon
I've been listening
Unable to interject a single word

延 安
一踩進這一片土地
渾身的血液就開始沸騰
幾根老骨頭
被一些地名不斷敲打成
一桿槍
或者一把镢頭

Yan'an
Once steps setting on this land
The blood of my entire body starts to boil
A few old bones
Beaten non-stop by place names, were forged to
A riffle
Or a hoe

藍 天
光溜溜
從頭到腳一絲不掛
一望無際地藍著
多像我愛過的姑娘
安靜地
躺在夏日的草地上
拒絕一絲云打擾
只允許風從笛孔吹出
幾句酸曲

Blue Sky
Bare naked
From head to toe, not a thread hung
Blue, endlessly
So much like the girl I once loved
Who quietly
Lay on summer's meadow
Refusing the disturbance from a sliver of cloud
Only allowing the wind to blow out from flute holes
A few love notes

麥 子
生在一片貧瘠的土地
習慣了看老天爺的臉色
饑餓的目光
拽不住風箏一樣飛走的云朵
像一群苦命的鄉下人
一茬一茬生長著
又一茬一茬被鐮刀割倒
留下一堆孤墳
無名無姓

Wheats
Born on barren soil
They are used to seeing which way the wind blows
Hungry stares
Cannot stop the clouds flying away like kites
Similar to country folks whose lots unfavored
They grow one crop after another
And one season after another reaped by sickles
Leaving behind heaps of lonely graves
With no last name nor first

足 球
窩了一肚子氣
被生活踢來踢去
渾身紫一塊青一塊
屁都不敢放一下
進也不是,退也不是
一輩子在喊叫聲中
滾來滾去
Football

With a full belly of resentment
It is kicked around by life
Bumped and bruised all over
And dears not to let out even a fart
Neither forward nor backward can it move
A life in screams and shouts
Rolls to and fro

雨 后
夕陽解開烏云的衣扣
天空露出深藍色的肚皮
秦嶺哼著小曲
把虛胖的身子朝我挪了幾步
一陣風擰干了
黃昏幾聲蟬鳴蛐音
故鄉的小河
衣袋里裝滿遠行的盤纏

After the Rain
As the setting sun unbuttons the dark clouds
The sky reveals the deep blue belly
The Qin Range is humming a tune
Moving its puffy figure a few paces towards me
A gust of wind wrings dry
The songs of crickets and cicadas of dusk
The pockets of hometown rivulets
Are filled with travel fare for a long journey

冬 夜
我拄著骨瘦如柴的影子
被夕陽一把拽進黃昏
夜色在冰面越結越厚
夢如一條被困的魚
一口一口地吐出
內心的秘密

Winter Night
Walking with the support of a skinny shadow
I was yanked into dusk by the setting sun
The night shades freeze deeper and thicker on the ice su**ce
Dreams, like a trapped fish
Breath by breath, spit out
The inner most secrets


大 雪
從小雪喊到大雪
風己口干舌燥
天空卻故弄玄虛
只扯些與雪無關的事
寒冷肆意折騰著
黃昏一片零亂
夢咬住一段往事
啃到黎明

Great Snow
Shouting from Slight Snow to Great Snow*
The wind's exhausted, mouth dried and scorched
The sky kicks up a cloud of dust
Babbling gibberish but snow
Chill is stirring wantonly
And dusk is a mess
Dream bites into a piece of past
And gnaws till dawn

空也靜:原名魏彥烈,青海省作協會員。出版詩集《格桑花開》、《草原情歌》、《仰望昆侖》、《風舞經幡》、漢英雙語《輪回》等多部。獲昆侖文藝獎,唐蕃古道文學獎,詩歌春晚“全國十佳詩人”稱號。詩觀:快樂生活,安靜寫詩。

王 琳 在北京長大, 中學畢業后移民美國 , 麻省州立大學
經濟學士。 曾在加拿大政府部門擔任翻譯,其后在深圳一所私立
學校任英語老師 12 年


跳轉到指定樓層
分享至 : QQ空間
0 人收藏
回復

使用道具 舉報

webraider
發表于: 2020-3-17 12:45:51 | 只看該作者

不錯!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

水果奶娘
發表于: 2020-9-8 18:00:59 | 只看該作者

人人網起初名為幸運飛艇校內網”,由王興及幾位大學生于2005年創辦,2006年被收購,陳一舟成為校內網掌門人,2009年校內網改名人人網。201154,人人網在美國上市,發行價14美元,天津時時彩日開盤價飆升至19.5美元,增幅39.39%,在開盤幸運時時彩當天股價更是達到22美元的高位,市值在80億美元左右。彼時,人人網的活躍用戶大約在1.17

回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

現代詩

現代詩

主題:135 | 回復:225

每日好詩
|
每日詩訊
精彩直播
香港文旅考察團走訪齊魯 共鑒儒家文化魅力

香港文旅考察團走訪齊魯 共鑒儒家文化魅力? 2025 年 7 月 23日至29日, ……

點擊參與往期回顧
詩人榜
豐車

詩歌主題:6482

羅志海

詩歌主題:4487

石梅

發帖數:14029

月光雪

發帖數:7211

豐車

發帖數:6482

緣圓閣主

發帖數:5264

羅志海

發帖數:4487

妙慶居士

發帖數:4349

南島(青衣童生

發帖數:3636

田間識字翁

發帖數:3149

勞士誠

發帖數:2949

洗滌心靈的雨

發帖數:2681

關注中詩在線
微信掃一掃,關注中詩在線

© 中詩在線 版權所有 京ICP備18011600號-1 技術支持:壹網

聯系郵箱|手機版|小黑屋