日本著名詩人高橋睦郎作品研討會今日在北京大學舉行
中國詩歌學會積極促進中外詩歌交流

——日本著名詩人高橋睦郎作品研討會在北京大學舉行


今天上午，中國詩歌學會、北京大學中國詩歌研究院再度攜手，為外國詩人詩集出版舉行個人作品研討會。今天的研討會是為日本著名詩人高橋睦郎在中國出版的中文版詩集《讓我們繼續沉默的旅行——高橋睦郎詩選》舉辦的。研討會在北京大學朗潤園采薇閣舉行。
組織國外詩歌交流活動，是中華文化自信的積極表現，讓更多的外國詩人走進中國，是中華文化自信的具體表現之一。近些年來，中國詩歌學會、北京大學中國詩歌研究院強強聯合，發起和組織多維度多層次的國際詩歌交流活動。中美詩歌節，中日、中法詩人文化交流，中俄詩歌節等跨語種詩歌交流活動蓬勃開展。與此同時，促成石江山、維爾泰等詩人來北大做駐校詩人，策劃舉辦了谷川俊太郎、高橋睦郎、維爾泰、達拉斯等外國詩人的研討會，促進中外詩歌交流，為中國的詩歌繁榮和文化建設做出了應有的貢獻。

高橋睦郎，日本當代著名詩人、作家、批評家。少年時代開始創作短歌、俳句和現代詩，21歲出版處女詩集《米諾托，我的公牛》，之后相繼出版詩集和詩選集36部，短歌俳句集10部，長篇小說3部，舞臺劇4部，隨筆和評論集30部等。作品被翻譯成多種語言出版，2000年，因涉獵多種創作領域和在文藝創作上做出的突出貢獻，被授予紫綬褒章勛章。

著名詩人、翻譯家田原先生作為這本書的譯者，為高橋睦郎的詩作漢譯做出了諸多努力。他認為，作為文學全才的高橋睦郎，首先是作為現代詩人被廣泛認知的。高橋睦郎的詩歌語言越過了日語與生俱來的曖昧性，干脆直接、率真和正直，直言無忌地直抵詩意的核心和詩歌的本質。在他的詩歌中，無論把什么作為書寫對象，都帶有強烈的“反世界性和批評性”。高橋睦郎詩歌的“厚重與深沉”，既是他本性的發露，也是他生命的底色，他通過語言和意象，充分展現自己的想象力，以質感飽滿的語句構筑起自己的詩歌王國。
高橋睦郎的詩歌無論從漢譯還是日語內部來讀，均不會產生太大的落差，這也是他的詩作被譯介成漢語后廣受好評的原因。他的詩歌跨越國界，跨越時間，同時被時間證明，相信讀者定會從這本《讓我們繼續沉默的旅行》中找到與自己對應的銘刻于心的詩句。
參加今天上午高橋睦郎作品研討會的有：中國詩歌學會會長、北京大學中國詩歌研究院副院長黃怒波，中國詩歌學會副會長、首都師范大學中國詩歌研究中心副主任吳思敬，首都師范大學中國詩歌研究中心教授王光明，北京外國語大學外國文學研究所研究員汪劍釗，北京師范大學人文學院教授西川，北京大學中文系教授臧棣，首都師范大學中國詩歌研究中心副主任孫曉婭，北京大學中文系教授姜濤，日本城西大學教授、著名翻譯家田原。研討會由吳思敬教授主持。